| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1823 | Chefs-d'oeuvre du théâtre espagnol | Ladvocat | 448 |
| 1887 | Ocho comedias desconocidas | F. A. Brockhaus | — |
| 1890 | Première partie des Mocedades del Cid | E. Privat | 165 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1886 | Le Cid (d'après G. de Castro et Corneille) opéra en 4 actes et 10 tableaux... mus. de Massenet. - 3e éd. | Adolphe d' Ennery, Louis Gallet, Édouard Blau | Tresse |
| 1885 | Le Cid | Adolphe d' Ennery |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Guillén de Castro.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Pedro Calderón de la Barca | André Camp, Jean-Baptiste Esménard | 2 |
| Miguel de Cervantes Saavedra | Jean-Baptiste Esménard, Marcel Dieulafoy | 2 |
| Reginald Rose | André Camp, André Obey | 2 |
| Alejandro Casona |
| 1908 | La Jeunesse du Cid [étude et traduction par Marcel Dieulafoy] | — | — |
| 1909 | El Ayo de su hijo, comédie inédite, publiée par Henri Mérimée, | — | — |
| 1926 | La tragedia por los celos | Champion | — |
| 1945 | J. Larochette,... 'Les Exploits de jeunesse du Cid' de Guillén de Castro et 'le Cid' de P. Corneille | — | — |
| 1958 | Douze hommes en colère | — | — |
| 2008 | Le Cid, un coeur une épée | Éd. de l'Astronome | — |
| Tresse et Stock |
| André Camp |
| 1 |
| Tennessee Williams | André Obey | 1 |
| Lope de Vega | Jean-Baptiste Esménard | 1 |
| Marcel Aymé | André Camp | 1 |
| Bartolomé de Torres Naharro | Jean-Baptiste Esménard | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Guillén de Castro.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Charles Gounod | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1908) | 1 |
| Jules Massenet | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1908) | 1 |
| Georges Bizet | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1908) | 1 |
| Léo Delibes | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1908) | 1 |
| Wolfgang Amadeus Mozart | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1908) | 1 |
| Camille Saint-Saëns | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1908) | 1 |
| Gioachino Rossini | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1908) | 1 |
| Antoine Jay | Ladvocat (1823) | 1 |
| 1 |
