| 1764 | Fables et dissertations sur la nature de la fable | impr. de Vincent | — |
| 1772 | Mina [sic] de Barnhelm ou les avantures des militaires, comédie de Gotthold Ephraim Lessing en prose et en 5 actes, traduit de l'allemand [par F. W. Grossmann] | chez A. Mylius | 184 |
| 1781 | Les juifs | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 68 |
| 1783 | Dramaturgie, ou Observations critiques sur plusieurs pièces de théâtre, tant anciennes que modernes | Junker | — |
| 1784 | Entretiens sur la franc-maçonnerie | — | 82 |
| 1785 | Dramaturgie, ou Observations critiques sur plusieurs pièces de théâtre, tant anciennes que modernes, ouvrage... traduit de l'allemand de feu M. Lessing, par un Français [François Cacault], revu, corrigé et publié par M. Junker,... | Junker, Durand neveu et Couturier | — |
| 1785 | Les Juifs, comédie en 1 acte de M. Lessing [traduite par Junker et Liebault. Nouv. éd.] | Junker | — |
| 1799 | Fables de Lessing en allemand et en français avec deux traductions, dont une interlinéaire et propre à faciliter l'étude de l'allemand | imp. de A.-A. Lottin | — |
| 1799 | Fables... en allemand et en français, avec deux traductions, dont l'une interlinéaire... | — | — |
| 1799 | Fables... en allemand et en français, avec deux traductions, dont une interlinéaire... | — | — |
| 1802 | Du Laocoon, ou Des limites respectives de la poésie et de la peinture | A.-A. Renouard | 384 |
| 1805 | Nathan le Sage, ou le Juif philosophe, comédie héroïque en 3 actes, en prose, ornée de ballets et de spectacles, par M. C. Palmézeaux | A. Béraud | 53 |
| 1811 | Fables de Lessing | Flamand | 158 |
| 1822 | Chefs-d'oeuvre du théâtre allemand. Lessing. [Nathan le Sage, poème dramatique en 5 actes. Emilie Galotti, drame en 5 actes, traduit par M. le Comte de Sainte-Aulaire. Minna de Barnhelm, drame.] | Ladvocat | 532 |
| 1824 | E. Lessings Fabeln | T. Barrois et Jombert | 136 |
| 1825 | "E. Lessing's Fabeln". Fables de Lessing en vers et en prose, avec des notes... par M. Winter de Gadebusch | A. Udron | 202 |
| 1825 | Fables de Lessing, traduction interlinéaire, par H. T.,... [Topin.] | J. Duplessis | 127 |
| 1827 | Chefs-d'oeuvre des théâtres étrangers... traduits en français. Lessing. [Nathan le Sage, avec une notice signée | Rapilly | 532 |
| 1830 | Choix de fables et de contes allemands, de Lessing, Gellert, Pfeffel, Lichtwer, etc | — | — |
| 1830 | L'Education du genre humain de Lessing, traduit pour la première fois de l'Allemand, sur l'édition de Berlin de 1785, par E. R. [Eugène Rodrigues] | — | — |
| 1840 | Fables et poésies morales... | — | — |
| 1840 | Fables, traduites de Lessing, et poésies morales, par Paul Chareau,... | Truchy | 351 |
| 1841 | L'Éducation de l'humanité, par Gotthold-Éphraïm Lessing, traduite pour la première fois, et précédée d'une introduction, par P. J.-B.-E. | Pagnerre | 106 |
| 1849 | Fables de Lessing en prose, avec des notes explicatives et grammaticales, par M. Haeffner,... | Vve Levrault | 54 |
| 1851 | Fabeln. Fables... en prose et en vers, suivies de vingt-cinq fables choisies dans Hagedorn, Gellert, Lichtwehr, Gleim, Michaelis, Willamov, Zachariae, Nicolay, Pfeffel... | — | — |
| 1851 | Fables de Lessing, traduites en français, avec le texte allemand en regard et des notes, par L. Boutteville,... | Hachette | 84 |
| 1852 | Fables de Lessing, en prose et en vers, choisies pour l'usage des écoles, accompagnées d'explications grammaticales... de MM. Le Bas et Regnier,... | C. Hingray | 96 |
| 1852 | Fables... en prose et en vers, choisies pour l'usage des écoles... | — | — |
| 1852 | Les Auteurs allemands expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises... Lessing. Fables | Hachette | 182 |
| 1853 | Fables en prose (texte allemand), nouvelle édition avec sommaires et notes en français, par M. L.-A. Pey,... et M. A. Bressant,... | Dezobry et M. Magdeleine | 92 |
| 1854 | Fables de Lessing en prose et en vers, édition classique, accompagnée de notes grammaticales et philologiques et précédées d'une notice littéraire et biographique, par W. de Suckau,... | J. Delalain | 72 |
| 1854 | Fables... en prose et en vers... | — | — |
| 1856 | Choix de fables allemandes de Lessing, contenant des notes grammaticales et littéraires, suivi d'un vocabulaire allemand-français, à l'usage des classes élémentaires et de l'enseignement spécial (élèves de 2e année)... par M. B. Kirsch,... | E. Belin | 84 |
| 1859 | Choix de fables et de contes allemands, de Lessing, Gellert, Pfeffel, Lichtwer, etc. | Librairie de Veuve Berger-Levrault et fils | — |
| 1862 | Eméliu ["sic"] Galotti, grand opéra en 4 actes et 8 tableaux, paroles de G. Hugelmann et Gustave Oppelt... [d'après "Emilia Galotti" de G. E. Lessing.] | impr. de Vve J. Van Buggenhoudt | 93 |
| 1865 | Fables et contes imités de Lessing, Goethe et Boccace... | Feuardent | 22 |
| 1866 | Choix de fables allemandes imitées d'Ésope... | — | — |
| 1866 | Laocoon | Hachette | 252 |
| 1866 | Laocoon, ou des Limites de la peinture et de la poésie, traduction française par A. Courtin, avec le texte allemand et des notes [une notice sur Lessing et un argument analytique par B. Lévy] | Hachette | 499 |
| 1866 | Les "Priapeia", note de Lessing, traduite de l'allemand et augmentée de commentaires, etc., par Philomneste junior | Imprimerie de A. Mertens et fils | 51 |
| 1869 | Dramaturgie de Hambourg | Didier | 473 |
| 1869 | Fables | — | — |
| 1870 | Théâtre choisi de Lessing et de Kotzebue, traduction de MM. de Barante et Félix Frank | Didier | 556 |
| 1870 | Théâtre complet de G. E. Lessing | A. Lacroix, Verboeckhoven | — |
| 1873 | Minna de Barnhelm, ou le Soldat heureux, comédie publiée avec une notice, un argument analytique et des notes en français, par B. Lévy,... | Hachette | 146 |
| 1873 | Minna de Barnhelm... | — | — |
| 1874 | Extraits de la Dramaturgie, publiés avec une introduction et des notes en français, par G. Cottler,... | Hachette | 183 |
| 1874 | Extraits de la Dramaturgie... | — | — |
| 1874 | Extraits des "Lettres sur la littérature ancienne et moderne" | Hachette | 184 |
| 1874 | Les Fables de Lessing | Barbou frères | 89 |
| 1875 | Laocoon, par Lessing, édition classique, précédée d'une notice littéraire par H. Grimm | Delalain | 239 |
| 1875 | Laocoon, par Lessing. Nouvelle traduction française, par E. Hallberg,... | — | — |
| 1876 | La Dramaturgie, articles choisis de critique sur l'art dramatique, par Lessing. Édition classique, précédée d'une notice littéraire, par H. Grimm | J. Delalain et fils | 360 |
| 1876 | Lettres choisies sur la littérature ancienne et moderne, par Lessing, édition classique précédée d'une notice littéraire par H. Grimm | J. Delalain et fils | 178 |
| 1876 | Lettres sur la littérature moderne et sur l'art ancien | Hachette | 312 |
| 1876 | Minna de Barnhelm, comédie, par Lessing, édition classique, précédée d'une notice littéraire, par H. Grimm | J. Delalain | 153 |
| 1877 | Fables de Lessing, mises en vers par Portalais,... - Fables imitées de divers auteurs allemands | G. Drocourt | 203 |
| 1877 | Laocoon ou Des limites de la peinture et de la poésie | Hachette | 235 |
| 1879 | Le Laocoon, suivi d'un choix de lettres archéologiques, par Lessing, édition classique, précédée d'une notice littéraire par H. Grimm | J. Delalain | 276 |
| 1880 | Laocoon, ou des Limites de la peinture et de la poésie, traduction française par A. Courtin [avec une notice sur Lessing et un argument analytique par M. B. Lévy] | Hachette | 235 |
| 1880 | Laocoon, ou des Limites de la peinture et de la poésie... 2e édition | — | — |
| 1881 | Extrait de la Dramaturgie de Hambourg | F. Allier, père et fils | 224 |
| 1881 | Laocoon... texte allemand publié par B. Lévy,... | Hachette | 252 |
| 1882 | Minna de Barnhelm, ou la Fortune du soldat, comédie en 5 actes, publiée avec une notice biographique, une notice littéraire et des notes en français, par O. Briois,... | Impr. P. Dupont | 142 |
| 1883 | Choix de fables allemandes de Lessing | E. Belin | 83 |
| 1885 | Dramaturgie de Hambourg... | E. Perrin | 473 |
| 1885 | Extraits de la Dramaturgie de Hambourg, 1767-1768 [expliqués et traduits par A. Desfeuilles] | Hachette | 847 |
| 1885 | Fables de Lessing | Poussielgue frères | 56 |
| 1885 | Minna de Barnhelm ou Le soldat heureux | Hachette | 160 |
| 1886 | Extrait de la Dramaturgie de Hambourg, traduction française... avec des notes explicatives, par C. Marie-d'Hyer,... | F. Allier, père et fils | 224 |
| 1886 | Extraits de la Dramaturgie de Hambourg, traduction française, par M. A. Desfeuilles, avec le texte allemand en regard | Hachette | 332 |
| 1886 | Extraits de la Dramaturgie de Hambourg... | — | — |
| 1887 | Le Laocoon de Lessing, avec notices et notes par L. Schmitt,... Classe de philosophie | C. Delagrave | 66 |
| 1888 | Fables de Lessing, par M. Alexandre Peÿ,... | C. Delagrave | 40 |
| 1888 | Langue allemande. Extraits des auteurs du programme, reliés par des analyses et accompagnés de notes et de notices, par L. Schmitt,... La Dramaturgie de Hambourg, de Lessing. Classe de rhétorique | C. Delagrave | 61 |
| 1889 | Extraits de la Dramaturgie de Hambourg, texte allemand, publié avec une préface, des notes en français et une table alphabétique des auteurs, des acteurs et des ouvrages cités, par Albert Lange,... | impr. de Garnier | 331 |
| 1889 | Lettres sur la littérature moderne et Lettres archéologiques, extraits publiés avec une introduction et des notes, par G. Cottler,... 4e édition | Hachette | 318 |
| 1889 | Lettres sur la littérature moderne et lettres archéologiques, extraits... 4e édition | — | — |
| 1890 | Fables de Lessing, nouvelle édition, avec une étude et un commentaire, par J. Kont,... | Quantin | 143 |
| 1891 | Cours supérieur de langue allemande, conforme aux derniers programmes. Les auteurs du programme (extraits reliés par des analyses). La Dramaturgie de Hambourg, de Lessing, avec notices et notes par L. Schmitt,... 3e éd. | C. Delagrave | 61 |
| 1892 | Minna de Barnhelm, avec une notice sur l'auteur, une introduction et des notes en français, par M. Kunstler,... | Belin frères | 177 |
| 1895 | Minna von Barnhelm, édition classique, par M. Gahide,... | C. Poussielgue | 131 |
| 1896 | Extraits de la Dramaturgie de Hambourg... nouvelle édition | — | — |
| 1896 | Minna de Barnhelm. Fables [avec une notice biographique et littéraire de Alfred Ernst] | H. Gautier | 36 |
| 1897 | Minna de Barnhelm, ou le Soldat heureux, comédie en 5 actes, traduction nouvelle, par E. B. Lang,... | Hachette | 160 |
| 1901 | Morceaux de Pope et de Lessing, traduits par Mme Cohen | Librairies-imprimeries réunies | 59 |
| 1910 | Théâtre | E. Flammarion | 352 |
| 1929 | Ernest et Falk | Oeuvre des éd. maçonniques de la R. [Loge] la Parf. Intel. et l'Et. Réun. | 57 |
| 1932 | Laokoon. Hamburgische Dramaturgie (extraits). Introduction et notes par L. Gspann | — | — |
| 1940 | Emilia Galotti | — | — |
| 1946 | Ernst et Falk, dialogues maçonniques ("Gespraeche für Freimaeurer"). L'Education du genre humain ("Die Erziehung des Menschengeschlechts"). Traduction et préface de Pierre Grappin,... | — | — |
| 1970 | Werke Achter Band | G. Olms | 339 |
| 1970 | Werke Dreiundzwanzigster Band | G. Olms | 426 |
| 1970 | Werke Dreizehnter Band | G. Olms | 278 |
| 1970 | Werke Einundzwanzigster Band | G. Olms | 335 |
| 1970 | Werke Elfter Band | G. Olms | 466 |
| 1970 | Werke Fünfzehnter Band | G. Olms | 391 |
| 1970 | Werke Sechzehnter Band | G. Olms | — |
| 1970 | Werke Siebzehnter Band | G. Olms | — |
| 1970 | Werke Vierzehnter Band | G. Olms | 510 |
| 1970 | Werke Zehnter Band | G. Olms | 528 |
| 1970 | Werke Zwanzigster Band | G. Olms | — |
| 1970 | Werke Zweiundzwanzigster Band | G. Olms | 341 |
| 1976 | Ernst et Flak | Aubier-Montaigne | 143 |
| 1992 | Dialogues pour des Francs-maçons | Éditions du Borrego | 71 |
| 2008 | Traités sur la fable | Vrin | 223 |
| 2010 | Goethe, Schiller, Lessing, écrits sur les Lumières et la philosophie de l'histoire | Éditions de l'Épervier | 92 |
| 2011 | Ernst et Falk, causeries pour francs-maçons | Dervy | 80 |
| 2011 | Laocoon ou Des frontières respectives de la peinture et de la poésie | Klincksieck | 332 |
| 2011 | Les Juifs | CIRCE | 117 |
| 2015 | Fables | Ressouvenances | 190 |
| 2017 | Adam Neuser, 1774 | Demopolis | 227 |
| 2019 | Le jeune érudit | Classiques Garnier | 418 |
| 2024 | Nathan le Sage | l'Harmattan vidéo | — |