| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1960 | L'Anticame ou les exploits de Sir Edwin | aux dépens de La Grande Séverine | — |
| 1961 | Un mariage parisien sous le Directoire | Ed. le Carrousel | 116 |
| 1962 | La chose | Ed. le Carrousel |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1989 | Les liaisons dangereuses | Christopher Hampton, Stephen Frears | Jade |
| 1986 | Hot-house | Harold Pinter | Acteurs |
| 1984 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2024 | C'est ma vie à moi, non ? | Brian Clark | Editions du Brigadier |
| 1998 | La lune se couche | Harold Pinter | Gallimard |
| 1989 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Éric Kahane.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Harold Pinter | Éric Kahane | 1 |
| Vladimir Nabokov | Éric Kahane | 1 |
| Edward Bond | Éric Kahane | 1 |
| Daniel Bécourt |
| 1983 | Spartacus | Avant scène | 62 |
| La Collection |
| Harold Pinter |
| Gallimard |
| 1984 | Le Baiser de la veuve | Israël Horovitz | Edilig |
| 1982 | Trahisons | Harold Pinter | Avant scène |
| 1981 | Butin | Joe Orton | l'Avant-scène |
| 1980 | Une Drôle de vie | Brian Clark | l'Avant-scène |
| 1979 | Le Fils-mère | Gail Parent | Ramsay |
| 1969 | Le Retour ["the Homecoming"] | Harold Pinter | Gallimard |
| 1968 | L'Anniversaire ["the Birthday party"] | Harold Pinter | Gallimard |
| 1967 | Harold Pinter. La Collection | Harold Pinter | Gallimard |
| 1967 | Le Métro fantôme ["Dutchman"] | Le Roi Jones | Gallimard |
| 1966 | La Collection | Harold Pinter | l'Avant-scène |
| 1966 | Mort d'un commis voyageur | Arthur Miller | l'Avant-scène |
| 1960 | Hérogénétique | Norman Rubington | aux dépens de La Grande Séverine |
| 1959 | Lolita, roman traduit de l'anglais par E. H. [Eric-H.] Kahane | Vladimir Nabokov | Gallimard |
| Harold Pinter |
| Gallimard |
| 1984 | Le Baiser de la veuve | Israël Horovitz | Edilig |
| 1982 | Trahisons | Harold Pinter | Avant scène |
| 1979 | No man's land | Harold Pinter | Gallimard |
| 1971 | C'était hier | Harold Pinter | Gallimard |
| 1970 | Demain la veille | Edward Bond | Gallimard |
| 1970 | Pantoufle | Alan Ayckbourn | l'Avant-scène |
| 1970 | Route étroite vers le grand Nord | Edward Bond | C. Bourgois |
| 1970 | Tite belle | Robert Turner | La Concorde |
| 1970 | Écran | Barry Norman Malzberg | La Concorde |
| 1969 | Le Retour ["the Homecoming"] | Harold Pinter | Gallimard |
| 1968 | L'Anniversaire ["the Birthday party"] | Harold Pinter | Gallimard |
| 1967 | Harold Pinter. La Collection | Harold Pinter | Gallimard |
| 1967 | Le Don ["the Gift"] | Vladimir Nabokov | Gallimard |
| 1967 | Pièce [en 2 actes] d'Harold Pinter. Texte français de Eric Kahane... Le Retour | Harold Pinter | l'Avant-scène |
| 1964 | Sans allusion | James Baldwin | R. Julliard |
| 1964 | William Burroughs. Le Festin nu | William Seward Burroughs | Gallimard |
| 1960 | L'Anticame ou les exploits de Sir Edwin | Éric Kahane, Norman Rubington, Sir Edwin | aux dépens de La Grande Séverine |
| 1959 | Lolita, roman traduit de l'anglais par E. H. [Eric-H.] Kahane | Vladimir Nabokov | Gallimard |
| 1957 | L'Affaire "Lolita" | Vladimir Nabokov, Frederick Wilcox Dupee, Daniel Bécourt | — |
| 1 |
| Norman Rubington | Éric Kahane | 1 |
| Sir Edwin | Éric Kahane | 1 |
| William Seward Burroughs | Éric Kahane | 1 |
| Frederick Wilcox Dupee | Éric Kahane | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Éric Kahane.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Charles Baudelaire | Éd. Mille et une nuits (1997) | 1 |
| Sylvie Girard-Lagorce | Éd. Mille et une nuits (1997) | 1 |
| Émile Zola | Éd. Mille et une nuits (1997) | 1 |
| Sébastien-Roch-Nicolas de Chamfort | Éd. Mille et une nuits (1997) | 1 |
| Gérard de Nerval | Éd. Mille et une nuits (1997) | 1 |
| Aleksandr Sergeevič Puškin | Éd. Mille et une nuits (1997) | 1 |
| Jules Barbey d'Aurevilly | Éd. Mille et une nuits (1997) | 1 |
| Eugène Sue | Éd. Mille et une nuits (1997) | 1 |
