Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Theodor Storm.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Stefan Zweig | Alzir Hella, Olivier Bournac | 2 |
| Hermann Keyserling | Alzir Hella, Olivier Bournac | 2 |
| Ernst Theodor Amadeus Hoffmann | Alzir Hella, Olivier Bournac | 2 |
| Erich Maria Remarque |
| 106 |
| 1931 | Renate | impr. de Montaigne | 131 |
| 1933 | Hans et Heinz Kirch | F. Aubier | — |
| 1934 | Paul, le joueur de marionnettes, nouvelle adaptée de l'allemand par Mandfred Schenker, illustrée par M. North | Delachaux et Niestlé | 102 |
| 1936 | Contes du tonneau | C. Delagrave | 253 |
| 1943 | Contes du tonneau, suivis de trois nouvelles [Au village, là-bas, sur la lande ; Au "Staatshof" ; Une fête à Haderslevhuus] | Aubier | 303 |
| 1945 | Storm. L'Homme au cheval blanc ("der Schimmelreiter") | Aubier | 352 |
| 1949 | Pole Poppenspäler | E. Belin | 82 |
| 1954 | Pour la chronique de Grieshuus("zur Chronik von Grieshuus"), traduit et préfacé par Robert Pitrou, | — | — |
| 1955 | Theodor Storm. Immensee | A. Hatier | 64 |
| 1959 | Facsim. d'un quatrain | K. Möbuis | — |
| 1973 | La Dame de la pluie | les Éditions mondiales | 54 |
| 1981 | Dix poèmes | [Éd. du Nadir] | — |
| 1990 | Les ombres grises du souvenir | Ombres | 294 |
| 1990 | Nouvelles | Ombres | — |
| 1995 | Jean-le-Mignot | Éditions Nord-Sud | — |
| 2006 | Les fils du sénateur | Le Cri | 63 |
| 2007 | Le fils du marin | Éditions Syros | 139 |
| 2010 | Viola tricolor et autres nouvelles | Publications de l'Université de Saint-Etienne | 210 |
| 2017 | Florilège poétique de T. Storm | Éd. du Lanceur de pierres | 116 |
| Alzir Hella, Olivier Bournac |
| 2 |
| Gotthold Ephraim Lessing | Charles Jeanson, Robert Pitrou | 2 |
| Friedrich von Schiller | Raymond Dhaleine, Robert Pitrou | 2 |
| Arthur Schnitzler | Alzir Hella, Olivier Bournac | 2 |
| Andor Latzkó | Alzir Hella, Olivier Bournac | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Theodor Storm.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | "les Belles-Lettres" (2018) · Aubier (1943) | 5 |
| Hermann Keyserling | Stock (1930) · Stock, Delamain et Boutelleau (1928) | 3 |
| Friedrich Hölderlin | Aubier (1943) · Ombres (1990) | 3 |
| William Shakespeare | Aubier (1943) · Aubier (1945) | 3 |
| Bernard Shaw | Aubier (1943) · Aubier (1945) | 3 |
| Jacques-Gabriel Prod'homme | Stock (1930) · Stock, Delamain et Boutelleau (1928) | 3 |
| Rudyard Kipling | "les Belles-Lettres" (2018) · C. Delagrave (1936) | 3 |
| Brigitte Weninger | Éditions Nord-Sud (1995) · Éditions Nord-Sud (2002) | 2 |
| 1 |
| C. Delagrave | 1 |
| Delachaux et Niestlé | 1 |
| E. Belin | 1 |
| Encre bleue éd. | 1 |
| K. Möbuis | 1 |
| Le Cri | 1 |
| Publications de l'Université de Saint-Etienne | 1 |
| Ressouvenances | 1 |
| Stock | 1 |
| [Éd. du Nadir] | 1 |
| impr. de Montaigne | 1 |
| les Éditions mondiales | 1 |
| Éd. du Lanceur de pierres | 1 |
| Éditions Nord-Sud | 1 |
| Éditions Sillage | 1 |
| Éditions Syros | 1 |
