| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1930 | Les quatre diables | Percy Weder | J. Tallandier |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Herman Bang.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Henrik Ibsen | Fritz de Zepelin, Ludovic de Colleville | 4 |
| Gunnar Heiberg | Fritz de Zepelin, Ludovic de Colleville | 3 |
| Bjarne Reuter | Ellen Erichsen, Jean Renaud | 3 |
| Selma Lagerlöf |
| 1902 | Au Bord de la route, roman traduit du danois par le Vte de Colleville et Fritz de Zépelin, précédé d'une étude par les traducteurs | édition de "La Plume" | 339 |
| 1902 | Au bord de la route. Roman traduit du danois par le Vte de Colleville et Fritz de Zepelin... 3e édition | — | — |
| 1945 | La maison blanche | Delamain et Boutelleau | 251 |
| 1989 | Katinka | Esprit ouvert | 159 |
| 1992 | Les corbeaux | l'Elan | 93 |
| 1998 | Maison blanche | Stock | 362 |
| 1998 | Plaisirs d'été | CIRCE | 150 |
| 2006 | Franz Pander | l'Elan | 95 |
| 2011 | Les quatre diables | les Éditions Phébus | 112 |
| 2011 | Mikaël | les Éditions Phébus | 246 |
| 2012 | Ida Brandt | les Éditions Phébus | 319 |
| 2019 | Existences silencieuses | Éditions de la Reine blanche | 190 |
| 2019 | Ida Brandt | Libretto | 354 |
| 2021 | Parias | Éditions de la Reine blanche | 49 |
| 2 |
| August Strindberg | Elena Balzamo, Terje Sinding | 2 |
| Edvard Brandes | Fritz de Zepelin, Ludovic de Colleville | 2 |
| Edvard Brandes | Fritz de Zepelin, Ludovic de Colleville | 2 |
| Hjalmar Söderberg | Elena Balzamo, Terje Sinding | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Herman Bang.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Klaus Mann | Libretto (2016) · Libretto (2019) | 5 |
| Alexander Kent | Libretto (2016) · les Éditions Phébus (2011) | 3 |
| Wilkie Collins | Libretto (2016) · les Éditions Phébus (2011) | 3 |
| Robert Margerit | Libretto (2019) · les Éditions Phébus (2011) | 3 |
| Oscar Wilde | Stock (1997) · Stock (1998) | 3 |
| Stefan Zweig | Libretto (2016) · Stock (1997) | 3 |
| Jack London | Libretto (2016) · les Éditions Phébus (2011) | 2 |
| Louis Aragon | Stock (1997) · Stock (1998) | 2 |
| 1 |
| Delamain et Boutelleau | 1 |
| Esprit ouvert | 1 |
| Savine | 1 |
| Stock, Delamain et Boutelleau | 1 |
| édition de "La Plume" | 1 |
