| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 2018 | Les tireurs sportifs | Le Port a jauni | — |
| 2020 | Arbre dont j'ignore le nom | Le Port a jauni | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2024 | Les lettres de l'éphémère | Georgia Makhlouf | Le Port a jauni |
| 2024 | Les lettres du vent | Fabienne Swiatly | Le Port a jauni |
| 2024 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Ǧūlān Ḥāǧī.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| ʿAbbās Bayḍūn | Nathalie Bontemps | 1 |
| Īmān Ḥumaydān | Nathalie Bontemps | 1 |
| Bassām Ḥaǧǧār | Nathalie Bontemps | 1 |
| Ārām Karābīt |
| Ramona Bădescu |
| Le Port a jauni |
| 2024 | Poèmes à la c(r)oque | Annie Agopian | Le Port a jauni |
| 2024 | Toupie | Françoise Lison-Leroy | Le Port a jauni |
| 2024 | Un chat dans la cafetière | Raphaële Frier | Le Port a jauni |
| 2023 | L'heure égyptienne | Ramona Bădescu | Le Port a jauni |
| 2022 | Juste le ciel et nous | Annie Agopian | Le Port a jauni |
| 2022 | La nuit des figues | Naéma Boudoumi, Zoé Laulanie | Le Port a jauni |
| 2022 | Poème sucré de mon enfance | Elsa Valentin, Assam Mohamed | Le Port a jauni |
| 2022 | Thoulathiyat d'automne | Christian Tortel | Le Port a jauni |
| 2021 | Ici ou là et ailleurs aussi | Bernard Friot | Le Port a jauni |
| 2021 | Poèmes en peluches | Gaëtan Dorémus, Édith Azam, Gaëlle Allart | Le Port a jauni |
| 2021 | Thoulathiyat | Christian Tortel | Le Port a jauni |
| 2020 | Bus 83 | Ramona Bădescu, Benoît Guillaume | Le Port a jauni |
| 2020 | Pierre d'un jour | Odile Fix | Le Port a jauni |
| 2019 | Les herbes folles | Angélique Villeneuve, Eugénie Rambaud | Le Port a jauni |
| 2019 | Pomponpompon | Raphaële Frier | Le Port a jauni |
| 2017 | Le café lui sert de départ | Nathalie Bontemps | Le Port a jauni |
| 1 |
| Ǧumānaẗ Maʿrūf | Nathalie Bontemps | 1 |
| Fawwāz N. Ṭarābulusī | Nathalie Bontemps | 1 |
| Wejdan Nassif | Nathalie Bontemps | 1 |
| ʿAwwāḍ Šāhir al- ʿUṣaymī | Nathalie Bontemps | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Ǧūlān Ḥāǧī.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Walīd Ṭāhir | Le Port a jauni (2018) · Le Port a jauni (2020) | 2 |
| Odile Fix | Le Port a jauni (2020) | 1 |
| Muḥyī al-Dīn al- Labbād | Le Port a jauni (2018) | 1 |
| Ramona Bădescu | Le Port a jauni (2020) | 1 |
| Salah el- Mur | Le Port a jauni (2018) | 1 |
| Benoît Guillaume | Le Port a jauni (2020) | 1 |
| Ṣalāḥ Ǧāhīn | Le Port a jauni (2018) | 1 |
| Raphaële Frier | Le Port a jauni (2018) | 1 |
