| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1979 | L'Age de la lune | "Arfuyen" | — |
| 1991 | Poèmes d'hier | la Différence | 126 |
| 1995 | Horror vacui | "Arfuyen" | 93 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Leonardo Sinisgalli.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Italo Svevo | Jean-Yves Masson, Thierry Gillyboeuf | 2 |
| W. B. Yeats | Jean-Yves Masson, Thierry Gillyboeuf | 2 |
| Jibran Khalil Jibran | Thierry Gillyboeuf | 1 |
| Henry David Thoreau |
| 1996 |
| Jour après jour |
| Aralia |
| 127 |
| 1996 | Le devin | Aralia | 128 |
| 2003 | Oubliettes | Atelier la Feugraie | 124 |
| 2004 | Le moineau et le lépreux | la Part commune | 94 |
| 2004 | Plus près des morts | Abstème et Bobance | — |
| 2007 | J'ai vu les Muses | "Arfuyen" | 209 |
| 2019 | Au pas inégal des jours | la Coopérative | 137 |
| Thierry Gillyboeuf |
| 1 |
| Edward Estlin Cummings | Thierry Gillyboeuf | 1 |
| Herman Melville | Thierry Gillyboeuf | 1 |
| Edgar Allan Poe | Thierry Gillyboeuf | 1 |
| Rudyard Kipling | Thierry Gillyboeuf | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Leonardo Sinisgalli.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Alain Suied | "Arfuyen" (1995) · "Arfuyen" (2007) | 2 |
| Remy de Gourmont | la Différence (1991) · la Part commune (2004) | 2 |
| William Carlos Williams | Librairie la Nerthe (2007) · la Différence (1991) | 2 |
| Bo Carpelan | "Arfuyen" (2007) · Atelier la Feugraie (2003) | 2 |
| Anna Banti | Aralia (1996) | 1 |
| Mercè Rodoreda | Aralia (1996) | 1 |
| Jean-Luc Marion | la Différence (1991) | 1 |
| Julio Cortázar | la Différence (1991) | 1 |
| 1 |
| la Part commune | 1 |
