| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2023 | La guerre des Gaules | Banmikas | Éditions Soleil |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Jules César.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Cornelius Nepos | Alphonse Aulard, Auguste Nisard | 14 |
| Tiberius Catius Silius Italicus | Alphonse Aulard, Auguste Nisard | 13 |
| Jean Second | Maurice Rat, Victor Develay | 2 |
| Lope de Vega |
| — |
| — |
| 1636 | Le parfaict capitaine, autrement l'Abrégé des guerres de Gaule des Commentaires de César | J. Houzé | 393 |
| 1638 | Le parfait capitaine, autrement l'Abregé des guerres de Gaule des Commentaires de César | A. Courbé | — |
| 1640 | Le parfaict capitaine, autrement L'abbrégé des Guerres de Gaule des commentaires de César | — | 2 |
| 1650 | Les commentaires de César | Vve J. Camusat et P. Le Petit | 96 |
| 1651 | La Guerre des Suisses | Imp. royale | — |
| 1651 | La Guerre des Suisses, traduite du I. livre des Commentaires de Jule César, par Louys XIV. Dieudonné roy de France et de Navarre | impr. royale | 18 |
| 1652 | Les Commentaires de César. (De la traduction de N. Perrot d'Ablancourt. Remarques sur la carte de l'ancienne Gaule tirée des commentaires de César par le Sr Sanson d'Abbeville.) | P. Le Petit | 64 |
| 1665 | Les Commentaires de César, de la traduction de N. Perrot, sieur d'Ablancourt. Nouvelle édition | L. Billaine | 519 |
| 1670 | Les Commentaires de César, de la traduction de N. Perrot, sieur d'Ablancourt. Édition nouvelle... (Avec les Remarques sur la carte de l'ancienne Gaule, par Samson d'Abbeville.) | S. Bernard | 545 |
| 1678 | Les Commentaires | [A. Wolfgang] | 477 |
| 1691 | Les Commentaires de César, en latin et en françois ; de la traduction de N. Perrot, sieur d'Ablancourt. Nouvelle édition | J. Robin | — |
| 1743 | Les Commentaires de César, d'une traduction toute nouvelle | J. Swart | — |
| 1761 | Conquête de la Gaule... À l'usage de l'École royale militaire | J. Barbou | 194 |
| 1763 | Les Commentaires de César, nouvelle édition... par M. Danville | Arkstée et Merkus | — |
| 1766 | Les Commentaires de César, Nouvelle édition, | — | — |
| 1785 | Commentaires de César, avec des notes historiques, critiques et militaires | impr. de C. Lequatre | 667 |
| 1786 | La Guerre de Jules César dans les Gaules | — | — |
| 1787 | Commentaires... Nouvelle édition, à laquelle on a ajouté la carte de l'ancienne Gaule par M. d'Anville. T. I | — | — |
| 1787 | Les Commentaires de César, traduction nouvelle, suivie d'un examen de l'analyse critique que M. Davon a faite de ses guerres | Didot fils aîné | — |
| 1787 | Les Commentaires de César, traduction nouvelle, suivie d'un examen de l'analyse critique que M. Davon a faite de ses guerres, par M. de Vaudrecourt, | Didot fils aîné | — |
| 1788 | Les commentaires de César Tome second | Didot fils aîné | 627 |
| 1799 | Les Commentaires de César (de la traduction de Perrot d'Ablancourt.) Nouvelle édition... par M. de Wailly. (Latin-français.) | H. Barbou | — |
| 1803 | Les Commentaires... Quatrième édition | — | — |
| 1810 | Les Commentaires de César, traduits par J.-B. Varney | Déterville | — |
| 1812 | Les Commentaires de César, nouvelle édition... par Wailly | impr. de J.-L. Maillet | — |
| 1820 | Les Commentaires de César, avec le texte en regard, par M. de Wailly,... Nouvelle édition | A. Delalain | — |
| 1820 | Les Commentaires... avec le texte en regard par M. de Wailly,... Nouvelle édition, revue et corrigée avec soin | — | — |
| 1825 | Les Commentaires de César. Nouvelle édition revue... par M. de Wailly. (Latin-français.) | impr. de J. Carez | — |
| 1826 | Les Commentaires de César, traduits par le vicomte de Toulongeon. Nouvelle édition revue... par M. Amédée Pommier, | Verdière | — |
| 1826 | Les Commentaires de César. Édition de Wailly, entièrement revue et corrigée | Anselin et Pochard | — |
| 1828 | Mémoires de Jules César | C.-L.-F. Panckoucke | — |
| 1837 | Lucain, Silius Italicus, Claudien. Oeuvres complètes, avec la traduction en français, publiées sous la direction de M. Nisard, | J.-J. Dubochet | 749 |
| 1841 | Commentaires de César. Choix des morceaux les plus intéressants de la guerre des Gaules... par D. Ponchelle, | Périsse frères | 194 |
| 1846 | C. Julii Caesaris commentarii de bello Gallico | J. Lecoffre | 371 |
| 1850 | Mémoires sur la guerre des Gaules. Latin-français en regard | J. Delalain | 367 |
| 1855 | Commentaires | — | — |
| 1855 | Commentaires de César sur la guerre des Gaules, traduits en français, avec le texte latin en regard et des notes, par E. Sommer, | Hachette | 385 |
| 1860 | Commentaires de César sur la guerre des Gaules | impr. de Garnier | 446 |
| 1863 | Commentaires de Jules César. Campagne d'Espagne. (Livre Ier de la guerre civile.) Traduction nouvelle par Victor Develay, | J. Corréard | 111 |
| 1864 | Les commentaires sur la guerre civile | Hachette | 218 |
| 1865 | Commentaires de J. César. Guerre des Gaules | Didier | 504 |
| 1872 | Commentaires de César | Hachette | — |
| 1874 | Commentaires de J. César. Guerre des Gaules. Nouvelle édition... par M. Ch. Lebaigue, | E. Belin | 311 |
| 1883 | Les Commentaires sur la guerre civile, expliqués littéralement, annotés et revus, pour la traduction française, par A. Materne, | Hachette | 218 |
| 1891 | Les Historiens latins | G. Masson | 479 |
| 1893 | Jules César, Commentaires sur la guerre des Gaules. Texte latin publié avec une notice sur la vie et les ouvrages de César,... par M. E. Benoist,... et M. S. Dosson, | Hachette | 766 |
| 1894 | Les commentaires de la guerre gallique | pour la Société des bibliophiles françois | — |
| 1895 | Extraits des Commentaires sur la guerre des Gaules et la guerre civile | impr. de Garnier | 128 |
| 1895 | La Campagne des Gaules. (Extraits traduits par Alfred Ernst.) | H. Gauthier | — |
| 1896 | La conquête des Gaules | H. Gautier | — |
| 1897 | Les Commentaires de César. La Guerre des Gaules | Librairie de la bibliothèque nationale | 192 |
| 1905 | Livre Ier des Commentaires sur la guerre civile. (Traduit par A. Materne.) | Hachette | 218 |
| 1907 | Les Auteurs latins expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises... César. Commentaires sur la guerre des Gaules. Livres V, VI et VII | — | — |
| 1908 | Les Auteurs latins expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises... César. Commentaires sur la guerre des Gaules. Livres I, II, III et IV | — | — |
| 1911 | Les Commentaires sur la guerre civile, expliqués littéralement, annotés et revus pour la traduction française, par A. Materne. Livre Ier | — | — |
| 1915 | Oeuvres choisies, avec bibliographie, études historiques et littéraires, notes, grammaire et illustrations documentaires, par M. Ponchont,... [Avertissement de René Pichon.] | — | — |
| 1926 | Guerre des Gaules | — | — |
| 1933 | Le Vocabulaire par phrases. César. De bello gallico. Livre premier | — | — |
| 1934 | Lucien Sausy et Jean Hemous. César. Guerre des Gaules | — | — |
| 1938 | Vercingétorix | — | — |
| 1949 | Guerre d'Afrique | — | — |
| 1949 | R. Morisset,... G. Thévenot,... César et Salluste | — | — |
| 1953 | César le conquérant | les Nouvelles presses françaises | — |
| 1954 | Guerre d'Alexandrie | — | — |
| 1958 | Roger Gal,... Sur les pas de Jules César | Office central de librairie | 115 |
| 1961 | [Textes choisis.] Programmes... de 3e | impr. Naudeau-Redon | — |
| 1963 | Le site et le blocus d'Alésia à Alaise (Doubs) | Ed. du Scorpion | 94 |
| 1968 | La guerre civile | Club français du livre | 464 |
| 2003 | Oeuvres complètes | Paleo | 272 |
| 2007 | Historiens de la République II | Gallimard | 1214 |
| 2020 | Guerres | "les Belles-Lettres" | 508 |
| 2020 | Tout César | Robert Laffont | 958 |
| Eugène Baret, Jean-Joseph-Stanislas-Albert Damas-Hinard |
| 2 |
| Laonicus Chalcondyle | Blaise de Vigenère | 1 |
| Walter Scott | Nicolas Louis Artaud | 1 |
| Richard Wagner | Alfred Ernst | 1 |
| Thomas Artus | Blaise de Vigenère | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Jules César.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| William Shakespeare | "les Belles-Lettres" (1936) · "les Belles-Lettres" (1959) | 24 |
| Jean de La Fontaine | "les Belles-Lettres" (1961) · A. Hatier (1959) | 22 |
| Charles Dickens | A. Hatier (1960) · Club français du livre (1966) | 21 |
| Pierre Corneille | A. Courbé (1638) · A. Hatier (1959) | 21 |
| Jean Racine | "les Belles-Lettres" (1937) · A. Hatier (1960) | 20 |
| Jacques Bénigne Bossuet | "les Belles-Lettres" (2020) · A. Hatier (1960) | 19 |
| Victor Hugo | "les Belles-Lettres" (1961) · A. Hatier (1959) | 18 |
| François-René de Chateaubriand | A. Hatier (1966) · Gallimard (1981) | 17 |
| 2 |
| Carrefour du net éd. | 2 |
| Club français du livre | 2 |
| E. Belin | 2 |
| Gallimard | 2 |
| H. Barbou | 2 |
| Paleo | 2 |
| Presses universitaires de France | 2 |
| Société d'édition "les Belles lettres" | 2 |
| A. Delalain | 1 |
| A. Hatier | 1 |
| A. L'Angelier | 1 |
| A. et H. Molin | 1 |
| Anselin et Pochard | 1 |
| Arléa | 1 |
| BoD-Books on demand | 1 |
| Bordas | 1 |
| C.-L.-F. Panckoucke | 1 |
| Charpentier | 1 |
| De Boeck & Larcier | 1 |
| Delalain | 1 |
| Didier | 1 |
| Déterville | 1 |
| E. Dentu | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| E. Thorin | 1 |
| Economica | 1 |
| Ed. du Scorpion | 1 |
| F. Le Breton | 1 |
| G. Masson | 1 |
| Garnier-Flammarion (Tours, impr. Mame) | 1 |
| H. Gauthier | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| Imp. royale | 1 |
| J. Barbou | 1 |
| J. Corréard | 1 |
| J. Houzé | 1 |
| J. Lecoffre | 1 |
| J. Robin | 1 |
| J. Swart | 1 |
| J. de Bonnot | 1 |
| J.-J. Dubochet | 1 |
| L'école des loisirs | 1 |
| L. Billaine | 1 |
| Larousse | 1 |
| Librairie de la bibliothèque nationale | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| N. Gosselin | 1 |
| N. de Ville | 1 |
| Nicolle | 1 |
| Office central de librairie | 1 |
| Orme éd. | 1 |
| P. Le Petit | 1 |
| P. Mortier | 1 |
| Parmentier | 1 |
| Périsse frères | 1 |
| Robert Laffont | 1 |
| S. Bernard | 1 |
| T. Jolly | 1 |
| Union générale d'éditions | 1 |
| Verdière | 1 |
| Vve Bobin | 1 |
| Vve J. Camusat et P. Le Petit | 1 |
| [A. Wolfgang] | 1 |
| de l'imp. de C. Lequatre | 1 |
| impr. Naudeau-Redon | 1 |
| impr. de C. Lequatre | 1 |
| impr. de H. Dessain | 1 |
| impr. de J. Carez | 1 |
| impr. de J. Rebuffé | 1 |
| impr. de J.-L. Maillet | 1 |
| impr. nationale | 1 |
| impr. royale | 1 |
| l'Ambassade du livre | 1 |
| l'Esprit du temps | 1 |
| le Cercle du bibliophile | 1 |
| le Club français du livre | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| les Nouvelles presses françaises | 1 |
| les libraires associés | 1 |
| par la Société | 1 |
| pour la Société des bibliophiles françois | 1 |
| Éd. de Crémille | 1 |
| Éd. de l'École moderne française | 1 |
