| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1927 | Junon et le paon (drame irlandais) | — | — |
| 1959 | Théâtre | l'Arche | — |
| 1960 | Théâtre... 2 | l'Arche | 191 |
| 1961 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Sean O'Casey.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Eugene O'Neill | Jacqueline Autrusseau, Maurice Goldring | 2 |
| Bernard Shaw | Michel Habart, Robert Soulat | 2 |
| John Arden | Jacqueline Autrusseau, Maurice Goldring | 2 |
| Carlos Fuentes |
| Roses rouges pour moi. ["Red roses for me". Paris, Théâtre national populaire, 7 février 1961.] Texte français de Michel Habart |
| l'Arche |
| 80 |
| 1961 | Théâtre... 3 | l'Arche | 176 |
| 1961 | Théâtre... 4 | l'Arche | 200 |
| 1962 | Derrière les rideaux verts | Théâtre populaire | — |
| 1963 | Poussière pourpre | l'Arche | 201 |
| 1963 | Théâtre... 5 | l'Arche | 205 |
| 1966 | La charrue et les étoiles | l'Arche | 185 |
| 1966 | La coupe d'argent | l'Arche | 202 |
| 1966 | Poussière pourpre ("Purple dust"), 3 actes. Texte français de Jacqueline Autrusseau et Maurice Goldring. [Paris, Théâtre national populaire. 10 avril 1966.] | l'Arche | 119 |
| 1966 | Théâtre... 6 | l'Arche | 205 |
| 1969 | Grandes heures du Théâtre National Populaire | Adès | — |
| 1985 | Autobiographies | le Chemin vert | — |
| 1985 | Une enfance irlandaise | le Chemin vert | 518 |
| 1987 | Les tambours de Dublin | le Chemin vert | 382 |
| 1990 | Douce Irlande, adieu ! | le Chemin vert | 341 |
| 1991 | Coquin de coq, L'étoile devient rouge, La fin du commencement | l'Arche | 197 |
| 1993 | Rose et couronne | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 377 |
| 1996 | Coucher de soleil et étoile du soir | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 391 |
| 1 |
| Oscar Lewis | Céline Zins | 1 |
| Max Frisch | Jacqueline Autrusseau | 1 |
| Ernest Hemingway | Céline Zins | 1 |
| Charles Henry Churchill | Michel Habart | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Sean O'Casey.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Bertolt Brecht | l'Arche (1959) · l'Arche (1960) | 5 |
| August Strindberg | l'Arche (1959) · l'Arche (1960) | 4 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov | l'Arche (1960) · l'Arche (1961) | 3 |
| Maxime Gorki | l'Arche (1963) · l'Arche (1966) | 2 |
| Carlo Goldoni | l'Arche (1961) · l'Arche (1991) | 2 |
| John Arden | l'Arche (1963) · l'Arche (1966) | 2 |
| Luigi Pirandello | l'Arche (1960) · l'Arche (1961) | 2 |
| Pétrus Borel | le Chemin vert (1985) · le Chemin vert (1987) | 2 |
