1904 – 1992
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1948 | Celui qui s'échappa | Hachette | 252 |
| 1948 | Qui est à l'appareil ? | Hachette | 251 |
| 1950 | La Vierge au sac d'or | Gallimard | 251 |
| 1951 | Mourir pour être belle | Del Duca | 255 |
| 1953 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2013 | La somnambule | Jean-Louis Thouard, Stéphane Michaka | Casterman |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Helen McCloy.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Erle Stanley Gardner | Igor B. Maslowski, Jacqueline Souvré | 3 |
| A. A. Fair | Igor B. Maslowski, Jacqueline Souvré | 3 |
| Ben Benson | Igor B. Maslowski, Jacqueline Souvré | 3 |
| Margaret Millar |
| Feu le Dr Willing |
| Flore, éd. Pierre Horay |
| 191 |
| 1953 | Le miroir obscur | Flore, éd. Pierre Horay | 191 |
| 1953 | Les cas du Dr. Willing | Flore, éd. Pierre Horay | — |
| 1954 | En scène pour la mort | Flore, éd. Pierre Horay | 191 |
| 1954 | La vérité qui tue | Flore, éd. Pierre Horay | 189 |
| 1975 | La Vérité qui tue | Éditions Opta | 241 |
| 1982 | Permission de tuer | Librairie des Champs-Élysées | 220 |
| 1983 | Le Miroir obscur | Éditions J'ai lu | 251 |
| 1984 | Le Bourreau et la victime | NEO (Nouvelles éditions Oswald) | 178 |
| 1984 | Une Poignée de main avec la mort | Oswald... | 189 |
| 1986 | En scène pour la mort | Librairie des Champs-Élysées | 190 |
| 1989 | Chinoiseries | La Voix de son livre | — |
| 1989 | Chinoiseries | Ecoute-lire | — |
| 1991 | La somnambule | Rivages | 213 |
| 1991 | La vierge au sac d'or | Librairie des Champs-Élysées | 281 |
| Igor B. Maslowski, Jacqueline Souvré |
| 3 |
| Ursula Reilly Curtiss | Igor B. Maslowski, Jacqueline Souvré | 3 |
| William Irish | Gérard de Chergé, Maurice-Bernard Endrèbe | 2 |
| Fredric Brown | Gérard de Chergé, Olivier Schwengler | 2 |
| Agatha Christie | Gérard de Chergé, Maurice-Bernard Endrèbe | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Helen McCloy.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Pierre Siniac | Ecoute-lire (1989) · La Voix de son livre (1989) | 6 |
| Agatha Christie | Librairie des Champs-Élysées (1982) · Librairie des Champs-Élysées (1986) | 5 |
| John Dickson Carr | Hachette (1948) · Librairie des Champs-Élysées (1986) | 5 |
| Ruth Rendell | Librairie des Champs-Élysées (1982) · Librairie des Champs-Élysées (1986) | 4 |
| Fredric Brown | Manitoba-les Belles lettres (2000) · Oswald... (1984) | 4 |
| Howard Fast | Oswald... (1984) · Oswald... (1985) | 4 |
| Robert Bloch | Manitoba-les Belles lettres (2000) · Oswald... (1984) | 4 |
| Jean Ray | Oswald... (1984) · Oswald... (1985) | 3 |
| 1 |
| La Voix de son livre | 1 |
| Manitoba-les Belles lettres | 1 |
| NEO (Nouvelles éditions Oswald) | 1 |
| Rivages | 1 |
| Éditions J'ai lu | 1 |
| Éditions Opta | 1 |