Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1984 | Le village en flammes | Rainer Werner Fassbinder | l'Arche |
| 1960 | 6 pays | Pierre de Ronsard | Barclay |
| 1955 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Lope de Vega.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Pedro Calderón de la Barca | Albert Camus, Florence Delay | 6 |
| Federico García Lorca | Annick Le Scoëzec Masson, Florence Delay | 4 |
| Miguel de Cervantes Saavedra | Jean-Baptiste Esménard, Jean-Jacques Préau | 3 |
| Christophe Colomb |
| 248 |
| 1738 | Extraits de plusieurs pièces du théâtre espagnol, avec des réflexions et la traduction des endroits les plus remarquables par M. Du Perron de Castera | chez la Vve Pissot | — |
| 1738 | Théâtre espagnol. Comédies | — | — |
| 1822 | Chefs-d'oeuvre du théâtre espagnol. Tome I [- II]. Lope de Vega. [Traduit et présenté par A. La Beaumelle.] | Ladvocat | — |
| 1822 | Chefs-d'oeuvre du théâtre espagnol... Lope de Vega | — | — |
| 1827 | Chefs-d'oeuvre du théâtre espagnol | Rapilly | — |
| 1835 | Le moulin | Delloye, Heideloff et Campé | — |
| 1843 | L'hameçon de Phénice | au Comptoir des Imprimeurs-Unis | 90 |
| 1850 | Théâtre de Lope de vega, traduit en français par M. Damas-Hinard. Tome premier [- second] | Charpentier | — |
| 1857 | Étude sur la vie et les oeuvres de Lope de Vega | Librairie nouvelle | 515 |
| 1862 | Théâtre de Lope de Vega | Charpentier | 350 |
| 1869 | Oeuvres dramatiques de Lope de Vega | Didier | 570 |
| 1874 | Oeuvres dramatiques... 2e édition | — | — |
| 1881 | Théâtre de Lope de Vega, traduit par M. Damas Hinard, avec une introduction et des notes. Tome premier [-second] | G. Charpentier | — |
| 1892 | Lope Félix de Vega Carpio. La Dorotea | A. Lemerre | 459 |
| 1895 | La Découverte du Nouveau monde | H. Gautier | — |
| 1910 | Morceaux choisis. Oeuvres lyriques. Poèmes narratifs. Théâtre. Épîtres, art poétique, fables. Genre pastoral | Louis-Michaud | 138 |
| 1912 | Le Meilleur alcalde est le roy (el Mejor alcalde el rey), tragicomédie... Version française en vers de MM. Camille Le Senne et Guillot de Saix | — | — |
| 1912 | Le châtiment sans vengeance, tragicomédie en trois actes et quatre tableaux | [Comoedia] | — |
| 1913 | Une lettre inédite de Lope de Vega | E. Rahir | 6 |
| 1914 | Le Père joué (el padre enganado), intermède, version française de Camille Le Senne et Guillot de Saix | — | — |
| 1920 | "La Estrella de Sevilla", édition critique publiée par R. Foulché-Delbosc | — | 183 |
| 1921 | Fuente ovejuna. Aimer sans savoir qui. Notices et notes par A. Montgivray,... [Texte français] | Hatier | 96 |
| 1937 | Font-aux-Cabres | Éditions sociales internationales | 138 |
| 1939 | La Fontaine aux brebis | A. Hatier | 96 |
| 1943 | "Peribáñez y el Comendador de Ocaña, tragi-comedia", texte espagnol publié avec une notice, une étude littéraire et des notes par Ch.-V. Aubrun,... J.-F. Montesinos, | Hachette | 206 |
| 1951 | Comedia del Perro del Hortelano | "les Belles-Lettres" | 282 |
| 1951 | Poésies lyriques | Les lettres | 111 |
| 1955 | Le Chien du jardinier | l'Avant-scène | 40 |
| 1955 | Poésies et chansons | Éditions GLM | 77 |
| 1955 | Poésies et chansons de Lope de Vega, texte espagnol et traduction de Mercedes Guillén et Guy Lévis Mano | Éditions G.L.M. | 78 |
| 1957 | Le Chevalier d'Olmedo, comédie dramatique en 3 journées. Texte français d'Albert Camus. [Festival dramatique d'Angers, 21 juin 1957.] | Gallimard | 207 |
| 1957 | Le chevalier d'Olmedo | Gallimard | 203 |
| 1958 | Fontoveruna | l'Arche | 75 |
| 1958 | Fontoveruna. "Fuenteovejuna" (la Fontaine aux brebis), comédie en 3 actes, traduit de l'espagnol par Dominique Aubier | l'Arche | 78 |
| 1962 | La circe | Centre de recherches de l'Institut d'études hispaniques (Impr. Éditions polyglottes) | 96 |
| 1963 | El conde Fernán González | Centre de recherches de l'Institut d'études hispaniques (Impr. Éditions polyglottes) | 92 |
| 1966 | Fuenteovejuna | La cité | 132 |
| 1971 | El Acero de Madrid | Klincksieck | 172 |
| 1978 | Nouvelles à Marcie-Léonarde | Aubier-Montaigne | 345 |
| 1988 | Roméo et Juliette | Librairie théâtrale | 79 |
| 1992 | L'art nouveau de faire les comédies | "les Belles-Lettres" | 105 |
| 1992 | Le nouveau monde découvert par Christophe Colomb | la Différence | 247 |
| 2006 | Bergers de Bethléem | J. Millon | 183 |
| 2007 | La Dragontea | Les éditions Publibook | 173 |
| 2015 | La discrète amoureuse | les Cygnes | 100 |
| 2019 | La dama boba | les Cygnes | 104 |
| 2021 | La guerre des chats | CIRCE | 135 |
| Lope de Vega |
| l'Avant-scène |
| 1845 | L'étoile de Séville | Jean Coralli, Hippolyte Lucas | Vve Jonas |
| Michel Lequenne, Soledad Estorach |
| 2 |
| José Bergamín | Florence Delay, Yves Roullière | 2 |
| Jules César | Eugène Baret, Jean-Joseph-Stanislas-Albert Damas-Hinard | 2 |
| Jorge Carrera Andrade | Edmond Vandercammen, Fernand Verhesen | 2 |
| Octavio Paz | Fernand Verhesen, Guy Lévis Mano | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Lope de Vega.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Pedro Calderón de la Barca | Charlieu et Huillery (1861) · Charpentier (1869) | 8 |
| Honoré de Balzac | Charpentier (1850) · E. Flammarion (2003) | 7 |
| William Shakespeare | E. Flammarion (1992) · E. Flammarion (2006) | 7 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Charpentier (1869) · E. Flammarion (1992) | 7 |
| Victor Hugo | Charpentier (1850) · E. Flammarion (1992) | 6 |
| Charles Nodier | Charpentier (1850) · Charpentier (1862) | 6 |
| Jules Sandeau | Charpentier (1850) · Charpentier (1862) | 6 |
| Théophile Gautier | Charpentier (1862) · E. Flammarion (1992) | 5 |
| Hatier | 2 |
| l'Arche | 2 |
| les Cygnes | 2 |
| A. Hatier | 1 |
| A. Lemerre | 1 |
| Actes Sud-Papiers | 1 |
| Aubier-Flammarion | 1 |
| Aubier-Montaigne | 1 |
| Bibliothèque-Charpentier | 1 |
| C. Gosselin | 1 |
| CIRCE | 1 |
| Charlieu et Huillery | 1 |
| Delloye, Heideloff et Campé | 1 |
| Didier | 1 |
| E. Figuière | 1 |
| E. Rahir | 1 |
| G. Charpentier | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| Hachette | 1 |
| J. Millon | 1 |
| J. Moreau | 1 |
| J.-C. Remy | 1 |
| Klincksieck | 1 |
| La cité | 1 |
| Ladvocat | 1 |
| Les lettres | 1 |
| Les éditions Publibook | 1 |
| Librairie nouvelle | 1 |
| Librairie théâtrale | 1 |
| Louis-Michaud | 1 |
| M. Uytwerf | 1 |
| P. Rigaud | 1 |
| P. Rosier | 1 |
| Pierre Rigaud | 1 |
| Rapilly | 1 |
| Université de Montpellier | 1 |
| [Comoedia] | 1 |
| au Comptoir des Imprimeurs-Unis | 1 |
| chez la Vve Pissot | 1 |
| la Différence | 1 |
| Éditions G.L.M. | 1 |
| Éditions GLM | 1 |
| Éditions sociales internationales | 1 |
