Le Retour ["the Homecoming"]

Résumé éditeur

Quand Ted, professeur dans une université américaine, revient avec sa femme, Ruth, dans la maison de son enfance, à Londres, il retrouve sa famille qui n’a pas quitté la vieille demeure. Max, son père, Sam, son oncle, Lenny et Joey, ses frères. Ce retour est l’occasion d’une série de rencontres... Les ressorts du réalisme pintérien sont essentiellement la peinture de comportements confus et contradictoires, la miniaturisation ou le grossissement démesuré d’un détail. Le dialogue, souvent cru, est composé de sous-entendus, de mal-entendus, et de pas-entendus du tout, à travers lesquels les personnages tentent d’accepter leur désaccord fondamental. Le Retour a été créé à Londres par la Royal Shakespeare Company à l’Aldwych Theatre, en 1965, présenté l’année suivante à Paris dans une adaptation d’Éric Kahane – mise en scène de Claude Régy – et, en 2000, donné à la Comédie-Française. Gallimard publie ce texte dans une nouvelle traduction de Philippe Djian à l’occasion de sa mise en scène au Théâtre de l’Odéon par Luc Bondy (nommé directeur en mars 2012 à la suite d’Olivier Py). La pièce sera donnée du 18 octobre au 23 décembre 2012, avec pour acteurs Bruno Ganz, Louis Garrel, Pascal Greggory, Jérôme Kircher, Micha Lescot et Emmanuelle Seigner. Philippe Djian a également retraduit Le gardien (2006) et La chambre (à paraître).