1828 – 1906
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1889 | Les Revenants | A. Savine | 279 |
| 1889 | Les Revenants, drame en 3 actes [traduit du norvégien par M. Prozor] | — | 116 |
| 1889 | Nora comédie en 3 actes | R. Weissenbruch | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2023 | La dame de la mer | Géraldine Martineau | les Cygnes |
| 2022 | Un ennemi du peuple | Javi Rey | Dupuis |
| 2021 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Henrik Ibsen.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Herman Bang | Fritz de Zepelin, Ludovic de Colleville | 4 |
| August Strindberg | Charles de Bigault de Casanove, Michel Vittoz | 4 |
| Gunnar Heiberg | Fritz de Zepelin, Ludovic de Colleville | 4 |
| Frank Wedekind |
| 1889 |
| Nora, [fragments et analyse] |
| — |
| 31 |
| 1889 | Nora, comédie en 3 actes, par Henri Ibsen. Traduction et arrangement par Léon Vanderkindere | P. Weissenbruch | 123 |
| 1889 | Théâtre | A. Savine | 281 |
| 1891 | Hedda Gabler | A. Savine | 261 |
| 1891 | Le canard sauvage | A. Savine | 326 |
| 1892 | La dame de la mer | A. Savine | 315 |
| 1893 | Le canard sauvage | A. Savine | 326 |
| 1893 | Les Prétendants à la couronne. Les Guerriers à Helgeland. Traduction Jacques Trigant-Geneste | A. Savine | 329 |
| 1893 | Les soutiens de la société | A. Savine | 311 |
| 1893 | Solness le constructeur | A. Savine | 277 |
| 1894 | Maison de poupée | — | — |
| 1895 | Brand, poème dramatique en 5 actes, traduit... et précédé d'une préface par le Cte Prozor | impr. de Perrin | 279 |
| 1895 | Empereur et Galiléen | A. Savine | 360 |
| 1895 | Le petit Eyolf | impr. de Perrin | 189 |
| 1895 | Selness le constructeur | A. Savine | 275 |
| 1896 | Jean-Gabriel Borkman [drame en 3 actes. Traduction de M. Prozor] | — | — |
| 1896 | La comédie de l'amour | A. Savine | 184 |
| 1897 | Poèmes [traduit du norvégien, par A. Matthey] | — | 2 |
| 1897 | Un ennemi public, drame en 5 actes par Himrick Ibsen. Traduit de l'édition allemande par le Dr Sériziat | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 147 |
| 1899 | Peer Gynt | impr. de Perrin | 258 |
| 1900 | Quand nous nous réveillerons d'entre les morts, drame en 3 actes, traduit et précédé d'une préface par le Cte Prozor | impr. de Perrin | 220 |
| 1902 | Les prétendants à la couronne | P.-V. Stock | 326 |
| 1902 | Poésies complètes | édition de "La Plume" | 226 |
| 1902 | Poésies complètes traduites... par le Vte de Colleville et F. de Zepelin... 2e édition | — | — |
| 1903 | Catilina | P. Lamm | 219 |
| 1903 | Jean-Gabriel Berkman, drame en 4 actes, traduit... et précédé d'une préface, par le Comte Prezer | impr. de Perrin | 228 |
| 1903 | La Comédie de l'amour | impr. de Perrin | 225 |
| 1903 | Madame Inger à Ostraat | P. Lamm | 252 |
| 1904 | La fête à Solhaug - L'ennemi du peuple | P. Lamm | 248 |
| 1904 | Les Revenants [Gengangere]. Maison de poupée [Et dukkehjem]. Drames traduits par M. Prozor... Préface d'Edouard Rod. 7ème édition | impr. de Perrin | 281 |
| 1904 | Lettres à Georg Brandès | — | — |
| 1904 | Poésies inédites. [Traduit... par Ch. de Bigault de Casanove] | — | — |
| 1904 | Ölaf Liljekrans | P. Lamm | 254 |
| 1905 | Un ennemi du peuple | impr. de Perrin | 241 |
| 1906 | Lettres de Henrik Ibsen à ses amis | impr. de Perrin | 292 |
| 1907 | Brand, poème dramatique en 5 actes, trad... et précédé d'une préface, par le Comte Prezer | impr. de Perrin | 280 |
| 1907 | Le Canard sauvage ["Vildanden"]. Rosmersholm. Traduction par M. Prozor... [5e édition.] | impr. de Perrin | 327 |
| 1907 | Poésies | Société du "Mercure de France" | 303 |
| 1908 | La dame de la mer | impr. de Perrin | 227 |
| 1908 | [Oeuvres de Henrik Ibsen. Traductions du Cte Prozor.] | — | — |
| 1909 | Brand | [Mercure de France] | — |
| 1912 | Norma ou les Amours d'un politicien | — | — |
| 1914 | Oeuvres complètes, traduites par P.-G. La Chesnais... | Ed. de la Nouvelle Revue Française | — |
| 1914 | Oeuvres complètes... Tome Ier. Oeuvres de Grimstad (1847-1850) | — | — |
| 1930 | Ibsen | la Renaissance du livre | 186 |
| 1930 | Oeuvres complètes | Plon | — |
| 1930 | Oeuvres complètes Tome 1 | Plon | 495 |
| 1930 | Oeuvres complètes Tomes 2-6 | Plon | — |
| 1932 | Brand | impr. de Perrin | 278 |
| 1932 | Brand. Poème dramatique en cinq actes. Traduit avec l'autorisation de l'auteur et précédé d'une préface par le comte Prozor. 19e édition | — | — |
| 1933 | Peer Gynt | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1935 | Oeuvres complètes Tome 7e | Plon | 571 |
| 1935 | Oeuvres complètes Tome huitième | Plon | 471 |
| 1937 | Oeuvres complètes Tomes 9-10 | Plon | 643 |
| 1939 | Oeuvres complètes Tome onzième | Plon | 655 |
| 1940 | Oeuvres complètes Tome douzième | Plon | 447 |
| 1941 | Oeuvres complètes Tome treizième | Plon | 723 |
| 1943 | Oeuvres complètes Tome quatorzième | Plon | 663 |
| 1945 | Oeuvres complètes Tome quinzième | Plon | 472 |
| 1945 | Oeuvres complètes Tome seizième et dernier | Plon | 447 |
| 1955 | Les Revenants. Maison de poupée. Drames traduits par M. Prozor. Avec une préface d'Édouard Rod | — | — |
| 1958 | Peer Gynt, Maison de poupée, deux pièces. Traduit du norvégien par M. [Maurice] Prozor. Présentation par Jacques Lemarchand | — | — |
| 1961 | Théâtre... [Traduction de Moritz Prozor, du comte Ludovic de Colleville et de Fritz de Zepelin.] | impr. de Perrin | — |
| 1963 | Hedda Gabler | Éd. J.-P. Mauclaire | 66 |
| 1977 | La Dame de la mer | l'Avant-scène | 50 |
| 1978 | Nora | impr. des femmes | — |
| 1985 | La peur de la lumiere et autres poésies | Ressouvenances | 116 |
| 1987 | Peer Gynt | librairie théâtrale : G. Billaudot | 144 |
| 1987 | Rosmersholm | Théâtre national de Strasbourg, 1, rue du Général-Gouraud | 78 |
| 1990 | Les douze dernières pièces | impr. nationale | — |
| 1990 | Les piliers de la société | impr. nationale | 370 |
| 1993 | Le petit Eyolf | impr. nationale | 296 |
| 1994 | Les soutiens de la société | Éd. du Porte-Glaive | 209 |
| 1995 | Etre soi-même | "les Belles-Lettres" | 154 |
| 2003 | Solness, le constructeur | l'Avant-scène | 158 |
| 2004 | Brand | Actes Sud-Papiers | 224 |
| 2005 | Drames contemporains | Librairie générale française | 1276 |
| 2010 | Solness le constructeur | l'Avant-scène | 110 |
| 2010 | Une maison de poupée | SOPAT [éd., distrib.] | — |
| 2016 | Classes préparatoires scientifiques, concours 2017-2018, français-philosophie | Ellipses | 429 |
| 2022 | Réparer "Une maison de poupée" d'Ibsen? | Classiques Garnier | 725 |
| 2024 | Brand | Editions du Brigadier | 153 |
| 2024 | Maison de poupée | Editions du Brigadier | 102 |
| 2024 | Peer Gynt | Editions du Brigadier | 165 |
| 2024 | Quand nous nous réveillerons d'entre les morts | Editions du Brigadier | 76 |
| 2024 | Solness le constructeur | Editions du Brigadier | 110 |
| 2024 | Un ennemi du peuple | Editions du Brigadier | 124 |
| Antoine Carrion |
| Éditions Soleil |
| 2021 | Peer Gynt Acte I | Antoine Carrion | Éditions Soleil |
| 2018 | La dame de la mer | François Debluë | l'Age d'homme |
| 2010 | Les fleurs gelées | Léonard Matton | les Cygnes |
| 2005 | Hedda Gabler | Éric Lacascade | l'Avant-scène |
| 1952 | Peer Gynt | Edvard Grieg | Sans nom d'éditeur (s. n.) |
| François Regnault, Ruth Orthmann |
| 4 |
| Hans Christian Andersen | Marc Auchet, P. G. La Chesnais | 3 |
| Knut Hamsun | Denise Bernard-Folliot, Martine Rémusat | 3 |
| Bjørnstjerne Bjørnson | Fritz de Zepelin, Martine Rémusat | 3 |
| Jon Fosse | Hélène Hervieu, Terje Sinding | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Henrik Ibsen.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Honoré de Balzac | BoD-Books on demand (2024) · Classiques Garnier (2022) | 20 |
| Lev Nikolaevič Tolstoj | A. Savine (1889) · A. Savine (1891) | 18 |
| Victor Hugo | Classiques Garnier (2022) · E. Flammarion (1994) | 18 |
| William Shakespeare | BoD-Books on demand (2024) · E. Flammarion (1994) | 16 |
| Émile Zola | BoD-Books on demand (2024) · Classiques Garnier (2022) | 16 |
| Pierre de Marivaux | Classiques Garnier (2022) · E. Flammarion (1994) | 16 |
| Oscar Wilde | A. Savine (1895) · E. Flammarion (1995) | 16 |
| André Gide | BoD-Books on demand (2024) · Classiques Garnier (2022) | 15 |
| 7 |
| P.-V. Stock | 6 |
| impr. nationale | 6 |
| Papiers | 5 |
| l'Avant-scène | 5 |
| Éd. Actes sud | 5 |
| E. Flammarion | 4 |
| P. Lamm | 4 |
| Libr. académique Perrin | 3 |
| Librairie générale française | 3 |
| Librairie théâtrales | 3 |
| "les Belles-Lettres" | 2 |
| Librairie théâtrale | 2 |
| Perrin & Cie | 2 |
| Ressouvenances | 2 |
| SOPAT [éd., distrib.] | 2 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 2 |
| Union générale d'éditions | 2 |
| la Renaissance du livre | 2 |
| le Livre de poche | 2 |
| Éd. J.-P. Mauclaire | 2 |
| BoD-Books on demand | 1 |
| Cahiers théâtre Louvain | 1 |
| Centre dramatique de Reims | 1 |
| Centre dramatique national | 1 |
| Classiques Garnier | 1 |
| Comédie de Rennes | 1 |
| Ed. de la Nouvelle Revue Française | 1 |
| Editions Beba | 1 |
| Ellipses | 1 |
| G. Billaudot | 1 |
| L. Grasilier | 1 |
| Librairie théâtrale, M.-R. Braun (Verneuil-sur-Avre, impr. Dierville) | 1 |
| Magnard | 1 |
| Maison de la culture de Loire-Atlantique | 1 |
| P. Stock | 1 |
| P. Weissenbruch | 1 |
| Paris-Théâtre | 1 |
| Perrin et C. | 1 |
| R. Weissenbruch | 1 |
| Seppia [prod., éd.] | 1 |
| Société du "Mercure de France" | 1 |
| Stock | 1 |
| Théâtre Mogador | 1 |
| Théâtre national de Strasbourg, 1, rue du Général-Gouraud | 1 |
| Tresse et Stock | 1 |
| [Mercure de France] | 1 |
| impr. des femmes | 1 |
| l'Arche | 1 |
| l'Harmattan vidéo [éd., distrib.] | 1 |
| les Cygnes | 1 |
| librairie théâtrale : G. Billaudot | 1 |
| édition de "La Plume" | 1 |