Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Gotthold Ephraim Lessing.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Heiner Müller | François Rey, Jean Jourdheuil | 3 |
| Karl Valentin | Jean Jourdheuil, Jean-Louis Besson | 2 |
| Friedrich Nietzsche | Lionel Duvoy, Marc Buhot de Launay | 2 |
| Friedrich von Schiller |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Hachette | 17 |
| G. Olms | 12 |
| C. Delagrave | 4 |
| Aubier | 3 |
| J. Delalain | 3 |
| C. Poussielgue | 2 |
| CIRCE |
| 68 |
| 1783 | Dramaturgie, ou Observations critiques sur plusieurs pièces de théâtre, tant anciennes que modernes | Junker | — |
| 1784 | Entretiens sur la franc-maçonnerie | — | 82 |
| 1785 | Dramaturgie, ou Observations critiques sur plusieurs pièces de théâtre, tant anciennes que modernes, ouvrage.. | Junker, Durand neveu et Couturier | — |
| 1785 | Les Juifs, comédie en 1 acte de M. Lessing [traduite par Junker et Liebault. Nouv. éd.] | Junker | — |
| 1799 | Fables de Lessing en allemand et en français avec deux traductions, dont une interlinéaire et propre à faciliter l'étude de l'allemand | imp. de A.-A. Lottin | — |
| 1799 | Fables... en allemand et en français, avec deux traductions, dont l'une interlinéaire | — | — |
| 1799 | Fables... en allemand et en français, avec deux traductions, dont une interlinéaire | — | — |
| 1802 | Du Laocoon, ou Des limites respectives de la poésie et de la peinture | A.-A. Renouard | 384 |
| 1805 | Nathan le Sage, ou le Juif philosophe, comédie héroïque en 3 actes, en prose, ornée de ballets et de spectacles, par M. C. Palmézeaux | A. Béraud | 53 |
| 1811 | Fables de Lessing | Flamand | 158 |
| 1824 | E. Lessings Fabeln | T. Barrois et Jombert | 136 |
| 1825 | "E. Lessing's Fabeln". Fables de Lessing en vers et en prose, avec des notes... par M. Winter de Gadebusch | A. Udron | 202 |
| 1825 | Fables de Lessing, traduction interlinéaire, par H. T.,... [Topin.] | J. Duplessis | 127 |
| 1827 | Chefs-d'oeuvre des théâtres étrangers.. | Rapilly | 532 |
| 1830 | Choix de fables et de contes allemands, de Lessing, Gellert, Pfeffel, Lichtwer, etc | — | — |
| 1830 | L'Education du genre humain de Lessing, traduit pour la première fois de l'Allemand, sur l'édition de Berlin de 1785, par E. R. [Eugène Rodrigues] | — | — |
| 1840 | Fables et poésies morales | — | — |
| 1840 | Fables, traduites de Lessing, et poésies morales, par Paul Chareau, | Truchy | 351 |
| 1841 | L'Éducation de l'humanité, par Gotthold-Éphraïm Lessing, traduite pour la première fois, et précédée d'une introduction, par P. J.-B.-E. | Pagnerre | 106 |
| 1849 | Fables de Lessing en prose, avec des notes explicatives et grammaticales, par M. Haeffner, | Vve Levrault | 54 |
| 1851 | Fabeln. Fables... en prose et en vers, suivies de vingt-cinq fables choisies dans Hagedorn, Gellert, Lichtwehr, Gleim, Michaelis, Willamov, Zachariae, Nicolay, Pfeffel | — | — |
| 1851 | Fables de Lessing, traduites en français, avec le texte allemand en regard et des notes, par L. Boutteville, | Hachette | 84 |
| 1852 | Fables de Lessing, en prose et en vers, choisies pour l'usage des écoles, accompagnées d'explications grammaticales... de MM. Le Bas et Regnier, | C. Hingray | 96 |
| 1852 | Fables... en prose et en vers, choisies pour l'usage des écoles | — | — |
| 1852 | Les Auteurs allemands expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises... Lessing. Fables | Hachette | 182 |
| 1853 | Fables en prose (texte allemand), nouvelle édition avec sommaires et notes en français, par M. L.-A. Pey,... et M. A. Bressant, | Dezobry et M. Magdeleine | 92 |
| 1854 | Fables de Lessing en prose et en vers, édition classique, accompagnée de notes grammaticales et philologiques et précédées d'une notice littéraire et biographique, par W. de Suckau, | J. Delalain | 72 |
| 1854 | Fables... en prose et en vers | — | — |
| 1862 | Eméliu ["sic"] Galotti, grand opéra en 4 actes et 8 tableaux, paroles de G. Hugelmann et Gustave Oppelt... [d'après "Emilia Galotti" de G. E. Lessing.] | impr. de Vve J. Van Buggenhoudt | 93 |
| 1865 | Fables et contes imités de Lessing, Goethe et Boccace | Feuardent | 22 |
| 1866 | Choix de fables allemandes imitées d'Ésope | — | — |
| 1866 | Laocoon | Hachette | 252 |
| 1866 | Les "Priapeia", note de Lessing, traduite de l'allemand et augmentée de commentaires, etc., par Philomneste junior | Imprimerie de A. Mertens et fils | 51 |
| 1869 | Dramaturgie de Hambourg | Didier | 473 |
| 1869 | Fables | — | — |
| 1870 | Théâtre choisi de Lessing et de Kotzebue, traduction de MM. de Barante et Félix Frank | Didier | 556 |
| 1870 | Théâtre complet de G. E. Lessing | A. Lacroix, Verboeckhoven | — |
| 1873 | Minna de Barnhelm | — | — |
| 1873 | Minna de Barnhelm, ou le Soldat heureux, comédie publiée avec une notice, un argument analytique et des notes en français, par B. Lévy, | Hachette | 146 |
| 1874 | Extraits de la Dramaturgie | — | — |
| 1874 | Extraits de la Dramaturgie, publiés avec une introduction et des notes en français, par G. Cottler, | Hachette | 183 |
| 1874 | Extraits des "Lettres sur la littérature ancienne et moderne" | Hachette | 184 |
| 1874 | Les Fables de Lessing | Barbou frères | 89 |
| 1875 | Laocoon, par Lessing, édition classique, précédée d'une notice littéraire par H. Grimm | Delalain | 239 |
| 1875 | Laocoon, par Lessing. Nouvelle traduction française, par E. Hallberg, | — | — |
| 1876 | La Dramaturgie, articles choisis de critique sur l'art dramatique, par Lessing. Édition classique, précédée d'une notice littéraire, par H. Grimm | J. Delalain et fils | 360 |
| 1876 | Lettres choisies sur la littérature ancienne et moderne, par Lessing, édition classique précédée d'une notice littéraire par H. Grimm | J. Delalain et fils | 178 |
| 1876 | Lettres sur la littérature moderne et sur l'art ancien | Hachette | 312 |
| 1876 | Minna de Barnhelm, comédie, par Lessing, édition classique, précédée d'une notice littéraire, par H. Grimm | J. Delalain | 153 |
| 1877 | Fables de Lessing, mises en vers par Portalais,... - Fables imitées de divers auteurs allemands | G. Drocourt | 203 |
| 1877 | Laocoon ou Des limites de la peinture et de la poésie | Hachette | 235 |
| 1879 | Le Laocoon, suivi d'un choix de lettres archéologiques, par Lessing, édition classique, précédée d'une notice littéraire par H. Grimm | J. Delalain | 276 |
| 1880 | Laocoon, ou des Limites de la peinture et de la poésie, traduction française par A. Courtin [avec une notice sur Lessing et un argument analytique par M. B. Lévy] | Hachette | 235 |
| 1880 | Laocoon, ou des Limites de la peinture et de la poésie... 2e édition | — | — |
| 1881 | Extrait de la Dramaturgie de Hambourg | F. Allier, père et fils | 224 |
| 1881 | Laocoon... texte allemand publié par B. Lévy, | Hachette | 252 |
| 1882 | Minna de Barnhelm, ou la Fortune du soldat, comédie en 5 actes, publiée avec une notice biographique, une notice littéraire et des notes en français, par O. Briois, | Impr. P. Dupont | 142 |
| 1883 | Choix de fables allemandes de Lessing | E. Belin | 83 |
| 1885 | Dramaturgie de Hambourg | E. Perrin | 473 |
| 1885 | Extraits de la Dramaturgie de Hambourg, 1767-1768 [expliqués et traduits par A. Desfeuilles] | Hachette | 847 |
| 1885 | Minna de Barnhelm ou Le soldat heureux | Hachette | 160 |
| 1886 | Extrait de la Dramaturgie de Hambourg, traduction française... avec des notes explicatives, par C. Marie-d'Hyer, | F. Allier, père et fils | 224 |
| 1886 | Extraits de la Dramaturgie de Hambourg | — | — |
| 1886 | Extraits de la Dramaturgie de Hambourg, traduction française, par M. A. Desfeuilles, avec le texte allemand en regard | Hachette | 332 |
| 1887 | Le Laocoon de Lessing, avec notices et notes par L. Schmitt,... Classe de philosophie | C. Delagrave | 66 |
| 1888 | Fables de Lessing, par M. Alexandre Peÿ, | C. Delagrave | 40 |
| 1889 | Lettres sur la littérature moderne et Lettres archéologiques, extraits publiés avec une introduction et des notes, par G. Cottler,... 4e édition | Hachette | 318 |
| 1889 | Lettres sur la littérature moderne et lettres archéologiques, extraits... 4e édition | — | — |
| 1890 | Fables de Lessing, nouvelle édition, avec une étude et un commentaire, par J. Kont, | Quantin | 143 |
| 1892 | Minna de Barnhelm, avec une notice sur l'auteur, une introduction et des notes en français, par M. Kunstler, | Belin frères | 177 |
| 1895 | Minna von Barnhelm, édition classique, par M. Gahide, | C. Poussielgue | 131 |
| 1896 | Extraits de la Dramaturgie de Hambourg... nouvelle édition | — | — |
| 1896 | Minna de Barnhelm. Fables [avec une notice biographique et littéraire de Alfred Ernst] | H. Gautier | 36 |
| 1897 | Minna de Barnhelm, ou le Soldat heureux, comédie en 5 actes, traduction nouvelle, par E. B. Lang, | Hachette | 160 |
| 1901 | Morceaux de Pope et de Lessing, traduits par Mme Cohen | Librairies-imprimeries réunies | 59 |
| 1910 | Théâtre | E. Flammarion | 352 |
| 1929 | Ernest et Falk | Oeuvre des éd. maçonniques de la R. [Loge] la Parf. Intel. et l'Et. Réun. | 57 |
| 1932 | Laokoon. Hamburgische Dramaturgie (extraits) | — | — |
| 1940 | Emilia Galotti | — | — |
| 1946 | Ernst et Falk, dialogues maçonniques ("Gespraeche für Freimaeurer"). L'Education du genre humain ("Die Erziehung des Menschengeschlechts") | — | — |
| 1970 | Werke Achter Band | G. Olms | 339 |
| 1970 | Werke Dreiundzwanzigster Band | G. Olms | 426 |
| 1970 | Werke Dreizehnter Band | G. Olms | 278 |
| 1970 | Werke Einundzwanzigster Band | G. Olms | 335 |
| 1970 | Werke Elfter Band | G. Olms | 466 |
| 1970 | Werke Fünfzehnter Band | G. Olms | 391 |
| 1970 | Werke Sechzehnter Band | G. Olms | — |
| 1970 | Werke Siebzehnter Band | G. Olms | — |
| 1970 | Werke Vierzehnter Band | G. Olms | 510 |
| 1970 | Werke Zehnter Band | G. Olms | 528 |
| 1970 | Werke Zwanzigster Band | G. Olms | — |
| 1970 | Werke Zweiundzwanzigster Band | G. Olms | 341 |
| 1976 | Ernst et Flak | Aubier-Montaigne | 143 |
| 1992 | Dialogues pour des Francs-maçons | Éditions du Borrego | 71 |
| 2008 | Traités sur la fable | Vrin | 223 |
| 2010 | Goethe, Schiller, Lessing, écrits sur les Lumières et la philosophie de l'histoire | Éditions de l'Épervier | 92 |
| 2011 | Ernst et Falk, causeries pour francs-maçons | Dervy | 80 |
| 2011 | Laocoon ou Des frontières respectives de la peinture et de la poésie | Klincksieck | 332 |
| 2015 | Fragments de l'anonyme de Wolfenbüttel | Éd. l'Harmattan | 369 |
| 2017 | Adam Neuser, 1774 | Demopolis | 227 |
| 2019 | Le jeune érudit | Classiques Garnier | 418 |
| 2024 | Nathan le Sage | l'Harmattan vidéo | — |
| Prosper Brugière baron de Barante, Robert Pitrou |
| 2 |
| Ernst Theodor Amadeus Hoffmann | Paul Sucher, Théodore Toussenel | 2 |
| Georg Büchner | Jean Jourdheuil, Jean-Louis Besson | 2 |
| Theodor Storm | Charles Jeanson, Robert Pitrou | 2 |
| Heinrich von Kleist | Jean Jourdheuil, Jean-Louis Besson | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Gotthold Ephraim Lessing.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Aubier (1971) · Aubier (1992) | 26 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Aubier (1954) · C. Delagrave (1887) | 21 |
| Friedrich von Schiller | Aubier (1992) · Barbou frères (1874) | 21 |
| Blaise Pascal | C. Delagrave (1887) · C. Delagrave (1888) | 20 |
| Henriette de Witt | Didier (1870) · Didier (1873) | 17 |
| Pierre Corneille | Barbou frères (1874) · Belin frères (1892) | 17 |
| François de Fénelon | Aubier (1954) · Barbou frères (1874) | 16 |
| Adolphe Joanne | Hachette (1866) · Hachette (1873) | 15 |
| 2 |
| Didier | 2 |
| E. Belin | 2 |
| E. Flammarion | 2 |
| F. Allier, père et fils | 2 |
| Hermann | 2 |
| J. Corti | 2 |
| J. Delalain et fils | 2 |
| Junker | 2 |
| Klincksieck | 2 |
| Poussielgue frères | 2 |
| impr. de Garnier | 2 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| A. Béraud | 1 |
| A. Lacroix, Verboeckhoven | 1 |
| A. Udron | 1 |
| A.-A. Renouard | 1 |
| Aubier-Editions Montaigne | 1 |
| Aubier-Montaigne | 1 |
| Barbou frères | 1 |
| Belin frères | 1 |
| C. Hingray | 1 |
| Classiques Garnier | 1 |
| Delalain | 1 |
| Demopolis | 1 |
| Dervy | 1 |
| Desclée, de Brouwer | 1 |
| Dezobry et M. Magdeleine | 1 |
| E. Dentu | 1 |
| E. Perrin | 1 |
| Feuardent | 1 |
| Flamand | 1 |
| G. Drocourt | 1 |
| Gallimard | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| Hatier | 1 |
| Impr. Baudry | 1 |
| Impr. P. Dupont | 1 |
| Imprimerie de A. Mertens et fils | 1 |
| J. Duplessis | 1 |
| Junker, Durand neveu et Couturier | 1 |
| Ladrange | 1 |
| Ladvocat | 1 |
| Librairie de Veuve Berger-Levrault et fils | 1 |
| Librairies-imprimeries réunies | 1 |
| Oeuvre des éd. maçonniques de la R. [Loge] la Parf. Intel. et l'Et. Réun. | 1 |
| Pagnerre | 1 |
| Quantin | 1 |
| Rapilly | 1 |
| Ressouvenances | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| T. Barrois et Jombert | 1 |
| Thiel | 1 |
| Théâtre national de Strasbourg, 1, rue du Général-Gouraud | 1 |
| Truchy | 1 |
| Vrin | 1 |
| Vve Levrault | 1 |
| chez A. Mylius | 1 |
| imp. de A.-A. Lottin | 1 |
| impr. de A.-A. Lottin | 1 |
| impr. de Montaigne | 1 |
| impr. de Vincent | 1 |
| impr. de Vve J. Van Buggenhoudt | 1 |
| l'Avant-scène | 1 |
| l'Harmattan vidéo | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. l'Harmattan | 1 |
| Éditions Findakly | 1 |
| Éditions de l'Épervier | 1 |
| Éditions du Borrego | 1 |
