1880 – 1952
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2013 | La ruche au bois dormant | Marie-Françoise Perat | Hemma |
| 2013 | Les nouvelles aventures de Maya | Marie-Françoise Perat | France Loisirs |
| 2013 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Waldemar Bonsels.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Hermann Keyserling | Christian Sénéchal | 1 |
| Stefan Zweig | Françoise Wuilmart | 1 |
| B. Traven | Charles Burghard | 1 |
| Thomas Mann |
| Maya l'abeille 7 |
| Anne Kalicky |
| A. Michel |
| 2013 | Maya l'abeille 8 | Anne Kalicky | A. Michel |
| 2013 | Sortie royale | Marie-Françoise Perat | Hemma |
| 2013 | Un cricri dans la nuit | Marie-Françoise Perat | Hemma |
| 2012 | Apparences trompeuses | Marie-Françoise Perat | Hemma |
| 2012 | Gare à l'ours ! | Marie-Françoise Perat | Hemma |
| 2012 | La bouteille de Willy | Marie-Françoise Perat | Hemma |
| 2012 | Le juge Ciredabeille | Marie-Françoise Perat | Hemma |
| 2012 | Les messagers de la reine | Marie-Françoise Perat | Hemma |
| 2012 | Maya et les chiffres | Véronique Raskinet | Hemma |
| 2012 | Maya et les contraires | Véronique Raskinet | Hemma |
| 2012 | Maya et les couleurs | Véronique Raskinet | Hemma |
| 2012 | Maya et les premiers mots | Véronique Raskinet | Hemma |
| 2012 | Une chouette journée ! | Véronique Raskinet | Hemma |
| 2011 | Maya l'abeille | Carola von Kessel | Pestalozzi |
| 2003 | Maya l'abeille | Christian Schloßer | Emme interactive |
| 2001 | Maya l'abeille | Anette Frischmuth | Emme interactive [éd., diff.] |
| 1980 | Le Mystérieux jardinier | Michel Janvier | Télé-librairie des Deux coqs d'or |
| 1979 | Maya l'abeille apprend à butiner | Christine de Cherisey | Les deux coqs d'or |
| 1979 | Maya l'abeille au secours de la ruche | Christine de Cherisey | Les deux coqs d'or |
| 1979 | Maya l'abeille chez les guêpes | Christine de Cherisey | Les deux coqs d'or |
| 1979 | Maya l'abeille découvre la nature | Christine de Cherisey | Les deux coqs d'or |
| 1979 | Maya l'abeille et la fourmi rouge | Christine de Cherisey | Les deux coqs d'or |
+3 autres…
| 1 |
| Jean Améry | Françoise Wuilmart | 1 |
| Hermann Hesse | Geneviève Maury | 1 |
| Ludwig Renn | Charles Burghard | 1 |
| Leonhard Frank | Charles Burghard | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Waldemar Bonsels.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Stefan Zweig | Delamain et Boutelleau (1937) · Stock (1928) | 5 |
| Virginia Woolf | Delamain et Boutelleau (1937) · Stock (1929) | 4 |
| Wilhelm Grimm | E. Flammarion (1962) · Whitman-France (1979) | 3 |
| Jacob Grimm | E. Flammarion (1962) · Whitman-France (1979) | 3 |
| Erich Maria Remarque | Stock (1929) · Stock (1956) | 3 |
| Pearl Sydenstricker Buck | Delamain et Boutelleau (1937) · Stock (1956) | 3 |
| Johanna Spyri | E. Flammarion (1962) · Éditions G.P. (1979) | 2 |
| Charles Perrault | E. Flammarion (1962) · Whitman-France (1979) | 2 |
| 1 |
| Gallimard/Éditions de la Nouvelle Revue française | 1 |
| Hachette | 1 |
| Romans Ynnis | 1 |
| Schuster & Loeffler | 1 |
| Stock, Delamain et Boutelleau | 1 |
| Éditions G.P. | 1 |