Écrivain · astrologue · poète · Empire seldjoukide
1048 – 1131
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1851 | L'algèbre d'Omar Alkhayyámi | B. Duprat | — |
| 1863 | Les Quatrains de Khayam, par J.-B. Nicolas, | B. Duprat | 26 |
| 1867 | Les quatrains de Khèyam | Impr. impériale | 229 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1959 | Demain | Maurice Perez | Rouart, Lerolle & Cie |
| 1947 | Quatrains adaptés d'Omar Khayyam | Jacques Broussier | Éditions d'art et d'histoire |
| 1942 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Ġīāṯ al-Dīn abō al-Fatḥ ʿOmar bin Ibrāhīm H̱ayyām Nīšāpōrī.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Armand Robin, Auguste Testuz | 4 |
| Sadeq Hedayat | Gilbert Lazard, Jean Malaplate | 3 |
| Chems ed Din Mohammed Hafiz | A.-L.-M. Nicolas, Jean-Baptiste Nicolas | 2 |
| Emily Brontë |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Seghers | 4 |
| Gallimard | 3 |
| B. Duprat | 2 |
| Bachari | 2 |
| H. Piazza | 2 |
| P. Waleffe | 2 |
| [A. Benanteur] |
| 1902 | Les Quatrains d'Omar Kháyyám, traduits du persan sur le manuscrit conservé à la "Bodleian Library" d'Oxford, publiés avec une introduction et des notes | C. Carrington | 158 |
| 1910 | Rubaiyât d'Omar Kháyyâm mis en rimes françaises d'après le manuscrit d'Oxford par Jules de Marthold | — | — |
| 1910 | Rubáiyat | Edition du Studio | — |
| 1920 | Les 144 quatrains d'Omar Khayyam, traduits littéralement par Claude Anet et Mirza Muhammad | la Sirène | 75 |
| 1922 | Les Quatrains d'Omar Khayyam | G. Crès | 159 |
| 1922 | Poèmes | — | — |
| 1924 | Franz Toussaint. Robaiyat de Omar Khayyam | — | — |
| 1925 | "Robaïyat" de Omar Khayyam. [Traduction de Franz Toussaint.] | H. Piazza | 86 |
| 1925 | Robaiyat... [8e édition.] | — | — |
| 1926 | Les Quatrains d'Omar Khayyamm | Librairie Payot | — |
| 1933 | Les manuscrits mineurs des Rubâʼiyât de ʼOmar Khayyâm dans la Bibliothèque nationale | Société anonyme Szeged Városi nyomda és Könyvkiadó | 85 |
| 1934 | Omar Kahyyam. Les Rubayat | Maurice d'Hartoy | 155 |
| 1935 | Les Robaï d'Omer Kheyyam | Société française d'éditions littéraires et techniques | 251 |
| 1936 | Enrique Uribe White. Rubaiyata | — | — |
| 1946 | Les Roubáiyát | J. Haumont | 58 |
| 1949 | Les Robaï | Editions de l'Empire | 121 |
| 1957 | Omar Khayyām. Les Robaïyat | — | — |
| 1957 | Robâ'iyât du sage Khayyâm | Club des libraires de France | 363 |
| 1958 | Les Robâʹ îyyât d'Omar Khayyâm... @ Pour la première fois traduits en vers français par Pierre Pascal, | Éditions du Coeur fidèle | 325 |
| 1961 | Les Roubaïates | Seghers | 224 |
| 1965 | Quatrains | [A. Benanteur] | — |
| 1967 | Omar Khayyam. Les Roubaïates | Seghers | 192 |
| 1967 | Roubaïates | P. Waleffe | 180 |
| 1967 | Roubaïates | P. Waleffe | 177 |
| 1969 | Les Rubaiyat | le Cerf-volant | 35 |
| 1969 | [Traduction de] Maurice Chapelan. 142 robaï | B. Grasset | 205 |
| 1970 | Les Quatrains | E.D. Braillard | 51 |
| 1971 | Robayyat | N.É.P. [Nouv. Éd. polaires] | 16 |
| 1974 | Dix robai | [A. Benanteur] | — |
| 1979 | Robaïat | les Éditeurs français réunis | 101 |
| 1986 | Les poètes | Dreyfus-Motors | — |
| 1988 | Le Vin de Nishapour | Éditions "Souffles" | — |
| 1990 | Ne blâme pas ceux qui s'enivrent | ALIAS | — |
| 1992 | Les quatrains du sage Omar Khayyâm de Nichâpour et de ses épigones | impr. nationale | 199 |
| 1993 | Les chants d'Omar Khayam | J. Corti | 119 |
| 1994 | Omar Khayyâm | Seghers | 111 |
| 1995 | Les Rubaiyats d'Omar Khayyam | la Pensée universelle | 46 |
| 1995 | Les robâïyât | Liber | 122 |
| 1996 | Rubáiyát of Omar Khayyám | Farhangsarā | 192 |
| 1996 | [Recueil. Travaux des élèves du Laboratoire d'expérimentations graphiques. Année 1995-1996] | École Estienne | — |
| 1997 | Cent un quatrains | la Différence | 127 |
| 1998 | Le désir et le vin | Éditions Alternatives | 124 |
| 1999 | Al-Khayyām mathématicien | A. Blanchard | 428 |
| 2001 | Quatrins | RAC | — |
| 2002 | Cent un quatrains de libre pensée | Gallimard | 97 |
| 2005 | Cinq quatrains de libre pensée | Éd. Iapress | — |
| 2008 | L'amour le désir, & le vin | Éditions Alternatives | 127 |
| 2008 | La corde de la sagesse | Bachari | 80 |
| 2010 | Rubaiyet | Bachari | 109 |
| 2013 | Robaeyyat | Hermeneia éd. | 117 |
| 2016 | Vivre te soit bonheur ! | Gallimard | 108 |
| 2016 | [Recueil. Travaux des élèves du Laboratoire d'expérimentations graphiques. Année 2015-2016] | École Estienne | — |
| 2019 | Vin, amour, volupté | Guy Trédaniel éditeur | 261 |
| 2021 | Quatrains à odeur de vin et de rose | Emmanuelle Collas | 91 |
| 2022 | Les chants d'Omar Khayam | Corti | 119 |
| 2023 | Omar Khayyam | Éd. l'Harmattan | 159 |
| En relisant Omar Khayyam |
| Édouard Rolland |
| F. Moncho |
| 1925 | Robaiyat | Jean Cras | M. Senart |
| 1923 | Soixante-dix quatrains d'après Omar Khayyâm | Iwan Gilkin | éditions de la Vie intellectuelle |
| Patrick Reumaux, Pierre Pascal |
| 2 |
| Zane Grey | Charles Grolleau | 1 |
| Gilbert Keith Chesterton | Charles Grolleau | 1 |
| Augustus Muir | Charles Grolleau | 1 |
| Hermann Hesse | Jean Malaplate | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Ġīāṯ al-Dīn abō al-Fatḥ ʿOmar bin Ibrāhīm H̱ayyām Nīšāpōrī.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Victor Hugo | Berg international (2013) · Club des libraires de France (1957) | 10 |
| Louis Aragon | Gallimard (1994) · Gallimard (2002) | 8 |
| Aleksandr Sergeevič Puškin | Berg international (2013) · Gallimard (1994) | 8 |
| Honoré de Balzac | C. Carrington (1902) · Gallimard (1994) | 7 |
| Marcel Proust | Gallimard (1994) · Gallimard (2002) | 6 |
| Alexandre Dumas | Club des libraires de France (1957) · Gallimard (1994) | 6 |
| Guillaume Apollinaire | Club des libraires de France (1957) · Gallimard (1994) | 6 |
| Robert Louis Stevenson | Gallimard (1994) · Gallimard (2002) | 6 |
| 2 |
| École Estienne | 2 |
| Éd. Actes sud | 2 |
| Éditions Alternatives | 2 |
| A. Blanchard | 1 |
| A. Michel | 1 |
| ALIAS | 1 |
| Alias-William Blake & Co | 1 |
| Allia | 1 |
| Association pour le rayonnement de la culture iranienne | 1 |
| B. Grasset | 1 |
| Berg international | 1 |
| C. Carrington | 1 |
| Club des libraires de France | 1 |
| Corti | 1 |
| Dreyfus-Motors | 1 |
| Dār Rawāfid | 1 |
| E.D. Braillard | 1 |
| Edition du Studio | 1 |
| Editions de l'Empire | 1 |
| Editions du Rocher | 1 |
| Emmanuelle Collas | 1 |
| Falaize | 1 |
| Farhangsarā | 1 |
| G. Crès | 1 |
| Guy Trédaniel éditeur | 1 |
| Gōīā | 1 |
| Hermeneia éd. | 1 |
| Impr. impériale | 1 |
| Impr. nationale Éd. | 1 |
| J. Corti | 1 |
| J. Haumont | 1 |
| J. Maisonneuve | 1 |
| L'édition d'art H. Piazza | 1 |
| Liber | 1 |
| Librairie Payot | 1 |
| Maurice d'Hartoy | 1 |
| N.É.P. [Nouv. Éd. polaires] | 1 |
| Nouv. éd. Tchou | 1 |
| P. Clairac | 1 |
| RAC | 1 |
| Sindbad | 1 |
| Société anonyme Szeged Városi nyomda és Könyvkiadó | 1 |
| Société française d'éditions littéraires et techniques | 1 |
| impr. nationale | 1 |
| la Différence | 1 |
| la Pensée universelle | 1 |
| la Sirène | 1 |
| la Verdine édition | 1 |
| le Cerf-volant | 1 |
| le Cherche Midi éd. | 1 |
| le Temps des cerises | 1 |
| les Celliers de Meknès | 1 |
| les Points cardinaux | 1 |
| les Éditeurs français réunis | 1 |
| Éd. Champ libre | 1 |
| Éd. Iapress | 1 |
| Éd. Ivrea | 1 |
| Éd. Mille et une nuits | 1 |
| Éd. l'Harmattan | 1 |
| Éditions "Souffles" | 1 |
| Éditions du "Domaine" | 1 |
| Éditions du Coeur fidèle | 1 |
