Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1937 | Le chevalier sans armure (Knight without armour) | Gallimard | 259 |
| 1939 | Au revoir Monsieur Chips ! | — | — |
| 1939 | Au revoir, monsieur Chips, nouvelle traduite de l'anglais par Maurice Rémon | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1994 | Le roman de Marguerite Gautier | Alexandre Dumas | Productions et éditions cinématographiques françaises [éd.] |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que James Hilton.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Anya Seton | Jean Muray, Jeanne Fournier-Pargoire | 3 |
| Archibald Joseph Cronin | Jean Muray, Maurice Rémon | 2 |
| Edward Phillips Oppenheim | Jeanne Fournier-Pargoire, Maurice Rémon | 2 |
| Lion Feuchtwanger |
| 1940 | Au revoir, Monsieur Chips(Good bye, Mr. Chips) | — | — |
| 1940 | Meurtre à l'école | Gallimard | 245 |
| 1944 | L'histoire du Dr Wassel | Les Éditions Transatlantique | 128 |
| 1945 | L'Histoire du Dr. Wassell. Roman traduit de l'anglais par D. Cardinaux et Marc Bielard | — | — |
| 1945 | Vent d'orage, roman traduit de l'anglais par Erna Delile | — | — |
| 1946 | - Nous ne sommes pas seuls("We are not alone"), traduit par Jeanne Fournier-Pargoire | — | — |
| 1946 | Journée mémorable. Roman traduit de l'anglais par Claude Orlanes | — | — |
| 1946 | La moisson du hasard | Ed. Jeheber | 296 |
| 1946 | Un instant d'oubli, roman adapté de l'anglais par Marianne Gagnebin | — | — |
| 1947 | A vous, Mister Chips !Traduit de l'anglais par Nelly Guillion | — | — |
| 1947 | LE Ciel permettra-t-il ? Roman traduit de l'anglais par Marianne Gagnebin | — | — |
| 1948 | Au revoir, M. Chips | Hachette | 191 |
| 1948 | Random harvest | — | — |
| 1948 | Rien de si étrange... ["Nothing so strange"], roman | — | — |
| 1950 | Appassionata | Hachette | 192 |
| 1951 | Portrait de Catherine, roman traduit de l'anglais par Marie-Louise Bataille | — | — |
| 1953 | Le Voyageur matinal | — | — |
| 1954 | L'Âge d'aimer | — | — |
| 1956 | L'odyssée du Dr Wassel | Gérard et C° | 153 |
| 1956 | Les horizons perdus | Gérard et Cie | 217 |
| 1958 | La flamme d'argent | Gérard et Cie | 211 |
| 1958 | Un instant d'oubli | Ditis (impr. E. Pigelet) | 255 |
| 1988 | Good bye, Mr. Chips | Union générale d'éd. | 158 |
| Jeanne Fournier-Pargoire, Maurice Rémon |
| 2 |
| Edna Ferber | Marie-Louise Bataille, Maurice Rémon | 2 |
| Reginald Campbell | Jean Muray, Maurice Rémon | 2 |
| Barbara Cartland | Jean Muray, Jeanne Fournier-Pargoire | 2 |
| Hugh Lofting | Jean Muray, Suzanne Pairault | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de James Hilton.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Joseph Kessel | Gallimard (1937) · Hachette (1948) | 6 |
| Alexandre Dumas | Gérard et Cie (1958) · Hachette (1948) | 5 |
| Maurice Leblanc | Hachette (1948) · Hachette (1950) | 5 |
| Jules Verne | Hachette (1948) · Hachette (1950) | 4 |
| Walt Disney | Hachette (1948) · Hachette (1950) | 4 |
| Victor Hugo | Gérard et Cie (1958) · Hachette (1950) | 4 |
| James Oliver Curwood | Hachette (1948) · Hachette (1950) | 4 |
| Paul Surer | Hachette (1948) · Hachette (1950) | 4 |
| 1 |
| Les Éditions Transatlantique | 1 |
| Terre de Brume | 1 |
| Éditions J'ai lu | 1 |
