| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1950 | Le Bal du Lieutenant Helt | — | — |
| 1951 | Gabriel Arout et Jean Locher. Guillaume le Confident | — | — |
| 1951 | La Cage, sketch à un personnage | Opéra | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1990 | Du rififi chez les femmes | Charles Aznavour | AT productions [éd.] |
| 1960 | Gog et Magog | Ted Allan, Roger Mac Dougall | l'Avant-scène |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2018 | Boris Godounov | Aleksandr Sergeevič Puškin | Gallimard |
| 1967 | Episodes | Jean-Louis Martinet | L'auteur |
| 1965 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1970 | Poèmes | André Biély | Gallimard |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Gabriel Arout.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Alejandro Casona | André Camp | 1 |
| Pedro Calderón de la Barca | André Camp | 1 |
| Guillén de Castro | André Camp | 1 |
| Marcel Aymé |
| 1951 |
| — |
| — |
| 1952 | La dame de trèfle | Éd. J.-P. Mauclaire | 52 |
| 1953 | La Dame de trèfle. [Paris, Théâtre Saint-Georges, 20 octobre 1952]. Suivie de Pauline ou l'Écume de la mer [Paris, Théâtre de la Michodière, 17 juin 1948] et de | — | — |
| 1956 | Appelez-moi maître | Éd. J.-P. Mauclaire | 66 |
| 1956 | Entre chien et loup | l'Avant-scène | 44 |
| 1956 | Théâtre en rond [Paris, 11 décembre 1955.] Entre chien et loup | — | — |
| 1957 | Mademoiselle Fanny | J. Tallandier | — |
| 1960 | Gog et Magog | l'Avant-scène | 50 |
| 1963 | Crime et châtiment | A. Fayard | — |
| 1963 | Laure et les Jacques[Paris, Théâtre Saint-Georges, 19 décembre 1963.] | l'"Avant-scène" (Le Mans, Impr. commerciale) | 38 |
| 1964 | Laure et les Jacques | l'Avant-scène | 38 |
| 1965 | Cet animal étrange | l'Avant-scène | 42 |
| 1969 | Des pommes pour Eve | l'Avant-scène | 51 |
| 1975 | L'Idiot | Comédie française | 233 |
| 1976 | La Passion d'Anna Karénine | l'Avant-scène | 50 |
| 1960 |
| Un Goût de miel |
| Shelagh Delaney, Shelagh Delaney |
| l'Avant-scène |
| 1951 | La Tragédie optimiste | Vsevolod Vichnevski | — |
| 1951 | Vsevolod Vichnevski,.. | Vsevolod Vitalʹevič Višnevskij | Opéra |
| 1950 | Crime et châtiment | Fedor Mihailovič Dostoevskij | Gallimard |
| Anton Pavlovitch Tchekhov |
| Union générale d'éditions |
| 1958 | Alexandre Blok | Alexandre Blok, Sophie Laffitte | — |
| 1957 | La tragédie optimiste | Vsevolod Vitalʹevič Višnevskij | l'Arche |
| 1928 | Le moine noir | Anton Pavlovitch Tchekhov | Plon |
| 1887 | L'Idiot | Fedor Mihailovič Dostoevskij | Plon |
| 1 |
| Miguel Ángel Asturias | André Camp | 1 |
| Jeannine Raylambert | André Camp | 1 |
| Álvaro Araúz | André Camp | 1 |
| Reginald Rose | André Camp | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Gabriel Arout.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| André Roussin | A. Fayard (1963) · J. Tallandier (1957) | 5 |
| Pierre Barillet | l'Avant-scène (1956) · l'Avant-scène (1964) | 4 |
| Jean-Pierre Grédy | l'Avant-scène (1956) · l'Avant-scène (1964) | 4 |
| Robert Thomas | l'Avant-scène (1960) · l'Avant-scène (1965) | 3 |
| Marc-Gilbert Sauvajon | l'Avant-scène (1956) · l'Avant-scène (1960) | 3 |
| François Billetdoux | l'Avant-scène (1964) · l'Avant-scène (1965) | 3 |
| William Shakespeare | A. Fayard (1964) · l'Avant-scène (1964) | 3 |
| August Strindberg | l'Avant-scène (1960) · l'Avant-scène (1964) | 3 |
| 1 |
| l'"Avant-scène" (Le Mans, Impr. commerciale) | 1 |
