Dramaturge · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande · Royaume-Uni · Irlande
1856 – 1950
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1999 | My fair lady | Frederick Loewe | Fox vidéo [éd.] |
| 1993 | Carnets d'un hobo | William Henry Davies | Librairie Payot |
| 1961 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Bernard Shaw.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Oscar Wilde | Béatrice Vierne, Isabelle Drouin | 3 |
| Robert Cedric Sherriff | Catherine Romensky, Claude-André Puget | 3 |
| G. Bernard Shaw | Augustin Hamon, Henriette Hamon | 2 |
| Sean O'Casey |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Aubier | 23 |
| l'Arche | 14 |
| E. Figuière | 10 |
| A. Munier | 8 |
| F. Aubier | 8 |
| C. Lévy | 6 |
| impr. de Montaigne |
| 1908 | L'Homme aimé des femmes, comédie en 4 actes. Version française... par Augustin et Henriette Hamon | A. Munier | 144 |
| 1908 | L'Homme du destin, badinage en 1 acte. Version française... par Augustin et Henriette Hamon | A. Munier | 82 |
| 1908 | L'Homme du destin, badinage en un acte. Version française... par Augustin et Henriette Hamon | A. Munier | 82 |
| 1908 | La Profession de Madame Warren [Mrs. Warren's profession], comédie en quatre actes. Version française... par Augustin et Henriette Hamon | A. Munier | 132 |
| 1908 | Le Héros et le soldat, comédie antiromanesque en 3 actes. Version française... par Augustin et Henriette Hamon | A. Munier | 126 |
| 1908 | Le héros et le soldat | imprimerie & librairie A. Munier | 126 |
| 1908 | On ne peut jamais dire, comédie. Version française... par Augustin et Henriette Hamon | A. Munier | 199 |
| 1910 | Le Disciple du diable, mélodrame, par Bernard Shaw, en la version française faite... par Augustin et Henriette Hamon | G. Lévy | 139 |
| 1910 | Théâtre | C. Lévy | — |
| 1912 | Don Juan aux Enfers | Stock | — |
| 1912 | Don Juan aux Enfers. 3e acte de l'Homme et le surhomme, par Bernard Shaw, en la version française faite... par Augustin et Henriette Hamon | E. Figuière | 124 |
| 1912 | L'Homme et le surhomme, comédie philosophique, par Bernard Shaw, en la version française faite, sur son instance, par Augustin et Henriette Hamon. Version abrégée pour la scène | E. Figuière | 173 |
| 1912 | Le Soldat de chocolat, opérette en 3 actes et 4 tableaux de R. Bernauer et L. Jacobson, d'après Bernard Shaw | M. Eschig | 181 |
| 1912 | Sur Bernard Shaw, par Bernard Shaw | — | — |
| 1913 | "Non olet", pièce en 3 actes, par Bernard Shaw, en la version française faite, sur son instance, par Augustin et Henriette Hamon | E. Figuière | 118 |
| 1913 | Candida, mystère en trois actes... en la version française faite... par Augustin et Henriette Hamon | E. Figuière | 126 |
| 1913 | Considérations sur le théâtre contemporain | — | 12 |
| 1913 | Haendel et l'Angleterre | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1913 | L'Homme aimé des femmes, comédie topique en 4 actes, par Bernard Shaw, en la version française faite, sur son instance, par Augustin et Henriette Hamon | E. Figuière | 149 |
| 1913 | L'Homme du destin, badinage en un acte... en la version française faite... par Augustin et Henriette Hamon | E. Figuière | 89 |
| 1913 | Le Héros et le soldat [1er acte]. Version française par Augustin et Henriette Hamon | — | — |
| 1913 | On ne peut jamais dire, comédie en quatre actes | Figuière | — |
| 1913 | On ne peut jamais dire, comédie en quatre actes... en la version française faite... par Augustin et Henriette Hamon | E. Figuière | 208 |
| 1913 | Pièces plaisantes et déplaisantes | — | — |
| 1913 | Pièces plaisantes et déplaisantes, par Bernard Shaw, en la version française faite sur son instance par Augustin et Henriette Hamon | E. Figuière | — |
| 1913 | Pièces plaisantes et déplaisantes... 1er volume, contenant les trois pièces déplaisantes | — | — |
| 1914 | "Le Disciple du diable", mélodrame en 3 actes, par M. Bernard Shaw. Version française... par M. Augustin et Mme Henriette Hamon | — | — |
| 1914 | Le Disciple du diable [The Devil's disciple], mélodrame en 3 actes... Version française faite... par M. Augustin et Mme Henriette Hamon | — | — |
| 1914 | Le Héros et le soldat, comédie anti-romanesque en trois actes,... en la version française faite... par Augustin et Henriette Hamon | E. Figuière | 132 |
| 1914 | Le disciple du diable mélodrame en trois actes | [Comoedia] | — |
| 1919 | Cashel Byron, gentleman et boxeur | l'Edition française illustrée | 287 |
| 1921 | Le Dilemme du docteur [The Doctor's dilemma], tragédie (Version française par Augustin et Henriette Hamon) | — | — |
| 1921 | Le Héros et le soldat, comédie-antiromanesque en trois actes | — | — |
| 1922 | Coupures de presse [Press cuttings] comédie inédite... Version française de Henriette et Augustin Hamon | — | 16 |
| 1923 | Comment il mentit au mari | "La Grande Revue" | — |
| 1924 | César et Cléopâtre [Caesar and Cleopatra] [pièce en 3 actes], traduction Augustin et Henriette Hamon | — | — |
| 1924 | Pygmalion | Éditions Jacques Hébertot | 37 |
| 1924 | Une lettre de G. Bernard Shaw [à propos de sa pièce Sainte Jeanne] | — | — |
| 1925 | La Préface de Sainte Jeanne | — | 8 |
| 1925 | Préface de Sainte Jeanne | — | — |
| 1925 | Sainte Jeanne, chronique en 6 scènes et un épilogue | C. Lévy | 239 |
| 1926 | L'homme du destin | C. Lévy | 231 |
| 1926 | La Première pièce de Fanny [Fanny's first play], petite comédie pour un petit théâtre (version française par Augustin et Henriette Hamon) | — | — |
| 1926 | Le Disciple du diable, mélodrame en 3 actes. Version française par Augustin et Henriette Hamon. [Paris, Odéon, 23 mars 1926.] | C. Lévy | 213 |
| 1926 | Le Disciple du diable, mélodrame en trois actes. Version française par Augustin et Henriette Hamon. 4e édition | — | — |
| 1927 | Bréviaire du révolutionnaire, par John Tanner, membre de la classe riche oisive | Éd. des Cahiers libres | 136 |
| 1927 | La Villa de Crève-Coeur [Heartbreak house], fantaisie à la manière russe sur des thèmes anglais (traduit par Augustin et Henriette Hamon) | — | — |
| 1928 | César et Cléopâtre, histoire. Version française par Augustin et Henriette Hamon | impr. de Montaigne | 162 |
| 1928 | La Maison des coeurs brisés (1913-1916) fantaisie à la manière russe sur des thèmes anglais, pièce inédite en trois actes... Version française par Augustin et Henriette Hamon | — | — |
| 1928 | Sainte Jeanne | L'Illustration | 44 |
| 1929 | Guide de la Femme intelligente en présence du socialisme et du capitalisme | impr. de Montaigne | 610 |
| 1929 | Oeuvres de Bernard Shaw | F. Aubrier | — |
| 1930 | La Charrette de pommes, comédie en 3 actes. Version française par Augustin et Henriette Hamon. [Lausanne. 29 octobre 1930.] | Aubier | 128 |
| 1930 | La Charrette de pommes, comédie en trois actes. Version française par Augustin et Henriette Hamon | — | — |
| 1931 | L'homme et le surhomme | F. Aubier | 297 |
| 1931 | Pièces plaisantes et déplaisantes | éditions Montaigne, Fernand Aubier, éditeur | 179 |
| 1932 | Le lien déraisonnable | éditions Montaigne, Fernand Aubier, éditeur | 445 |
| 1933 | Asiles d'aliénés politiques en Amérique et plus près de chez nous | F. Aubier | 127 |
| 1933 | La Grande Catherine | — | — |
| 1933 | Le Parfait Wagnérien | F. Aubier | 191 |
| 1933 | Les Aventures d'une jeune négresse à la recherche de Dieu | — | — |
| 1933 | Pièces plaisantes et déplaisantes | impr. de Montaigne | 445 |
| 1935 | Trois pièces pour puritains | impr. de Montaigne | 348 |
| 1936 | Le socialiste insociable | F. Aubier | 331 |
| 1937 | Comment écrire une pièce populaire | — | — |
| 1938 | Androclès et le lion | F. Aubier | 352 |
| 1938 | Soviétisme et fascisme | F. Aubier | 125 |
| 1941 | Le Vrai Blanco Posnet | Aubier | 141 |
| 1941 | Le dilemme du docteur | Aubier | 252 |
| 1941 | Mariage | Aubier | 223 |
| 1943 | La commandante Barbara | Aubier | 232 |
| 1945 | La seconde île de John Bull | Aubier | 190 |
| 1946 | Genève, pages d'histoire imaginaire en 3 actes, par Bernard Shaw. Version française par A. et H. Hamon | Aubier | 128 |
| 1950 | Mon portrait en seize esquisses | Aubier | 156 |
| 1950 | Mon portrait en seize esquisses | Aubier | 152 |
| 1950 | Mésalliance | Aubier | 228 |
| 1950 | Pièces plaisantes, tome I. Le Héros et le Soldat. Candida. Version française par Augustin et Henriette Hamon | Aubier | 232 |
| 1951 | César et Cléopâtre, histoire | Aubier | — |
| 1951 | La dame brune des sonnets | Aubier | 167 |
| 1952 | Androclès et le lion. Défense d'entrer. Version française par Augustin et Henriette Hamon | — | — |
| 1952 | Trop beau pour être vrai | Aubier | 189 |
| 1952 | Trop vrai pour être beau | Aubier | 191 |
| 1953 | La maison des coeurs brisés | Aubier | 239 |
| 1953 | La milliardaire | Aubier | 167 |
| 1955 | Le Soldat O'Flaherty, croix de Victoria 1915 | Aubier | 125 |
| 1956 | Le disciple du Diable | Aubier | 100 |
| 1957 | Aux jours heureux du bon roi Charles | Aubier-Editions Montaigne | 187 |
| 1957 | Pourquoi elle n'a pas voulu | — | — |
| 1959 | Retour à Mathusalem, pentateuque métabiologique. Version française par Augustin et Henriette Hamon | — | — |
| 1961 | Bernard Shaw, Mrs. Patrick Campbell | C. Lévy | 310 |
| 1961 | Correspondance | C. Lévy | 317 |
| 1970 | Major Barbara | l'Avant-scène | 58 |
| 1974 | Pièces déplaisantes | l'Arche | 277 |
| 1974 | Théâtre complet | l'Arche | — |
| 1974 | Théâtre complet 1. | l'Arche | 277 |
| 1974 | Théâtre complet 2 | l'Arche | 383 |
| 1975 | Le parfait Wagnérien | Editions d'Aujourd'hui | 188 |
| 1982 | La Maison des cœurs brisés | l'Arche | 128 |
| 1987 | Avertissement sur le mariage | l'Arche | 119 |
| 1992 | L'homme et les armes | l'Arche | 182 |
| 1992 | Les pensées | le Cherche Midi éd. | 183 |
| 1992 | Pièces plaisantes | l'Arche | — |
| 1994 | Écrits sur la musique | Robert Laffont | 1466 |
| 1996 | Réflexions sur le darwinisme | Infrarouge | 159 |
| 2007 | [Recueil. Travaux des élèves du Laboratoire d'expérimentations graphiques. Année 2006-2007] | École Estienne | — |
| 2014 | Correspondance George Bernard Shaw-Augustin Hamon | Centre de recherche bretonne et celtique, Université de Bretagne occidentale | — |
| 2014 | Correspondance George Bernard Shaw-Augustin Hamon II | Centre de recherche bretonne et celtique, Université de Bretagne occidentale | 509 |
| 2015 | Correspondance George Bernard Shaw-Augustin Hamon III | Centre de recherche bretonne et celtique, Université de Bretagne occidentale | 797 |
| 2018 | Maximes à l'usage du révolutionnaire | Voix d'encre | 47 |
| 2022 | Le parfait wagnérien et autres écrits sur Wagner | "les Belles-Lettres" | 470 |
| 2023 | Pygmalion | Editions du Brigadier | 132 |
| Jerome Kilty |
| Éd. J.-P. Mauclaire |
| 1961 | Cher menteur | Jerome Kilty | l'Avant-scène |
| 1911 | Le soldat de chocolat N° 2 bis | Oscar Straus | Max Eschig, Éditeur de musique |
| Michel Habart, Robert Soulat |
| 2 |
| Mark Twain | Alain Blanc, Béatrice Vierne | 2 |
| Charles Dickens | Anne Villelaur, Béatrice Vierne | 2 |
| James Matthew Barrie | Isabelle Drouin, Jean-Joël Huber | 2 |
| Milovan Ðilas | Béatrice Vierne, Jean Bloch-Michel | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Bernard Shaw.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Anatole France | C. Lévy (1910) · C. Lévy (1925) | 6 |
| George Sand | C. Lévy (1910) · C. Lévy (1925) | 6 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Aubier (1941) · Aubier (1943) | 6 |
| Bertolt Brecht | l'Arche (1974) · l'Arche (1983) | 5 |
| Pierre Loti | C. Lévy (1910) · C. Lévy (1925) | 5 |
| Jean Guitton | Aubier (1941) · Aubier (1943) | 5 |
| William Shakespeare | "les Belles-Lettres" (2022) · Aubier (1943) | 5 |
| Prosper Mérimée | Arléa (1999) · C. Lévy (1925) | 5 |
| 5 |
| Centre de recherche bretonne et celtique, Université de Bretagne occidentale | 3 |
| Editions du Brigadier | 2 |
| G. Lévy | 2 |
| éditions Montaigne, Fernand Aubier, éditeur | 2 |
| "La Grande Revue" | 1 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| Arche | 1 |
| Arléa | 1 |
| Aubier-Editions Montaigne | 1 |
| Aubier-Flammation | 1 |
| Editions d'Aujourd'hui | 1 |
| F. Aubrier | 1 |
| Figuière | 1 |
| Infrarouge | 1 |
| J. Tallandier | 1 |
| L'Illustration | 1 |
| Librio | 1 |
| M. Eschig | 1 |
| Presses du Compagnonnage | 1 |
| Robert Laffont | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| Stock | 1 |
| Voix d'encre | 1 |
| [Comoedia] | 1 |
| imprimerie & librairie A. Munier | 1 |
| l'Avant-scène | 1 |
| l'Edition française illustrée | 1 |
| le Cherche Midi éd. | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| École Estienne | 1 |
| Éd. des Cahiers libres | 1 |
| Éditions Jacques Hébertot | 1 |
