| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 2021 | Thoulathiyat | Le Port a jauni | — |
| 2022 | Thoulathiyat d'automne | Le Port a jauni | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2010 | L'Outre-mer | François Laplantine | Bibliothèque nationale de France [prod.] |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Christian Tortel.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Ramona Bădescu | Ǧūlān Ḥāǧī | 1 |
| Annie Agopian | Ǧūlān Ḥāǧī | 1 |
| Raphaële Frier | Ǧūlān Ḥāǧī | 1 |
| Bernard Friot |
| 1 |
| Fabienne Swiatly | Ǧūlān Ḥāǧī | 1 |
| Gaëtan Dorémus | Ǧūlān Ḥāǧī | 1 |
| Angélique Villeneuve | Ǧūlān Ḥāǧī | 1 |
| Odile Fix | Ǧūlān Ḥāǧī | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Christian Tortel.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Muḥyī al-Dīn al- Labbād | Le Port a jauni (2021) · Le Port a jauni (2022) | 2 |
| Benoît Guillaume | Le Port a jauni (2021) | 1 |
| Gaëtan Dorémus | Le Port a jauni (2021) | 1 |
| Pierre Soletti | Le Port a jauni (2021) | 1 |
| Annie Agopian | Le Port a jauni (2022) | 1 |
| Édith Azam | Le Port a jauni (2021) | 1 |
| Elsa Valentin | Le Port a jauni (2022) | 1 |
| Bernard Friot | Le Port a jauni (2021) | 1 |
