| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1946 | Cauchemar, suivi de | Éditions Lumière | 175 |
| 1948 | Lady Fantôme | Fournier-Valdès | 254 |
| 1949 | Des Perles pour une couronne. [Traduit de l'américain par Alain Dorémieux.] | Presses de la Cité |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que William Irish.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Erle Stanley Gardner | Annie Dubouillon, Bruno Albert Guillaume | 6 |
| David Goodis | François Gromaire, Gilles Malar | 6 |
| John Dickson Carr | France-Marie Watkins, Jane Fillion | 5 |
| Fredric Brown |
| 1949 | J'ai épousé une ombre | Gallimard | 251 |
| 1949 | Les Roses mortes. | Presses de la Cité | — |
| 1950 | L'Heure blafarde | Gallimard | 250 |
| 1950 | L'inspecteur ne sait pas danser | les Presses de la Cité | 223 |
| 1950 | La sirène du Mississipi | Gallimard | 283 |
| 1951 | Six nuits de tonnerre | Presses de la Cité | 224 |
| 1953 | Ange | Ditis (impr. E. Pigelet) | 224 |
| 1953 | Un pied dans la tombe | Presses de la Cité | 224 |
| 1954 | Fantôme à prendre | Presses de la Cité | 224 |
| 1954 | Quinte à la mort | Presse de la Cité | 224 |
| 1954 | Retour à Tillary street | E. Flammarion | 191 |
| 1955 | Ange | Ditis (impr. E. Pigelet) | 192 |
| 1955 | L'œil trouvé | les Presses de la Cité | 224 |
| 1956 | Alibi noir | Presses de la Cité | 192 |
| 1956 | Concerto pour l'étrangleur | Presses de la Cité | 219 |
| 1956 | La mariée était en noir | Presses de la Cité | 224 |
| 1956 | Si le mort pouvait parler | Presses de la Cité | 187 |
| 1956 | Une peur noire | Presses de la Cité | 189 |
| 1957 | Meurtres à la seconde | Presses de la Cité | 189 |
| 1957 | On vous attend en bas | Presses de la Cité | 187 |
| 1957 | Rendez-vous en noir | Presse de la Cité | 185 |
| 1958 | La liberté éclairant le mort | Presses de la Cité | 183 |
| 1958 | Marihuana | Presses de la Cité | 183 |
| 1959 | Manège à trois | Presses de la Cité | 192 |
| 1960 | Fait divers | Presses de la Cité | 180 |
| 1964 | Peur en tout genre... [Nouvelles.] | Presses pocket | 377 |
| 1964 | Retour à Tillary street ["the Black curtain"] | Éditions J'ai lu | 191 |
| 1966 | Alibi noir. | Club du livre policier | 359 |
| 1967 | Le chien à la jambe de bois | Presses de la Cité | 183 |
| 1972 | Irish trophy | C. Bourgois | 285 |
| 1973 | Couleur épouvante | Presses pocket | 187 |
| 1973 | Les visages de l'effroi | Presses pocket | 189 |
| 1974 | Les Yeux de la nuit | Gallimard | 254 |
| 1975 | Fenêtre sur cour | le Livre de poche | 216 |
| 1976 | Dernier strip-tease | Presses de la Cité | 188 |
| 1976 | Divorce à l'américaine | le Livre de poche | 250 |
| 1976 | Trop beau pour mourir | Presses pocket | 220 |
| 1977 | Deux meurtres, un crime | Presses pocket | 149 |
| 1977 | New York blues | le Livre de poche | 221 |
| 1977 | Tous les coups sont permis | le Livre de poche | 318 |
| 1980 | La toile de l'araignée | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 222 |
| 1981 | Du crépuscule à l'aube | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 220 |
| 1981 | La Rançon du hasard | Clancier-Guénaud | 219 |
| 1981 | Un Tramway nommé mort | Oswald... | 223 |
| 1982 | Le Mystère de la chambre 813 | Oswald... | 221 |
| 1986 | Fenêtre sur cour | Impr. Minerve | 219 |
| 1986 | Irish bar | Union générale d'éd. | 282 |
| 1986 | Irish blues | Union générale d'éd. | 306 |
| 1986 | Irish cocktail | Union générale d'éd. | 250 |
| 1986 | Irish murder | Union générale d'éditions | 284 |
| 1986 | Manhattan love song | Rivages | 239 |
| 1987 | Irish détective | Union générale d'éd. | 284 |
| 1987 | Irish follies | Union générale d'éd. | 346 |
| 1987 | Irish window | Union générale d'éd. | 247 |
| 1987 | Nouvelles | Presses pocket | — |
| 1987 | Nouvelles 1 | Presses pocket | 374 |
| 1987 | Nouvelles 2 | Presses pocket | 374 |
| 1988 | Black Irish | Union générale d'éd. | 312 |
| 1988 | Irish hotel | Union générale d'éditions | 216 |
| 1988 | Le Territoire des morts | Clancier-Guénaud | 247 |
| 1988 | Une Étude en noir | Presses de la Cité | 212 |
| 1988 | Valse dans les ténèbres | Rivages | 191 |
| 1989 | Irish liberty | C. Bourgois éd. | 282 |
| 1989 | Irish waltz | Union générale d'éd. | 288 |
| 1990 | Irish revolver | C. Bourgois | 396 |
| 1990 | J'ai vu rouge | Gallimard | 248 |
| 1990 | Rendez-vous mortel | Librairie générale française | 186 |
| 1992 | La dernière nuit | Chardon bleu éd. | 126 |
| 1993 | Noir, c'est noir | Presses de la Cité | 1000 |
| 1994 | Nuit noire | Presses de la Cité | 940 |
| 1997 | Le diamant orphelin | Gallimard | 272 |
| 1998 | Une incroyable histoire | Syros jeunesse | 127 |
| 2003 | Fenêtre sur cour | la Découverte | 277 |
| 2004 | Crains la femme avant le serpent | Éd. Brumes de mars | — |
| 2004 | Romans et nouvelles | Omnibus | 1031 |
| Alain Dorémieux, France-Marie Watkins |
| 5 |
| James Hadley Chase | France-Marie Watkins, Georges Belmont | 5 |
| Leslie Charteris | Edmond Michel-Tyl, France-Marie Watkins | 4 |
| Carter Brown | France-Marie Watkins, Gilberte Sollacaro | 4 |
| Mignon Good Eberhart | France-Marie Watkins, Jeanne Fournier-Pargoire | 4 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de William Irish.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Georges Simenon | C. Bourgois (1989) · France Loisirs (1990) | 41 |
| Frank Gill Slaughter | France Loisirs (1978) · Presses de la Cité (1949) | 24 |
| Erle Stanley Gardner | Ditis (impr. E. Pigelet) (1953) · E. Flammarion (1954) | 21 |
| Heinz G. Konsalik | France Loisirs (1978) · France Loisirs (1990) | 21 |
| Joseph Kessel | C. Bourgois (1990) · Gallimard (1950) | 20 |
| Ed McBain | C. Bourgois (1990) · Gallimard (1969) | 20 |
| Honoré de Balzac | Famot (1978) · Gallimard (1973) | 19 |
| Peter Cheyney | Gallimard (1949) · Gallimard (1968) | 18 |
| 4 |
| Oswald... | 3 |
| Clancier-Guénaud | 2 |
| Club du livre policier | 2 |
| Ditis (impr. E. Pigelet) | 2 |
| France Loisirs | 2 |
| Librairie des Champs-Élysées | 2 |
| Omnibus | 2 |
| P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 2 |
| Presse de la Cité | 2 |
| Rivages | 2 |
| Union générale d'éditions | 2 |
| les Presses de la Cité | 2 |
| Éditions J'ai lu | 2 |
| C. Bourgois éd. | 1 |
| Chardon bleu éd. | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| Encre bleue éd. | 1 |
| Eurédif | 1 |
| Famot | 1 |
| Fournier-Valdès | 1 |
| Impr. Minerve | 1 |
| La Voix de son livre | 1 |
| Syros jeunesse | 1 |
| la Découverte | 1 |
| le Cercle du bibliophile | 1 |
| le Cercle européen du livre | 1 |
| le Cercle polar | 1 |
| le Masque | 1 |
| Éd. Brumes de mars | 1 |
| Éditions Lumière | 1 |
| Éditions de Saint-Clair | 1 |
| Édito-Service | 1 |
