Traducteur · France
1861 – 1945
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1906 | La Retraite, d'après la pièce de F.-A. Beyerlein | C. Lévy | 308 |
| 1907 | Les Frères de St-Bernard, pièce en 4 actes, d'Antoine Ohorn | L'Illustration | 62 |
| 1913 | Le "Festspiel" de Gerhart Hauptmann | — | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1939 | Nick, le sans-filiste amateur | Lucia Ibertay | Desclée, de Brouwer |
| 1929 | Le Juif Süss | Lion Feuchtwanger | A. Michel |
| 1929 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2024 | Babbitt | Sinclair Lewis | La République des lettres |
| 1997 | Aventure arctique | Peter Freuchen | Éd. du CTHS |
| 1988 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Maurice Rémon.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Archibald Joseph Cronin | Maurice Rémon | 1 |
| Hermann Sudermann | Maurice Rémon | 1 |
| Arthur Schnitzler | Maurice Rémon | 1 |
| Wilhelm Meyer-Förster |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| C. Lévy | 1 |
| Gallimard | 1 |
| L'Illustration | 1 |
| P. Ollendorff | 1 |
| Stock, Delamain et Boutelleau | 1 |
| 1915 |
| Le Grand soir, roman tiré, avec autorisation de l'auteur, de la pièce de Léopold Kampf. 2e édition |
| P. Ollendorff |
| 264 |
| 1930 | La Vérité sur Wagner établie d'après les Documents Burrel par P. D. Hurn et W. L. Rool | Stock, Delamain et Boutelleau | 249 |
| 1930 | Le Docteur épouvanté, nouvelle | — | — |
| 1940 | L'Ami bien-aimé | Gallimard | 418 |
| Le visage de mon frère |
| Dhan Gopal Mukerji |
| Stock |
| 1913 | La cité des mirages | Ernest Temple Thurston | P. Lafitte |
| 1913 | La fille des Rabenstein, pièce en quatre actes | Ernst von Wildenbruch | [Comoedia] |
| 1912 | La Ronde, 10 scènes dialoguées | Arthur Schnitzler | P.-V. Stock |
| 1908 | Parmi les pierres | Hermann Sudermann | L'Illustration |
| 1905 | La retraite | Franz Adam Beyerlein | Librairie théâtrale |
| James Hilton |
| Union générale d'éd. |
| 1983 | Back Street | Fannie Hurst | Nouv. Éd. latines |
| 1981 | Le Retour de Casanova | Arthur Schnitzler | Éditions du Sorbier |
| 1967 | Back street. En marge de la vie. Fanny Hurst | Fannie Hurst | Éditions J'ai lu |
| 1967 | Trois amours ["Three loves"], roman traduit de l'anglais par Maurice Rémon | Archibald Joseph Cronin | le Livre de poche |
| 1964 | La Citadelle ["the Citadel"]. Roman traduit de l'anglais par Maurice Rémon | Archibald Joseph Cronin | Livre de poche |
| 1964 | La danse de mort | August Strindberg | Delamain, Boutelleau et Cie |
| 1961 | Fanny Hurst | Fannie Hurst | Club français du livre |
| 1960 | La ruée vers l'Ouest | Edna Ferber | A. Michel |
| 1960 | Le Chapelier et son château ("Atter's" [sic pour "Hatter's] castle"), roman traduit de l'anglais par Maurice Rémon | Archibald Joseph Cronin | A. Michel |
| 1954 | A. J. Cronin | Archibald Joseph Cronin | — |
| 1954 | Le chapelier et son château | Archibald Joseph Cronin | Le Club du livre du mois |
| 1953 | Le Chapelier et son Château ["the Hatter's castle"], roman de A. J. Cronin | Archibald Joseph Cronin | — |
| 1951 | La Citadelle, traduit de l'anglais par Maurice Rémon... Frontispice [et couverture] de Robert Devoucoux | Archibald Joseph Cronin | les Compagnons du livre |
| 1950 | L'Inspecteur Dickins prend sa retraite, traduit de l'anglais par Maurice Rémon | Edward Phillips Oppenheim | — |
| 1949 | L'Amazone, "Free air", traduit de l'anglais par Maurice Rémon | Sinclair Lewis | — |
| 1949 | La Citadelle ("the Citadel"), roman traduit de l'anglais par Maurice Rémon. Dessins de René Michaud | Archibald Joseph Cronin | — |
| 1949 | La Citadelle, traduit de l'anglais par Maurice Rémon. Aquarelles de Grau Sala | Archibald Joseph Cronin | — |
| 1949 | Trois amours("Three loves"), roman traduit de l'anglais par Maurice Rémon. Dessins de René Michaud | Archibald Joseph Cronin | — |
| 1948 | Au revoir, M. Chips | James Hilton | Hachette |
| 1948 | Le manoir maudit | Edward Phillips Oppenheim | Hachette |
| 1948 | Terreur dans la forêt | Reginald Campbell | Hachette |
| 1947 | La Citadelle | Archibald Joseph Cronin | — |
+131 autres…
| Maurice Rémon |
| 1 |
| Edward Phillips Oppenheim | Maurice Rémon | 1 |
| Sinclair Lewis | Maurice Rémon | 1 |
| James Hilton | Maurice Rémon | 1 |
| Lion Feuchtwanger | Maurice Rémon | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Maurice Rémon.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jean Cocteau | Gallimard (1940) · Stock, Delamain et Boutelleau (1930) | 2 |
| Lev Nikolaevič Tolstoj | C. Lévy (1906) · Gallimard (1940) | 2 |
| Marcelle Tinayre | C. Lévy (1906) · L'Illustration (1907) | 2 |
| Jean Racine | C. Lévy (1906) · Gallimard (1940) | 2 |
| Romain Rolland | P. Ollendorff (1915) | 1 |
| Anatole France | C. Lévy (1906) | 1 |
| Gustave Hervé | P. Ollendorff (1915) | 1 |
| Paul Claudel | Gallimard (1940) | 1 |
