Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1978 | Contes russes | G.-P. Maisonneuve et Larose | 385 |
| 1981 | La Princesse et la grenouille | Artima | — |
| 1984 | L'anneau magique | Editions "Radouga" | 159 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2023 | L'isba de la mouche | Pauline Kalioujny | Mango-Jeunesse |
| 2019 | Alionouchka | Françoise Morvan | Éd. Memo |
| 2017 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Aleksandr Nikolaevič Afanasʹev.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Fedor Mihailovič Dostoevskij | André Markowicz, Sylvie Howlett | 2 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov | André Markowicz, Françoise Morvan | 2 |
| William Shakespeare | André Markowicz, Françoise Morvan | 2 |
| Aleksandr Sergeevič Puškin |
| 1985 | Contes populaires russes | Éditions Lito | 155 |
| 1985 | Trois royaumes | Editions "Radouga" | — |
| 1987 | Une bonne parole | Editions "Radouga" | 173 |
| 1988 | Ivan Korovavitch | Éditions Devenir | — |
| 1988 | Les Contes populaires russes | Maisonneuve et Larose | — |
| 1988 | Les Contes populaires russes 1 | Maisonneuve et Larose | 214 |
| 1990 | Les Contes populaires russes 2 | Maisonneuve et Larose | 214 |
| 1992 | Les contes populaires russes 3 | Maisonneuve et Larose | 202 |
| 1993 | Le roi de la mer et la sage Vassilissa | FP éd. jeunesse | 62 |
| 1994 | Contes de la Renarde | Hachette jeunesse | 89 |
| 1994 | Contes du prince Ivan | Hachette jeunesse | 93 |
| 1994 | La baba Yaga | Hachette jeunesse | 92 |
| 1994 | La cane aux oeufs d'or | Hachette jeunesse | 89 |
| 1995 | Contes du dragon | Hachette jeunesse | 89 |
| 1999 | Contes russes et ukrainiens | Hachettes littératures | 203 |
| 2002 | Baba Yaga la sorcière | Lire c'est partir | 32 |
| 2004 | Les oies sauvages | [Bilboquet] | 28 |
| 2005 | L'oiseau de feu | Lire c'est partir | 58 |
| 2007 | P'tigars-P'tidoigt | Éd. Memo | — |
| 2009 | Contes pour l'hiver | Gallimard-Jeunesse | 96 |
| 2012 | Ivan et le loup gris | Magnard jeunesse | 48 |
| 2024 | Deux destins | Éditions Natania | 56 |
| 2024 | Le langage des oiseaux | Éditions Natania | 39 |
| 2024 | Une bonne parole | Éditions Natania | 39 |
| Éric Herbette |
| Tertium éditions |
| 2012 | Le Kraspek | Françoise Morvan | Éd. Memo |
| 2011 | Cendrillon-Vassilissa | Odile Locquin | Maria Koleva films [prod., distrib.] |
| 2010 | Baba Yaga | Nadežda Aleksandrovna Tèffi | Éd. Memo |
| 2004 | Va je ne sais où, chercher je ne sais quoi | Nathalie Kholodovitch | Grancher |
| André Markowicz, Françoise Morvan |
| 2 |
| Lev Nikolaevič Tolstoj | André Markowicz, Michel Cadot | 2 |
| Konstantin Sergeevič Stanislavskij | André Markowicz, Françoise Morvan | 2 |
| Mikhaïl Boulgakov | André Markowicz, Françoise Morvan | 2 |
| André Biély | André Markowicz, Françoise Morvan | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Aleksandr Nikolaevič Afanasʹev.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Hans Christian Andersen | Artima (1981) · Gallimard-Jeunesse (2009) | 9 |
| Jacob Grimm | Artima (1981) · Gallimard-Jeunesse (2009) | 6 |
| Wilhelm Grimm | Artima (1981) · Gallimard-Jeunesse (2009) | 6 |
| Charles Perrault | Artima (1981) · Gallimard-Jeunesse (2009) | 5 |
| George Sand | Gallimard-Jeunesse (2009) · Hachette jeunesse (1994) | 4 |
| Jules Verne | Gallimard-Jeunesse (2009) · Hachette jeunesse (1994) | 3 |
| Alphonse Daudet | Gallimard-Jeunesse (2009) · Hachette jeunesse (1994) | 3 |
| Philippe Poirier | Gallimard-Jeunesse (2009) · Hachette jeunesse (1994) | 3 |
| 1 |
| G.-P. Maisonneuve et Larose | 1 |
| Gallimard-Jeunesse | 1 |
| Hachettes littératures | 1 |
| Magnard jeunesse | 1 |
| PEMF | 1 |
| [Bilboquet] | 1 |
| Éd. Memo | 1 |
| Éditions Devenir | 1 |
| Éditions Lito | 1 |
