| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1941 | La relique | F. Sorlot | 317 |
| 1956 | Une famille portugaise | — | — |
| 1961 | Eça de Queiroz. La Relique | Club français du livre | 400 |
| 1971 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Eça de Queirós.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Fernando Pessoa | Marie-Hélène Piwnik, Michelle Giudicelli | 5 |
| António Lobo Antunes | Michelle Giudicelli, Pierre Léglise-Costa | 2 |
| Vergílio Ferreira | Marie-Hélène Piwnik, Parcídio Gonçalves | 2 |
| Maria Judite de Carvalho |
| Les Maia |
| Fondation Calouste Gulbenkian |
| 763 |
| 1983 | Singularité d'une jeune fille blonde | l'Age d'homme | 247 |
| 1985 | Le Crime du padre Amaro | Éditions de la Différence | 457 |
| 1985 | Le Mandarin | Éditions de la Différence | 183 |
| 1985 | Victor Hugo | Fondation Calouste Gulbenkian | — |
| 1989 | Le Cousin Bazilio | Éditions de la Différence | 423 |
| 1991 | 202, Champs-Élysées | Éditions de la Différence | 241 |
| 1991 | Le mystère de la route de Sintra | Éditions de la Différence | 231 |
| 1994 | La question d'Orient | Éd. l'Harmattan | 93 |
| 1997 | Cartas de Paris | Banco Pinto & Sotto Mayor | 301 |
| 1997 | Portraits de princes | Atlantica | 51 |
| 1997 | Singularidades de uma rapariga loira | Gallimard | 293 |
| 1997 | Écrits sur la France | Éd. l'Harmattan | 191 |
| 1998 | Son Excellence | la Différence | 212 |
| 1999 | L'illustre maison de Ramires | la Différence | 503 |
| 2000 | Alves & Cie | la Différence | 133 |
| 2000 | La capitale | Éd. Actes sud | 494 |
| 2000 | La tragédie de la rue des Fleurs | Métailié | 345 |
| 2006 | Lettres de Paris | la Différence | 245 |
| 2008 | Contes et nouvelles | la Différence | 443 |
| 2008 | Les Anglais en Égypte | Éd. Mille et une nuits | 108 |
| 2014 | La correspondance de Fradique Mendes | Éditions de la Différence | 333 |
| 2017 | Les Maia | Chandeigne | 815 |
| 2018 | Le cousin Bazilio | Chandeigne | 557 |
| 2018 | Le mandarin | Chandeigne | 108 |
| 2019 | 202, Champs-Élysées | Chandeigne | 311 |
| 2021 | La vie extravagante de Fradique Mendes | Chandeigne | 299 |
| 2021 | Piques & banderilles | Chandeigne | 221 |
| Marie-Hélène Piwnik, Simone Biberfeld |
| 2 |
| Aquilino Ribeiro | Claude Maffre, Michelle Giudicelli | 2 |
| Mário de Sá-Carneiro | Dominique Bussillet, Jorge Sedas Nunes | 2 |
| José Régio | Dominique Bussillet, Jorge Sedas Nunes | 2 |
| António Barbosa Topa | Dominique Bussillet, Jorge Sedas Nunes | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Eça de Queirós.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Henry James | C. Bourgois (1991) · la Différence (2002) | 8 |
| Fernando Pessoa | C. Bourgois (1991) · Chandeigne (2017) | 8 |
| Urbano Tavares Rodrigues | la Différence (1999) · la Différence (2000) | 6 |
| Claude Michel Cluny | la Différence (2002) · Éditions de la Différence (1985) | 5 |
| Michel Waldberg | la Différence (1999) · la Différence (2000) | 5 |
| Friedrich Nietzsche | C. Bourgois (1991) · Gallimard (1997) | 4 |
| Mohammed Dib | la Différence (2002) · la Différence (2006) | 4 |
| Michel Bulteau | Gallimard (2000) · la Différence (2008) | 4 |
| 1 |
| Atlantica | 1 |
| Banco Pinto & Sotto Mayor | 1 |
| C. Bourgois | 1 |
| Club français du livre | 1 |
| F. Sorlot | 1 |
| Métailié | 1 |
| Nouvelles éd. latines | 1 |
| l'Age d'homme | 1 |
| le Grand livre du mois | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. Mille et une nuits | 1 |
