| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1834 | Contes pour la jeunesse | F. Astoin | 111 |
| 1834 | Nouvelles de Hauff | F. Astoin | — |
| 1857 | L'Auberge du Spessart, contes allemands, traduits et imités de Hauff par Amédée Tallon | Hachette | 321 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2019 | Le cœur froid | Walter Benjamin | Allia |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Wilhelm Hauff.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Stefan Zweig | Alzir Hella, Nicole Casanova | 5 |
| Wilhelm Grimm | Julie Duteil, Michelle Nikly | 4 |
| Jacob Grimm | Julie Duteil, Michelle Nikly | 4 |
| Hans Christian Andersen |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Hachette | 9 |
| C. Delagrave | 5 |
| Gründ | 3 |
| [Bias] | 3 |
| E. Flammarion | 2 |
| F. Astoin | 2 |
| J. Corti |
| 1857 | La dernière parole de la prima donna | [Dubuisson] | 20 |
| 1857 | Nouvelles de Wilhelm Hauff, traduites de l'allemand par A. Materne | Hachette | 316 |
| 1859 | Lichtenstein | Hachette | 367 |
| 1861 | La caravane | Hachette | 296 |
| 1863 | L'auberge du Spessart | Hachette | 355 |
| 1877 | Lichtenstein. Episode de l'histoire du Wurtemberg | Hachette | 368 |
| 1882 | Lichtenstein | Hachette | 366 |
| 1886 | Lichtenstein | Hachette | — |
| 1886 | Lichtenstein... avec notices et notes... Classe de seconde | — | — |
| 1890 | Contes merveilleux | Mame | 400 |
| 1892 | Lichtenstein, romantische Sage, avec des notices biographique et littéraire, une analyse et des notes, par G. Devaussanvin, | impr. de Garnier | 374 |
| 1892 | Lichtenstein. Liv. I et II... avec un résumé de la IIIe partie | — | — |
| 1895 | La Ligue de Souabe, traduction de A. Lavallé ["sic"], | C. Delagrave | 391 |
| 1901 | Dans la Forêt noire | C. Delagrave | 397 |
| 1901 | Lichtenstein. Extraits, par F. Gahide, | C. Poussielgue | 72 |
| 1910 | Le tailleur qui a perdu la raison et Le calife Cigogne | Larousse | 61 |
| 1934 | Contes de Hauff | [Bias] | — |
| 1936 | Contes merveilleux de Hauff | — | — |
| 1939 | Märchen | Droemersche verlagsanstalt Th. Knaur Nachf. | — |
| 1940 | Phantasien im Bremer Ratskeller, ein Herbstgeschenk für Freunde des Weines | — | — |
| 1941 | L'Auberge des beaux contes | Hachette | 254 |
| 1943 | Das Wirtshaus im Spessart. L'Auberge du Spessart. Texte allemand avec traduction française de R. Zellweger,... en regard | — | — |
| 1943 | La Caravane et autres contes de Wilhelm Hauff, traduit de l'allemand par E. Mousset | Éditions de la Toison d'or | 278 |
| 1947 | Mentor d'allemand. "Die Karawane", ou le Seigneur du désert | — | — |
| 1948 | Le calife cigogne | E. Flammarion | — |
| 1960 | Contes | [Bias] | 92 |
| 1962 | Mentor d'allemand. Die Karawane | Édition des "Mentors" | 220 |
| 1964 | La Caravane ["die Karawane"]. Le Cheik d'Alexandrie | Éditions "La Farandole" | 208 |
| 1965 | Hauff | C. Delagrave | 123 |
| 1969 | Histoire du petit Mouck | les Éditions mondiales | 53 |
| 1969 | La Caravane des sables et autres contes | 2 Coqs d'or | — |
| 1975 | Der zwerg Nafe | im Diogenes Verlag | — |
| 1979 | L'histoire du petit Muck | Oeuvre Suisse des Lectures pour la Jeunesse | 30 |
| 1982 | Nain Long-Nez | L'école des loisirs | 92 |
| 1987 | Calife cigogne | L'école des loisirs | 69 |
| 1992 | Le Calife cigogne | Calligram | 35 |
| 1994 | Le nain Long Nez | Éditions Nord-Sud | 46 |
| 1997 | L'histoire du faux prince | Gründ | 48 |
| 1997 | Le nain long nez | Éditions Nord-Sud | 40 |
| 2001 | La véritable histoire du juif Süss | Éd. du Félin | 139 |
| 2004 | Lichtenstein | J. Corti | 420 |
| 2011 | Le petit Mouck | Editions Mouck | 42 |
| 3 |
| Ernst Theodor Amadeus Hoffmann | Alzir Hella, Julie Duteil | 3 |
| Arthur Schnitzler | Alzir Hella, Olivier Bournac | 3 |
| Hermann Keyserling | Alzir Hella, Olivier Bournac | 2 |
| Joseph Roth | Nicole Casanova, Pierre Deshusses | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Wilhelm Hauff.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Edmond About | Hachette (1857) · Hachette (1859) | 19 |
| Charles Dickens | C. Delagrave (1895) · C. Delagrave (1947) | 19 |
| Adolphe Joanne | Hachette (1857) · Hachette (1859) | 17 |
| Sophie de Ségur | Fortin (1935) · Hachette (1857) | 17 |
| Thomas Mayne Reid | Hachette (1859) · Hachette (1861) | 17 |
| Victor Duruy | Hachette (1857) · Hachette (1859) | 15 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Hachette (1859) · Hachette (1861) | 15 |
| Alphonse de Lamartine | Hachette (1857) · Hachette (1859) | 14 |
| 2 |
| L'école des loisirs | 2 |
| Éditions "La Farandole" | 2 |
| Éditions Nord-Sud | 2 |
| 2 Coqs d'or | 1 |
| A. Michel | 1 |
| C. Poussielgue | 1 |
| Calligram | 1 |
| Deux coqs d'or | 1 |
| Droemersche verlagsanstalt Th. Knaur Nachf. | 1 |
| Editions Mouck | 1 |
| Fabbri | 1 |
| Fortin | 1 |
| Larousse | 1 |
| Maison Alfred Mame et fils | 1 |
| Mame | 1 |
| Minedition | 1 |
| Oeuvre Suisse des Lectures pour la Jeunesse | 1 |
| Stock | 1 |
| Stock, Delamain et Boutelleau | 1 |
| [Dubuisson] | 1 |
| im Diogenes Verlag | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| les Éditions mondiales | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. du Félin | 1 |
| Édition des "Mentors" | 1 |
| Éditions de la Toison d'or | 1 |
