| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1958 | Le Ravin("el Barranco"), roman traduit de l'espagnol par Claude Couffon | — | — |
| 1970 | Somnambule du soleil | Les Lettres nouvelles | 261 |
| 1986 | Le ravin | Éd. Actes sud | 210 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Nivaria Tejera.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Eduardo Galeano | Claude Couffon, Jean-Marie Saint-Lu | 2 |
| Jesús Ferrero | Claude Couffon, Jean-Marie Saint-Lu | 2 |
| Ernesto Sábato | Claude Couffon, Jean-Marie Saint-Lu | 2 |
| Federico García Lorca |
| 1987 | Fuir la spirale | Éd. Actes sud | 138 |
| 1994 | Paris scarabée | Ulysse fin de siècle | 48 |
| 1997 | J'attends la nuit pour te rêver, révolution | Éd. l'Harmattan | 154 |
| 2015 | Trouver un autre nom à l'amour | Éditions La Contre-allée | 237 |
| Claude Couffon |
| 1 |
| Pablo Neruda | Claude Couffon | 1 |
| Gabriel García Márquez | Claude Couffon | 1 |
| Luis Mizón | Claude Couffon | 1 |
| Alfredo Bryce Echenique | Jean-Marie Saint-Lu | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Nivaria Tejera.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Nina Nikolaevna Berberova | Éd. Actes sud (1986) · Éd. Actes sud (1987) | 2 |
| Ivo Michiels | Éd. Actes sud (1986) · Éd. Actes sud (1987) | 2 |
| Ingeborg Bachmann | Éd. Actes sud (1986) · Éd. Actes sud (1987) | 2 |
| Christopher Hogwood | Éd. Actes sud (1986) · Éd. Actes sud (1987) | 2 |
| Maurice Barthélemy | Éd. Actes sud (1986) · Éd. Actes sud (1987) | 2 |
| Michel Vinaver | Éd. Actes sud (1986) · Éd. Actes sud (1987) | 2 |
| Ernst Fischer | Les Lettres nouvelles (1970) · Éd. Actes sud (1986) | 2 |
| Marian Pankowski | Éd. Actes sud (1986) · Éd. Actes sud (1987) | 2 |
