| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1895 | A l'amie innomée, nouvelle, traduction de Maurice Rémon et G. Devaussanvin | — | — |
| 1895 | La Femme en gris ("Frau Sorge") | impr. de Perrin | 315 |
| 1896 | Le Moulin silencieux | C. Lévy | 273 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Hermann Sudermann.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Arthur Schnitzler | Maurice Rémon, Noémi Valentin | 2 |
| Franz Adam Beyerlein | Maurice Rémon, Noémi Valentin | 2 |
| Ernst von Wildenbruch | Maurice Rémon, Noémi Valentin | 2 |
| Richard Wagner |
| 1896 | Le Moulin silencieux. La Confession de l'ami. Le Cantique de mort | — | — |
| 1896 | Le Souhait, traduit de l'allemand par M. Rémon et G. Devaussanvin | C. Lévy | 294 |
| 1897 | L'Indestructible passé, "Es war" | C. Lévy | 407 |
| 1898 | Automne (Traduction de N. Valentin et Maurice Rémon) | — | — |
| 1900 | Le Chemin-des-Chats | P. Ollendorff | 376 |
| 1900 | Le Chemin-des-Chats... 2e édition | — | — |
| 1900 | Les Noces d'Yolanthe. [Le Lys des Indes. Automne. "La Donna è mobile". Le Gardeur d'oies. Elle sourit.] Traduit de l'allemand par N. Valentin et M. Rémon | C. Lévy | 301 |
| 1901 | L'Honneur, comédie en 4 actes | — | — |
| 1901 | L'Honneur, comédie en 4 actes, de M. Sudermann | L'Illustration | 29 |
| 1902 | L'honneur | édition de la "Revue blanche" | 332 |
| 1908 | Parmi les pierres | L'Illustration | 31 |
| 1908 | Parmi les pierres ("Stein unter Steinen"), pièce en 4 actes.. | — | — |
| 1908 | Parmi les pierres ("Stein unter Steinen"), pièces en 4 actes de Hermann Sudermann | L'Illustration | 84 |
| 1908 | Parmi les pierres, pièce en 4 actes, traduite de l'allemand, par M. Rémon et N. Valentin. [Paris, Odéon, 10 octobre 1908.] | C. Lévy | 263 |
| 1910 | Magda | A. Fayard | 50 |
| 1912 | Magda, pièce en 4 actes | — | — |
| 1912 | Magda, pièce en 4 actes, de M. Hermann Sudermann | — | — |
| 1913 | "L'Honneur", pièce en 4 actes de Hermann Sudermann | — | — |
| 1924 | Le Chemin-des-Chats, par H. Sudermann | A. et G. Mornay | 337 |
| Maurice Rémon, Noémi Valentin |
| 2 |
| Matilde Serao | Jean Darcy, Madame Charles Laurent | 2 |
| Giovanni Verga | Madame Charles Laurent, Édouard Rod | 2 |
| Archibald Joseph Cronin | Maurice Rémon | 1 |
| Wilhelm Meyer-Förster | Maurice Rémon | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Hermann Sudermann.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Anatole France | A. et G. Mornay (1924) · C. Lévy (1896) | 6 |
| Pierre Loti | C. Lévy (1896) · C. Lévy (1897) | 5 |
| Victorien Sardou | C. Lévy (1896) · L'Illustration (1901) | 4 |
| Henri Lavedan | A. Fayard (1910) · C. Lévy (1896) | 4 |
| Alexandre Dumas | C. Lévy (1896) · C. Lévy (1897) | 4 |
| Louis Gallet | C. Lévy (1896) · C. Lévy (1897) | 4 |
| Alfred Capus | A. Fayard (1910) · L'Illustration (1908) | 4 |
| Mary Floran | C. Lévy (1896) · C. Lévy (1897) | 4 |
| 1 |
| édition de la "Revue blanche" | 1 |
