| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1990 | Énumération d'ombres | Royaumont | 49 |
| 1993 | Les degrés du regard | l'Escampette | 147 |
| 1993 | Voyage dans un siècle de littérature portugaise | l'Escampette | 109 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2014 | De Bojador à Boujdour | Romain Simenel | Ed. la Croisée des chemins |
| 2007 | Jacques Darras reçoit Nino Júdice | Jacques Darras, Nuno Júdice | Bibliothèque nationale de France |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2013 | Portugais-français | Jacques Jouet | la Passe du vent |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Nuno Júdice.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Fernando Pessoa | Marie-Hélène Piwnik, Michel Chandeigne | 2 |
| Lídia Jorge | Geneviève Leibrich, Marie-Hélène Piwnik | 2 |
| José Eduardo Agualusa | Cécile Lombard, Geneviève Leibrich | 2 |
| José de Almada Negreiros |
| 1996 | Un chant dans l'épaisseur du temps | Gallimard | 277 |
| 1998 | Le pont Vasco de Gama | le Cherche Midi éd. | — |
| 2000 | Le mouvement du monde | Le Taillis pré | 114 |
| 2000 | Lignes d'eau | Fata Morgana | 74 |
| 2000 | Traces d'ombre | Métailié | 141 |
| 2001 | Jeu de reflets | Chandeigne | 63 |
| 2002 | Douro | Filigranes éd. | — |
| 2003 | Pedro, évoquant Inês | Fata Morgana | 53 |
| 2006 | L'ange de la tempête | la Différence | 159 |
| 2006 | Source de vie | Fata Morgana | 57 |
| 2007 | Jacques Darras reçoit Nino Júdice | Bibliothèque nationale de France | — |
| 2007 | Jacques Darras reçoit Nuno Júdice | Bibliothèque nationale de France [prod.] | — |
| 2011 | Le mystère de la beauté | Éd. Potentille | 33 |
| 2013 | Portugal | les Perséides éd. | 156 |
| 2013 | Uma história de cão | Vagamundo | 62 |
| 2015 | Le sentiment fugace de l'Éternel | Revue "Nunc"-Éditions de Corlevour | 74 |
| 2015 | Manuel de notions essentielles | Atelier la Feugraie | 107 |
| 2016 | Isabel Pavão | Pagine d'Arte | 45 |
| 2017 | Naviguer à vue | Revue "Nunc"-Éditions de Corlevour | 77 |
| 2018 | Le nom de l'amour | la Nouvelle escampette | 88 |
| 2019 | Lisbonne | l'Autre regard éditions | 139 |
| 2019 | Vol | Archétype | — |
| 2020 | Le mythe d'Europe | Revue "Nunc"-Éditions de Corlevour | 77 |
| 2023 | Réponses à la lumière | Éditions de l'Aigrette | 92 |
| 2002 | Une poétique mondiale de la poésie ? | Denise Desautels | Bibliothèque nationale de France [prod.] |
| 2001 | Fernando Pessoa | Bernard Comment | Bibliothèque nationale de France |
| 2000 | Fernando Pessoa | Bernard Comment | Bibliothèque nationale de France [prod.] |
| 1998 | Tourment de l'idéal | Antero de Quental | l'Escampette |
| Anne-Marie Quint, Marie-Claire Vromans |
| 2 |
| Herberto Helder | Marie-Claire Vromans, Max de Carvalho | 2 |
| Vergílio Ferreira | Geneviève Leibrich, Marie-Hélène Piwnik | 2 |
| Carlos Drummond de Andrade | Geneviève Leibrich, Max de Carvalho | 2 |
| Eugénio de Andrade | Michel Chandeigne | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Nuno Júdice.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Léon-Paul Fargue | Fata Morgana (2000) · Fata Morgana (2003) | 4 |
| Pierre Bergounioux | Archétype (2019) · Fata Morgana (2006) | 3 |
| Philippe Le Guillou | Bibliothèque nationale de France (2007) · Bibliothèque nationale de France [prod.] (2007) | 3 |
| Louis Aragon | Bibliothèque nationale de France (2007) · Bibliothèque nationale de France [prod.] (2007) | 3 |
| Régine Detambel | Fata Morgana (2000) · Fata Morgana (2006) | 3 |
| Eugène Ionesco | Bibliothèque nationale de France (2007) · Bibliothèque nationale de France [prod.] (2007) | 3 |
| François Hartog | Bibliothèque nationale de France (2007) · Bibliothèque nationale de France [prod.] (2007) | 3 |
| Paul Valéry | Fata Morgana (2006) · Gallimard (1996) | 3 |
| Bibliothèque nationale de France [prod.] |
| 1 |
| Chandeigne | 1 |
| Filigranes éd. | 1 |
| Gallimard | 1 |
| Le Taillis pré | 1 |
| Métailié | 1 |
| Pagine d'Arte | 1 |
| Royaumont | 1 |
| Vagamundo | 1 |
| l'Autre regard éditions | 1 |
| la Différence | 1 |
| la Nouvelle escampette | 1 |
| le Cherche Midi éd. | 1 |
| les Perséides éd. | 1 |
| Éd. Potentille | 1 |
| Éditions de l'Aigrette | 1 |
