| 1827 | Lettres inédites de Hoffmann (1795) traduit par Alzir Hella et O. Bournac | — | — |
| 1829 | Gluck. Souvenir de 1809 | — | — |
| 1829 | L'élixir du diable | Mame et Delaunay-Vallée | — |
| 1829 | Littérature étrangère. Du théâtre et de Zacharias Werner [signé Ernest Théodore Hoffmann] | — | — |
| 1830 | Oeuvres choisies de E. T. A. Hoffmann, traduites de l'allemand par M. Théodore Toussenel, et par le traducteur des romans de Veit-Wéber... | J. Lefebvre et Cie | — |
| 1830 | Oeuvres choisies... | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1830 | Oeuvres complètes de E. T. A. Hoffmann | J. Lefebvre | — |
| 1830 | Oeuvres complètes... traduites... par M. Théodore Toussenel [T. 7-12] et par le traducteur des romans de Veit-Wéber... | — | — |
| 1830 | Opuscules de E. T. A. Hoffmann, relatifs à la musique | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1832 | Aux enfans, contes de E. T. A. Hoffmann | E. Renduel | 237 |
| 1832 | Contes fantastiques | E. Renduel | — |
| 1834 | Sur la musique sacrée [Extr. des Serapianolirüder] | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1836 | Contes fantastiques de E. T. A. Hoffmann | Camuzeaux | — |
| 1836 | Lettre du Chat Murr au Rédacteur de la gazette musicale de Berlin | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1838 | Contes de E. T. A. Hoffmann. Traduction nouvelle de M. Théodore Toussenel,... Avec une préface par M. L'H..... | impr. de Pougin | — |
| 1839 | Le Poëte et le compositeur | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1840 | Contes fantastiques | Perrotin | 399 |
| 1841 | Le Conseiller Krespel. Traduit de l'allemand par M. E. de La Bédollierre ["sic"] | L. Curmer | 41 |
| 1841 | Le conseiller Krespel | L. Curmer | 41 |
| 1843 | Contes fantastiques d'Hoffmann. Traduction nouvelle, par M. X. Marmier, précédée d'une notice par le traducteur. Le Violon de Crémone, les Maîtres chanteurs, Mademoiselle de Scudéri, le Majorat, Maître Martin et ses ouvriers, le Bonheur au jeu, le Choix d'une fiancée, Marino Falieri, Don Juan, le Voeu | Charpentier | 461 |
| 1843 | Contes fantastiques de Hoffmann | Lavigne | 522 |
| 1843 | Oeuvres de E. T. A. Hoffmann, traduites de l'allemand par M. Loève-Veimars et précédées d'une notice historique sur Hoffmann par Walter Scott. Contes fantastiques... | publié par E. Renduel chez Garnier frères | — |
| 1843 | Oeuvres... | — | — |
| 1844 | Contes fantastiques de Hoffmann, traduits par M. P. Christian | Lavigne | 544 |
| 1846 | Contes nocturnes ... traduits | Lavigne | 419 |
| 1848 | Contes d'Hoffmann | impr. de Boursy fils | 143 |
| 1852 | Contes fantastiques d'Hoffmann | Charpentier | 461 |
| 1853 | Oeuvres d'Hoffmann | Vialat | 160 |
| 1856 | Contes posthumes d'Hoffmann | Michel Lévy frères | 324 |
| 1857 | Contes mystérieux | G. Barba | 64 |
| 1858 | Contes fantastiques d'Hoffmann | Charpentier | 461 |
| 1859 | Contes d'Hoffmann | A. de Vresse | 335 |
| 1860 | Hoffmann. Contes des frères Sérapion... Traduction de La Bédollière | G. Barba | 80 |
| 1861 | Contes fantastiques de Hoffmann | Morizot | 496 |
| 1863 | L'Élixir du Diable, illustré par Foulquier. Traduction de La Bédollière... | G. Barba | 84 |
| 1866 | Contes fantastiques d'Hoffmann | Charpentier | 461 |
| 1873 | L'élixir du diable | G. Barba | 84 |
| 1877 | Contes fantastiques, illustrés par Bertall et Foulquier. Traduction de La Bédollière... | impr. de Tolmer et I. Joseph | 84 |
| 1878 | Contes fantastiques traduits par X. Marmier, précédés d'une notice par le traducteur. Nouvelle édition, augmentée d'une étude sur les Contes fantastiques d'Hoffmann, par Théophile Gautier | G. Charpentier | 456 |
| 1883 | Contes fantastiques, tirés des Frères de Sérapion et des Contes nocturnes. Traduction de Loève-Veimars, avec une préface par G. Brunet... | librairie des bibliophiles | — |
| 1883 | Le Coffret mystérieux, par Hoffmann. Traduit de l'allemand par Gaston Lavergnolle | M. Barbou | 120 |
| 1883 | Un conte d'Hoffmann, histoire du prince Casse-Noisette et du Roi des souris | Jouvet | 32 |
| 1886 | Le Tonnelier de Nuremberg, Meister Martin der Küfer und seine Gesellen, texte allemand, publié avec une notice et un commentaire, par Alfred Bauer,... | Hachette | 175 |
| 1886 | Le Tonnelier de Nuremberg, ou Maître Martin et ses compagnons. Nouvelle édition classique, annotée par L. Schmitt,... | impr. de Garnier | 88 |
| 1887 | Le Tonnelier de Nuremberg. Traduction française par L. Jeanneret... et E. Malvoisin,... | Hachette | 91 |
| 1888 | Le Tonnelier de Nuremberg [par E. T. A. Hoffmann. Édité] par M. Alexandre Peÿ,... | C. Delagrave | 52 |
| 1890 | Le Père de Giorgina. Le Majorat. (Contes fantastiques.) | M. Barbou | 120 |
| 1891 | Fantaisies dans la manière de Callot, Kreisleriana, Dernières vicissitudes du chien Berganza, le Magnétiseur, le Chevalier Gluck, Don Juan, le Vase d'or, les Aventures de la nuit de la Saint-Sylvestre, contes et nouvelles traduits de l'allemand par Henri de Curzon | Hachette | 368 |
| 1892 | La fiancée en loterie | Librairie illustrée | 96 |
| 1893 | Maître Martin le tonnelier | Lecène, Oudin et Cie | 143 |
| 1894 | Mlle de Scudéry | L. Boulanger | 127 |
| 1900 | Le violon de Crémone | E. Flammarion | 125 |
| 1902 | Textes allemands du brevet supérieur, sessions de 1903, 1904, 1905, avec introduction et notes par J. Dresch | Delalain frères | 120 |
| 1903 | Auteurs allemands du brevet supérieur pour 1903, 1904, 1905, avec notices et notes par F. Winter,... Hoffmann, Henri Heine, Goethe Schiller | C. Poussielgue | 117 |
| 1906 | Contes fantastiques, choix de contes, récits et nouvelles. Préface et notes d'Édouard Lemoine,... | impr. de Garnier | 295 |
| 1906 | Contes, récits et nouvelles tirés des Frères de Sérapion. Préface et notes d'Édouard Lemoine,... | impr. de Garnier | 381 |
| 1919 | Scherzo tiré d'un trio de v.on, v.celle et piano | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1922 | [Sans titre] | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1923 | Le majorat | "la Lampe d'argile" ; éditions de Georges Servant | 59 |
| 1925 | Contes fantastiques | Libr. de la Bibliothèque nationale, éditions Jules Tallandier | 128 |
| 1926 | Les élixirs du diable | Stock, Delamain et Boutelleau | 350 |
| 1926 | Salvator Rosa. Traduction de Albert Béguin. Illustrations de Grigory Gluckmann | — | — |
| 1927 | Lettres à Théodore Hippel | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1927 | Un conte inédit d'Hoffmann. Les Automates | — | — |
| 1928 | Princesse Brambilla. Caprice avec reproduction de 7 gravures, de Jacques Callot. Traduit par Alzir Hella et O. Bournac. Préface de Stefan Zweig | — | — |
| 1928 | Trois contes. Traduction nouvelle de Jean Aymonier. Illustré de lithographies originales de Otto Von Watjen | — | — |
| 1928 | Trois contes. Traduction nouvelle de Jean Aymonier. Illustré le lithographies originales de Otto Von Wâtjen | — | — |
| 1929 | Correspondance inédite traduit de l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac (1807-1818) | — | — |
| 1929 | Lettres à son ami intime Théodore Hippel | Stock, Delamain et Boutelleau | 275 |
| 1929 | Mademoiselle de Scudéry et Salvator Rosa | à l'enseigne du pot cassé | 222 |
| 1929 | Nouvelles musicales | Stock, Delamain et Boutelleau | 203 |
| 1929 | Trois contes | M.-P. Trémois | 179 |
| 1931 | Contes d'Hoffmann. Le Reflet perdu [suivi de | édition moderne ; libr. Ambert | 125 |
| 1931 | Kreisleriana. Traduit de l'allemand par Albert Béguin | — | — |
| 1931 | Kreislerlaus. Traduit de l'allemand par Albert Béguin | — | — |
| 1942 | Contes et nouvelles | Impr. Colbert | 313 |
| 1942 | Hoffmann. Le Vase d'or. Le Violon de Crémone. Le Chevalièr Gluck | — | — |
| 1942 | L'amour et son ombre | éditions de Montsouris | 96 |
| 1942 | Le vase d'or | Aubier | 358 |
| 1943 | Le Chat Murr. Première traduction intégrale, par Albert Béguin | Gallimard | 415 |
| 1943 | Le Violon de Crémone et autres contes. Traduction de Loève-Veimars. Avec une introduction de José Blariaux et un frontispice de Ramon Zas | — | — |
| 1944 | Contes d'Hoffmann. [Coppélius. Le Philosophe Angora. La Fille couleuvre. Le Célèbre ministre Klein-Zach. Mon ami Pérégrinus.] Traduction de P. Christian. [Illustrations de René Mar.] | — | — |
| 1944 | Histoire du roi Ophioch et de la reine Liris, ornée de 7 dessins rehaussés par Mels | — | — |
| 1946 | Contes | Librairie Payot | 249 |
| 1946 | Contes. Aquarelles de Jean Boudal | — | — |
| 1946 | Petit Zacharie("Klein Zaches"), traduit et présenté par Paul Sucher,... | — | — |
| 1947 | Contes et nouvelles Tome 1er. | Éditions de la Revue 'Fontaine' | 333 |
| 1947 | Le Casse-noisette et le Roi des rats. Illustrations de Claude Garnier | — | — |
| 1947 | Oeuvres complètes | — | — |
| 1947 | Trois contes | — | — |
| 1949 | Kreisleriana | Gallimard | 254 |
| 1949 | Kreisleriana. [Le Poète et le compositeur.] Traduction d'Albert Béguin. Préface d'André Schaeffner... [10e édition.] | — | — |
| 1950 | Le Chevalier Gluck, traduit de l'allemand par Jean Canava | — | — |
| 1953 | Histoire d'un casse-noisette | E. Flammarion | 126 |
| 1953 | Hoffmann, conteur fantastique par Henri Parisot. Quelques traits caractéristiques d'Hoffmann, par Funck. Contes fantastiques | — | — |
| 1956 | Histoire d'un casse-noisette | [Bias] | 22 |
| 1956 | Salvator Rosa. [Illustrations de Gavarni] | — | — |
| 1957 | Contes d'Hoffmann Volume 4 | Club des libraires de France | 591 |
| 1958 | Romans courts. Petit Zacharie. Princesse Brambilla. Maître Puce. Suivis de deux contes retrouvés | — | — |
| 1960 | Casse-noisettes et le roi des rats | Éditions "La Farandole" | 93 |
| 1963 | Contes fantastiques. Présentation de Patrick Bréhal | Nouvel office d'édition (Sceaux, Impr. de Sceaux) | 379 |
| 1964 | Contes | les libraires associés | 1649 |
| 1964 | Contes fantastiques complets... [Édités par Henri Parisot.] | E. Flammarion | 355 |
| 1966 | Soeur Monika | Le terrain vague | 191 |
| 1968 | Contes fantastiques ["Märchen"]. Illustrations de Robert Beltz gravées sur bois par Gilbert Poilliot | R. Beltz | 211 |
| 1968 | E. T. A. Hoffmann. "Erzählungen. Der Sandmann. Rat Krespel"... Contes. L'Homme au sable. Le Conseiller Krespel | Aubier-Flammarion | 191 |
| 1969 | L'La |homme au sable | impr. Chaix-Desfossés-néogravure | 168 |
| 1977 | Sœur Monika | Eurédif | 185 |
| 1979 | Contes fantastiques I | E. Flammarion | 314 |
| 1979 | Intégrale des contes et récits | les Éditions Phébus | — |
| 1980 | Contes fantastiques 2 | E. Flammarion | 373 |
| 1980 | Le Petit Zachée surnommé Cinabre | les Éditions Phébus | 149 |
| 1980 | Maître Puce | les Éditions Phébus | 184 |
| 1982 | Contes fantastiques 03 | E. Flammarion | 505 |
| 1984 | L'homme au sable | F. Nathan | 93 |
| 1985 | Casse-noisette | Gallimard | 102 |
| 1985 | Les Contes fantastiques | J. de Bonnot | 448 |
| 1985 | Écrits sur la musique | l'Age d'homme | 295 |
| 1987 | Casse-noisettes et le roi des souris | Duculot | 22 |
| 1991 | Don Juan | Librairie générale française | 221 |
| 1994 | Coppélius et autres contes | Gallimard | 207 |
| 1994 | L'homme au sable | Zoé | 98 |
| 1995 | Conte véridique | [Mercure de France] | 93 |
| 1995 | Les automates | Deux coqs d'or | 188 |
| 1997 | Contes fantastiques | F. Nathan | 61 |
| 1997 | Contes grecs | Hatier | 199 |
| 1997 | L'enfant étranger | E. Flammarion | 111 |
| 1999 | L'homme au sable | Houtland éd. | 10 |
| 2003 | Casse-Noisette et le roi des rats | Gallimard-Jeunesse | 124 |
| 2003 | Casse-Noisette et le roi des souris | Éditions Nord-Sud | 24 |
| 2004 | L'épée & les serpents | Terre de Brume | 239 |
| 2004 | Le choix d'une fiancée | Éditions Sillage | 157 |
| 2007 | Soeur Monika | le Cercle | 184 |
| 2010 | La femme vampire | chez L | 108 |
| 2011 | Contes nocturnes | Classiques Garnier | 464 |
| 2011 | Le violon de Crémone | Le livre de Poche Jeunesse | 125 |
| 2011 | Les mines de Falun | publie.net | — |
| 2013 | Ignace Denner | Gallimard | 85 |
| 2016 | Le casse-noisette & le roi des souris | Minedition | — |
| 2020 | Casse-Noisette et le roi des souris | Bleu nuit éditeur | 96 |
| 2020 | Le magnétiseur | Gallimard | 442 |
| 2020 | Le violon de Crémone | Bleu nuit éditeur | 64 |
| 2021 | L'homme au sable | Bleu nuit éditeur | 80 |
| 2022 | Contes fantastiques Cinquième livre | Éditions Ararauna | 126 |
| 2022 | Contes fantastiques Deuxième livre | Éditions Ararauna | 174 |
| 2022 | Contes fantastiques Premier livre | Éditions Ararauna | 170 |
| 2022 | Contes fantastiques Quatrième livre | Éditions Ararauna | 183 |
| 2022 | Contes fantastiques Sixième livre | Éditions Ararauna | 201 |
| 2022 | Contes fantastiques Troisième livre | Éditions Ararauna | 188 |
| 2022 | Méprises et mystères | Éditions Sillage | 149 |