Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1957 | Friedrich Dürrenmatt. La Visite de la vieille dame | — | — |
| 1958 | Friedrich Dürrenmatt. La Panne | — | — |
| 1959 | Friedrich Dürrenmatt. La Promesse | A. Michel | 253 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1979 | Babylone | Tomi Ungerer | Arthur Hubschmid |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2021 | Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt | Friedrich Dürrenmatt | Steidl |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Friedrich Dürrenmatt.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Marius von Mayenburg | Hélène Mauler, Laurent Muhleisen | 3 |
| Bertolt Brecht | Alexandre Pateau, Hélène Mauler | 3 |
| Roland Schimmelpfennig | Hélène Mauler, Laurent Muhleisen | 3 |
| Elias Canetti |
| 1960 |
| Le Mariage de Monsieur Mississipi |
| l'Avant-scène |
| 46 |
| 1960 | Le Mariage de Monsieur Mississippi | l'Avant-scène-Fémina-théâtre | 66 |
| 1961 | Friedrich Dürrenmatt. Le Soupçon | A. Michel | 221 |
| 1961 | Le Juge et son bourreau ("der Richter und sein Henker"), traduit de l'allemand par Armel Guerne | A. Michel | 191 |
| 1961 | Quatre pièces pour la radio | Rencontre | 358 |
| 1963 | Frank V | l'Avant-scène | 38 |
| 1964 | Romulus le Grand | l'Avant-scène | 42 |
| 1966 | Grec cherche Grecque ("Grieche sucht Griechin"), une comédie en prose | A. Michel | 207 |
| 1969 | Les Anabaptistes | Théâtre national de Strasbourg, 1, rue du Général-Gouraud | 80 |
| 1970 | Écrits sur le théâtre | Gallimard | 190 |
| 1973 | Play Strindberg | Gallimard | 86 |
| 1974 | La Ville | A. Michel | 219 |
| 1975 | La Chute d'A. | A. Michel | 120 |
| 1977 | Sur Israël | A. Michel | 186 |
| 1980 | Mister X prend des vacances | « Collection Luigi Luccheni » | 77 |
| 1980 | Romans [1] | A. Michel | 314 |
| 1982 | Albert Einstein | Éd. de l'Aire | 70 |
| 1984 | La mise en œuvres | R. Julliard | 283 |
| 1985 | La Mise en oeuvres | R. Julliard | 283 |
| 1986 | Justice | R. Julliard | 257 |
| 1988 | Grec cherche Grecque | A. Michel | 204 |
| 1988 | La Mission ou de l'Observateur qui observe ses observateurs | de Fallois | 121 |
| 1988 | Les Physiciens | l'Age d'homme | 99 |
| 1989 | Achterloo | l'Age d'homme | 187 |
| 1989 | La Mort de la Pythie | de Fallois | 85 |
| 1989 | Le Juge et son bourreau | impr. de Favre | 48 |
| 1991 | Pour Václav Havel | Zoé | 37 |
| 1991 | Val pagaille | de Fallois | 136 |
| 1993 | Le météore | l'Age d'homme | 118 |
| 1996 | Une soirée d'automne | le Masque | — |
| 1999 | Correspondance | Zoé | 213 |
| 2000 | Répliques | Zoé | 301 |
| 2002 | Essai sur Israël, post-scriptum | Zoé | 70 |
| 2002 | Psaume suisse | Centre Dürrenmatt | 42 |
| 2003 | Friedrich Dürrenmatt, échec et mat | Centre Dürrenmatt Neuchâtel | 71 |
| 2011 | Varlin | Galerie Claude Bernard | 91 |
| 2013 | Conte pour ses enfants | Passage piétons | — |
| 2015 | Le météore | l'Arche | 87 |
| 2018 | Les fous de Dieu | l'Arche | 155 |
| 2021 | Oeuvres complètes | A. Michel | — |
| 2021 | Oeuvres complètes Tome 1 | A. Michel | 474 |
| 2021 | Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt | Steidl | — |
| 2023 | La promesse | Gallmeister | 182 |
| 2024 | La panne | Gallmeister | 96 |
| Armel Guerne, Walter Weideli |
| 2 |
| Ödön von Horváth | Hélène Mauler, René Zahnd | 2 |
| Ludwig Hohl | Walter Weideli, Étienne Barilier | 2 |
| Robert Walser | Gilbert Musy, Walter Weideli | 2 |
| Tankred Dorst | Hélène Mauler, René Zahnd | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Friedrich Dürrenmatt.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Robert Sabatier | A. Michel (1961) · A. Michel (1966) | 13 |
| Vladimir Volkoff | Librairie générale française (1990) · Librairie générale française (1995) | 12 |
| Michel Ragon | A. Michel (1959) · A. Michel (1961) | 12 |
| Étienne Barilier | R. Julliard (1984) · R. Julliard (1986) | 10 |
| Carl Gustav Jung | A. Michel (1980) · A. Michel (1988) | 9 |
| Doris Lessing | A. Michel (1980) · A. Michel (1988) | 9 |
| Mary Higgins Clark | A. Michel (1988) · A. Michel (1989) | 9 |
| Marcel Brion | A. Michel (1959) · A. Michel (1961) | 9 |
| 3 |
| de Fallois | 3 |
| C. Bourgois | 2 |
| Gallimard | 2 |
| Gallmeister | 2 |
| Éd. de l'Aire | 2 |
| Acant-scène | 1 |
| Carré Silvia Montfort | 1 |
| Centre Dürrenmatt | 1 |
| Centre Dürrenmatt Neuchâtel | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| Galerie Claude Bernard | 1 |
| Passage piétons | 1 |
| Rencontre | 1 |
| Steidl | 1 |
| Théâtre national de Strasbourg, 1, rue du Général-Gouraud | 1 |
| Théâtre national populaire (impr. Laboureur et Cie) | 1 |
| impr. de Favre | 1 |
| l'Avant-scène-Fémina-théâtre | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| le Masque | 1 |
| le Serpent à plumes | 1 |
| « Collection Luigi Luccheni » | 1 |
