| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1929 | La Mort d'Empedocle | Gallimard | — |
| 1929 | Poèmes de la folie de Hölderlin | J.-O. Fourcade | — |
| 1930 | Frédéric Hoelderlin Hypérion ou l'Hermite en Grèce | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2014 | Mnemosyne | Wolfgang Rihm | Universal Ed. |
| 2011 | La folie de Hölderlin | David Gascoyne | M. Waknine |
| 2000 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Friedrich Hölderlin.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Rainer Maria Rilke | Armel Guerne, Bernard Pautrat | 8 |
| Georg Trakl | Gustave Roud, Henri Stierlin | 4 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Geneviève Bianquis, Herbert Holl | 4 |
| Martin Heidegger |
| 1942 | Hölderlin le poète | Robert Laffont | 192 |
| 1942 | Poèmes | — | — |
| 1943 | Friedrich Hölderlin | — | — |
| 1943 | Friedrich Hölderlin, 1770-1843 | Institut allemand | 15 |
| 1948 | Correspondance complète | Gallimard | 389 |
| 1948 | Correspondance complète, traduit de l'allemand par Denise Naville | — | — |
| 1950 | Aux poètes ; Patmos et Souvenir | Éditions GLM | 37 |
| 1950 | Aux poètes, Patmos et Souvenir. [Poèmes traduits par Henri Stierlin.] | — | — |
| 1950 | Hymnes, élégies | — | — |
| 1953 | Hölderlin | — | — |
| 1963 | Pierre Jean Jouve. Poèmes de la folie | Gallimard | 161 |
| 1965 | Hoelderlin. | L.E.O. | 32 |
| 1965 | Poèmes. Texte allemand et traduction par Jean-Pierre Faye | Éditions G.L.M. | 82 |
| 1965 | Remarques sur Oedipe | Union générale d'éditions | 191 |
| 1967 | Oeuvres... Publié sous la direction de Philippe Jaccottet | Gallimard | 1271 |
| 1967 | Patmos ["Patmos"] | Lettres modernes | 56 |
| 1971 | Tel en un jour de fête | Éditions des Nouvelles images (Montrouge, impr. Dalex) | — |
| 1973 | Hypérion ou l'Ermite de Grèce | Gallimard | 253 |
| 1973 | L'Aède aveugle | [A. Benanteur] | — |
| 1973 | L'unique | Maeght Editeur | — |
| 1977 | Œuvres | Gallimard | 1270 |
| 1978 | L'Antigone de Sophocle | C. Bourgois | 227 |
| 1983 | Hymnes, élégies et autres poèmes | E. Flammarion | 251 |
| 1983 | Pain et vin | M. Chandeigne | 9 |
| 1984 | Carrières de grève | "Actuels" | — |
| 1984 | Souvenir de Bordeaux | William Blake and Co | 33 |
| 1987 | Carrières de grèves | Comp'act | 51 |
| 1987 | Le Rhin | M. Chandeigne | — |
| 1989 | Cours de la vie | Éditions du Nadir | — |
| 1989 | Douze poèmes | la Différence | 124 |
| 1989 | Oeuvres | Gallimard | 1266 |
| 1990 | Empédocle sur l'Etna | Ombres | 65 |
| 1990 | Retour | [R. Bonargent] | — |
| 1993 | Odes, Élégies, hymnes | Gallimard | 196 |
| 1995 | L'archipel | A Die | 41 |
| 1999 | L'automne | A. Travers | — |
| 1999 | Souvenir de Bordeaux | William Blake and Co | 29 |
| 2000 | L'aède en exil | Fata Morgana | 74 |
| 2001 | Trois élégies | Orbes | 67 |
| 2002 | Fleuves | Studio Vac | — |
| 2002 | Le fardeau de la joie | Éd. l'Harmattan | 276 |
| 2002 | Nachtgesänge | Ed. Grèges | 87 |
| 2004 | Florilège | Thélème | — |
| 2004 | Hymnes | Payot & Rivages | 231 |
| 2004 | Poèmes fluviaux | L. Teper | 171 |
| 2005 | Oeuvre poétique complète | Éditions de la Différence | 1007 |
| 2006 | Fragments de poétique | impr. nationale | 473 |
| 2006 | Hölderlin et Paoli | Materia scritta | 104 |
| 2009 | Debout tête nue | Centre national de la cinématographie [distrib.] | — |
| 2011 | Derniers poèmes | William Blake and Co | 113 |
| 2014 | C'est là une tout autre clarté | William Blake and Co édit | 81 |
| 2014 | Chants de la terre natale | la Différence | 127 |
| 2016 | Poèmes à la fenêtre | Ressouvenances | 77 |
| 2016 | Élégies | l'Atelier du grand tétras | 119 |
| 2017 | Odes | l'Atelier du grand tétras | 140 |
| 2019 | Odes éoliennes | Ressouvenances | 153 |
| 2020 | Les élégies | Ressouvenances | 197 |
| 2020 | Retours aux pays | Ressouvenances | 206 |
| 2020 | Susette Gontard, la Diotima de Hölderlin | Verdier | 188 |
| 2021 | Souvenir de Bordeaux | William Blake & Co. | 29 |
| Bertolt Brecht |
| l'Arche |
| François Fédier, Jean-François Courtine |
| 3 |
| Thomas Mann | Geneviève Bianquis, Joseph Delage | 3 |
| William Shakespeare | André Du Bouchet, Armel Guerne | 3 |
| Heinrich von Kleist | Armel Guerne, Jean-Claude Schneider | 3 |
| Ossip Mandelstam | André Du Bouchet, Jean-Claude Schneider | 3 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Friedrich Hölderlin.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Friedrich Nietzsche | "les Belles-Lettres" (2024) · Allia (2023) | 12 |
| William Shakespeare | Aubier (1943) · E. Flammarion (2005) | 12 |
| Paul Claudel | Gallimard (1929) · Gallimard (1948) | 11 |
| Jean-Paul Sartre | Centre national de la cinématographie [distrib.] (2009) · Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] (2014) | 11 |
| André Pieyre de Mandiargues | Gallimard (1948) · Gallimard (1963) | 11 |
| Victor Hugo | Centre national de la cinématographie [distrib.] (2009) · Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] (2014) | 11 |
| André Gide | Gallimard (1929) · Gallimard (1948) | 10 |
| Marcel Aymé | Gallimard (1929) · Gallimard (1948) | 10 |
| 2 |
| Payot & Rivages | 2 |
| Union générale d'éditions | 2 |
| [Mercure de France] | 2 |
| [R. Bonargent] | 2 |
| l'Atelier du grand tétras | 2 |
| la Différence | 2 |
| Éditions GLM | 2 |
| "Actuels" | 1 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| A Die | 1 |
| A. Travers | 1 |
| Allia | 1 |
| Atelier la Feugraie | 1 |
| Aubier | 1 |
| Aubier-Montaigne | 1 |
| Bibliothèque des arts | 1 |
| C. Bourgois | 1 |
| Centre national de la cinématographie [distrib.] | 1 |
| Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] | 1 |
| Ed. Grèges | 1 |
| Fata Morgana | 1 |
| Fourcade | 1 |
| J.-O. Fourcade | 1 |
| L. Teper | 1 |
| L.E.O. | 1 |
| Lettres modernes | 1 |
| Librairie Jean Hugues | 1 |
| Maeght Editeur | 1 |
| Materia scritta | 1 |
| Mermod | 1 |
| Ombres | 1 |
| Orbes | 1 |
| Robert Laffont | 1 |
| Studio Vac | 1 |
| Thélème | 1 |
| V. Attinger | 1 |
| Verdier | 1 |
| William Blake & Co. | 1 |
| William Blake and Co édit | 1 |
| [A. Benanteur] | 1 |
| impr. nationale | 1 |
| l'Amourier | 1 |
| la Limée éd. | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. des Vanneaux | 1 |
| Éd. l'Harmattan | 1 |
| Éditions G.L.M. | 1 |
| Éditions Points | 1 |
| Éditions de la Différence | 1 |
| Éditions des Nouvelles images (Montrouge, impr. Dalex) | 1 |
| Éditions du Nadir | 1 |
