| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1955 | Bureau de tabacet autres poèmes, traduit par Armand Guibert | — | — |
| 1955 | Ode maritime | P. Seghers | 61 |
| 1960 | Fernando Pessoa. Le Gardeur de troupeaux | Gallimard | 221 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2002 | Anabasis | Dominique Pifarely | — |
| 2002 | Houles et ressacs | Gualtiero Dazzi | — |
| 2002 | Sur les bords... fidèles du Tarn |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Fernando Pessoa.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Eça de Queirós | Marie-Hélène Piwnik, Michelle Giudicelli | 5 |
| Eugénio de Andrade | Maria Antónia Câmara Manuel, Michel Chandeigne | 3 |
| António Lobo Antunes | Dominique Nédellec, Michelle Giudicelli | 3 |
| Urbano Tavares Rodrigues |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| C. Bourgois | 21 |
| Éditions Unes | 11 |
| Chandeigne | 9 |
| Éditions de la Différence | 9 |
| la Différence | 7 |
| Gallimard | 4 |
| 1960 | Ode triomphale et autres poèmes de Alvaro de Campos | P.-J. Oswald | 55 |
| 1973 | Le Retour des dieux | Éd. Champ libre | 165 |
| 1978 | Visage avec masques | A. Eibel | 227 |
| 1979 | Antinoüs | Fata Morgana | 57 |
| 1985 | Bureau de tabac | Éditions Unes | 23 |
| 1985 | Le Banquier anarchiste | Éditions de la Différence | 95 |
| 1985 | Le Théâtre de l'être | Éditions de la Différence | 511 |
| 1985 | Sur les hétéronymes | Éditions Unes | 74 |
| 1986 | Cent cinquante quatre quatrains au goût populaire | Éditions Unes | 43 |
| 1986 | Il est nécessaire de naviguer, vivre n'est pas nécessaire | Royaumont | — |
| 1986 | Ode triomphale | Royaumont | — |
| 1986 | Pessoa en personne | la Différence | 322 |
| 1987 | Erostratus | Éditions de la Différence | 157 |
| 1987 | Livre de l'inquiétude | Éditions Unes | — |
| 1987 | Opium à bord | Éditions Unes | 28 |
| 1987 | Poésies d'Alvaro de Campos | Gallimard | 274 |
| 1988 | Alvaro de Campos | Royaumont | 59 |
| 1988 | Mensagem | J. Corti | 171 |
| 1988 | O Privilégio dos caminhos | Rolim | 96 |
| 1988 | OEuvres 1 | C. Bourgois | 266 |
| 1988 | OEuvres 2 | C. Bourgois | 209 |
| 1988 | OEuvres 4 | C. Bourgois | 301 |
| 1988 | OEuvres complètes de Fernando Pessoa | Éditions de la Différence | — |
| 1988 | Oeuvres de Fernando Pessoa | C. Bourgois | — |
| 1988 | Oeuvres poétiques d'Álvaro de Campos | C. Bourgois | 301 |
| 1988 | Proses | Éditions de la Différence | 543 |
| 1988 | Quatrains complets | Éditions Unes | — |
| 1989 | L'Heure du Diable | J. Corti | 108 |
| 1989 | La Mort du prince et autres fragments | C. Bourgois | 42 |
| 1989 | OEuvres 5 | C. Bourgois | 344 |
| 1989 | Oeuvres complètes de Fernando Pessoa 4 | Éditions de la Différence | 143 |
| 1989 | Poésies et proses de Álvaro de Campos | Éditions de la Différence | 244 |
| 1990 | Fragments d'un voyage immobile | Rivages | 126 |
| 1990 | Le Privilège des chemins | J. Corti | 117 |
| 1990 | OEuvres 6 | C. Bourgois | 255 |
| 1990 | Pessoa l'inquiéteur | INA [prod.] | — |
| 1991 | Le chemin du serpent | C. Bourgois | 411 |
| 1991 | Le marin | J. Corti | 65 |
| 1991 | Lettres à la fiancée | Rivages | 136 |
| 1992 | Le violon enchanté | C. Bourgois | 469 |
| 1993 | Le gardeur de troupeaux et les autres poèmes d'Alberto Caeiro | Gallimard | 274 |
| 1993 | Ultimatum | Éditions Unes | 59 |
| 1994 | Entre le sommeil et le songe | Chandeigne | — |
| 1994 | Faust suivi par La mort du prince | Chandeigne | 155 |
| 1994 | Je ne suis personne | C. Bourgois | 320 |
| 1994 | Ode maritime | la Différence | 191 |
| 1995 | Lisbonne | Anatolia | 128 |
| 1996 | Notes en souvenir de mon maître Caeiro | Fischbacher | 130 |
| 1997 | Poèmes | Fourbis | 77 |
| 1998 | Chronique de la vie qui passe | 10-18 | 413 |
| 1999 | Fernando Pessoa | les Éd. Textuel | 111 |
| 2000 | Bureau de tabac | Caractères | — |
| 2000 | L'éducation du stoïcien | C. Bourgois | 107 |
| 2001 | OEuvres poétiques | Gallimard | 2074 |
| 2001 | Poèmes d'Álvaro de Campos | C. Bourgois | 378 |
| 2003 | Escritos autobiográficos, automáticos e de reflexão pessoal | Assirio & Alvim | 535 |
| 2003 | [Recueil. Travaux des élèves du Laboratoire d'expérimentations graphiques. Année 2002-2003] | École Estienne | — |
| 2004 | En bref | C. Bourgois | 51 |
| 2004 | Fernando Pessoa | les Éd. Textuel | 190 |
| 2004 | L'intranquillité | Thélème | — |
| 2005 | Un singulier regard | C. Bourgois | 238 |
| 2007 | Courts métrages | Chandeigne | 38 |
| 2007 | Lisbonne revisitée | EPM | — |
| 2007 | Poèmes païens | Éditions Points | 366 |
| 2008 | Faust | C. Bourgois | 294 |
| 2008 | Sala de espera | Atlantica | — |
| 2009 | Ci-gît la France merde | la Ligne d'ombre | 139 |
| 2010 | La mort du prince | Chandeigne | 91 |
| 2010 | Le pèlerin | la Différence | 88 |
| 2010 | Quaresma, déchiffreur | C. Bourgois | 540 |
| 2010 | Érostrate | la Différence | 121 |
| 2011 | Contes, fables et autres fictions | la Différence | 182 |
| 2011 | Fernando Pessoa | Ática | — |
| 2011 | Poèmes anglais | Éditions Points | 239 |
| 2011 | Poèmes urbains Série 2 | B. Pazot [distrib.] | — |
| 2011 | Un dîner très original | Cambourakis | 125 |
| 2012 | Commerce et civilisation | la Différence | 157 |
| 2012 | Inspiração | Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] | — |
| 2013 | Laurent Poitrenaux et Suzanne Aubert | Bibliothèque nationale de France | — |
| 2014 | Histoires d'un raisonneur | C. Bourgois | 218 |
| 2014 | Je(ux) | Chandeigne | 91 |
| 2014 | Poèmes français | Éditions de la Différence | 413 |
| 2015 | "Orpheu", revue trimestrielle de littérature | Ypsilon.éditeur | 273 |
| 2015 | Lettres à Fernando Pessoa | Impeccables | 295 |
| 2016 | Anthologie essentielle | Chandeigne | 126 |
| 2016 | Ode maritime | Éditions Unes | 43 |
| 2017 | Um país em Pessoa | Zero a oito | 126 |
| 2018 | Livre(s) de l'inquiétude | Christian Bourgois Editeur | 557 |
| 2019 | Bureau de tabac | Chandeigne | 116 |
| 2019 | Les 20 ans du "Printemps des poètes" | Bibliothèque nationale de France | — |
| 2019 | Poèmes jamais assemblés d'Alberto Caeiro | Éditions Unes | 50 |
| 2020 | Le gardeur de troupeaux | Éditions Leal Torres | — |
| 2020 | Pourquoi rêver les rêves des autres ? | l'Orma éditions | 61 |
| 2020 | Poésie & prose | Jacky Lavauzelle | 227 |
| 2022 | Message | Chandeigne | 164 |
| 2023 | Comment les autres nous voient II | "les Belles-Lettres" | — |
| 2023 | Proses publiées du vivant de l'auteur | "les Belles-Lettres" | — |
| 2024 | Passage des heures | Éditions Unes | 57 |
| 2024 | Quadras ao gosto popular | Érès éditions | 325 |
| Denis Badault |
| — |
| Françoise Laye, Joaquim Vital |
| 3 |
| António Ramos Rosa | Michel Chandeigne, Patrick Quillier | 2 |
| Maria Judite de Carvalho | Marie-Hélène Piwnik, Simone Biberfeld | 2 |
| Nuno Júdice | Marie-Hélène Piwnik, Michel Chandeigne | 2 |
| Mário de Sá-Carneiro | Dominique Touati, Michel Chandeigne | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Fernando Pessoa.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Henry James | 10-18 (1997) · 10-18 (1998) | 18 |
| António Lobo Antunes | 10-18 (1998) · C. Bourgois (1990) | 15 |
| John Ronald Reuel Tolkien | C. Bourgois (1990) · C. Bourgois (1991) | 13 |
| Michel Butor | Fata Morgana (1991) · Fata Morgana (2013) | 11 |
| Hanif Kureishi | 10-18 (1997) · C. Bourgois (1991) | 11 |
| Manuel Vázquez Montalbán | C. Bourgois (1988) · C. Bourgois (1989) | 10 |
| William Seward Burroughs | C. Bourgois (1990) · C. Bourgois (1991) | 10 |
| Ernst Jünger | 10-18 (1997) · C. Bourgois (1988) | 10 |
| 4 |
| "les Belles-Lettres" | 3 |
| 10-18 | 3 |
| Christian Bourgois Editeur | 3 |
| Fata Morgana | 3 |
| Royaumont | 3 |
| Bibliothèque nationale de France | 2 |
| Payot & Rivages | 2 |
| Rivages | 2 |
| les Éd. Textuel | 2 |
| Éditions Points | 2 |
| A. Eibel | 1 |
| Anatolia | 1 |
| Anatolia éd. | 1 |
| Assirio & Alvim | 1 |
| Atlantica | 1 |
| Ática | 1 |
| B. Pazot [distrib.] | 1 |
| Cambourakis | 1 |
| Caractères | 1 |
| Celluloïd | 1 |
| Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] | 1 |
| EPM | 1 |
| ErosOnyx | 1 |
| Fischbacher | 1 |
| Fourbis | 1 |
| INA [prod.] | 1 |
| Impeccables | 1 |
| Jacky Lavauzelle | 1 |
| P. Seghers | 1 |
| P.-J. Oswald | 1 |
| Rolim | 1 |
| Thélème | 1 |
| Ypsilon.éditeur | 1 |
| Zero a oito | 1 |
| l'Harmattan vidéo [éd.] | 1 |
| l'Orma éditions | 1 |
| la Ligne d'ombre | 1 |
| École Estienne | 1 |
| Éd. Champ libre | 1 |
| Éd. Mille et une nuits | 1 |
| Éd. Méréal | 1 |
| Éditions INA | 1 |
| Éditions Leal Torres | 1 |
| Érès éditions | 1 |
