Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1909 | Charles Dickens, par G. K. Chesterton | — | — |
| 1911 | La Pucelle d'Orléans | — | — |
| 1911 | Le nommé Jeudi, un cauchemar | Ed. de la Nouvelle Revue Française | 277 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2021 | Nicholas Nickleby Tome 1 | Charles Dickens | Archipoche |
| 2013 | Amour et amitié | Jane Austen | Payot & Rivages |
| 1986 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Gilbert Keith Chesterton.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Virginia Woolf | Catherine Delavallade, Jeanne Fournier-Pargoire | 4 |
| Jack London | Francis Lacassin, Jean-Pierre Vasseur | 4 |
| Jerome K. Jerome | Henri Thiès, Jeanne Fournier-Pargoire | 3 |
| Oscar Wilde |
| 1912 | Le Napoléon de Notting Hill | Ed. de la Nouvelle Revue Française | 290 |
| 1912 | Le Napoléon de Notting Hill | — | — |
| 1915 | La Barbarie de Berlin. Lettres à un vieux Garibaldien. [2e édition.] | — | — |
| 1916 | Les Crimes de l'Angleterre | — | — |
| 1919 | La Clairvoyance du Père Brown | impr. de Perrin | 356 |
| 1921 | La sphère et la croix | G. Crès | 330 |
| 1922 | Petite histoire d'Angleterre | G. Crès | 295 |
| 1923 | Orthodoxie | L. Rouart et J. Watelin | 239 |
| 1925 | Saint François d'Assise | Plon-Nourrit et Cie, impr.-libr.-éditeurs | 249 |
| 1926 | G. K. Chesterton. Le Nommé Jeudi, un cauchemar | Gallimard | 255 |
| 1926 | La Nouvelle Jérusalem. (Traduit de l'anglais par Jeanne Fournier-Pargoire. 2e édition | — | — |
| 1926 | Le nommé Jeudi | Gallimard/Éditions de la Nouvelle Revue française | 251 |
| 1927 | Dickens.. | C. Delagrave | 215 |
| 1927 | L'homme éternel | Petits-fils de Plon et Nourrit | 301 |
| 1928 | Le retour de Don Quichotte | Bloud et Gay | 248 |
| 1929 | Hérétiques | — | — |
| 1929 | La Vie de William Cobbet, par G. K. Chesterton | — | — |
| 1929 | Le Secret de Père Brown | libr. Gallimard, édition de la "Nouvelle Revue française" | 260 |
| 1929 | Un homme conséquent | — | — |
| 1930 | Hérétiques | Plon | 290 |
| 1930 | La vie de Robert Browning | Gallimard | 255 |
| 1931 | Divorce | Saint-Michel | 191 |
| 1932 | L'Incrédulité du père Brown | Gallimard | 271 |
| 1932 | Le Crime de Gabriel Gale | — | — |
| 1933 | Lumières sur deux villes (Londres et New-York d'aujourd'hui). (Sidelights on new London and Newer York.) Traduit de l'anglais par Henri Thies (4° mille.) | — | — |
| 1934 | Le poète et les lunatiques (The poet and the lunatics) | Gallimard | 253 |
| 1935 | Saint Thomas d'Aquin. Version française de Maximilien Vox | — | — |
| 1936 | L'amiral flottant (The floating admiral) | Gallimard | 256 |
| 1936 | L'auberge volante | Gallimard | 318 |
| 1936 | La sagesse de père Brown | Gallimard | 243 |
| 1936 | Supervivant | Desclée, de Brouwer et Cie | 359 |
| 1937 | Chaucer | — | — |
| 1937 | Chaucer, trad. de l'anglais par Roland Bourdariat | Gallimard | 284 |
| 1937 | La sphère et la croix | Desclée de Brouwers & Cie | 398 |
| 1937 | Le club des métiers bizarres | Gallimard | 196 |
| 1938 | Poèmes choisis | — | — |
| 1945 | Le défenseur | Egloff | 147 |
| 1946 | Le livre maudit | Éditions du Bateau ivre | 247 |
| 1947 | L'homme qu'on appelle le Christ | Nouvelles éditions latines | 197 |
| 1947 | Le club des fous | Éditions du Bateau ivre | 243 |
| 1948 | Ce qui cloche dans le monde | Gallimard | 256 |
| 1948 | L'Homme à la clef d'or (Autobiography) | Desclée, de Brouwer | 532 |
| 1952 | L'Église catholique et la conversion. | — | — |
| 1954 | Le Père Brown. Le Secret de Père Brown. L'Incrédulité de Père Brown. [Traduit par Françoise Maury.] La Sagesse de Père Brown... [Traduit par Yves André. 2e édition] | Gallimard | 485 |
| 1975 | Father Brown | Gallimard | 479 |
| 1977 | L'oeil d'Apollon | Editions Retz | 163 |
| 1977 | La Tour de la trahison | J. Glénat | 95 |
| 1977 | Saint Thomas du Créateur | Dominique Martin Morin | 148 |
| 1982 | Le Défenseur | l'Age d'homme | 141 |
| 1982 | Le Scandale du Père Brown | l'Age d'homme | 169 |
| 1982 | William Blake | Oswald... | 174 |
| 1984 | L'Homme qui en savait trop | l'Age d'homme | 173 |
| 1984 | Les Quatre petits saints du crime | l'Age d'homme | 196 |
| 1985 | Les Paradoxes de Monsieur Pond | l'Age d'homme | 167 |
| 1991 | The secret of father Brown | Librairie générale française | 254 |
| 1994 | Le Père Noël est immortel | Hachette jeunesse | — |
| 1994 | Le monde comme il ne va pas | l'Age d'homme | 206 |
| 1994 | Le siècle de Victoria en littérature | l'Age d'homme | 138 |
| 1994 | Robert Louis Stevenson | l'Age d'homme | 138 |
| 1995 | Le secret du père Brown | J.C. Lattès | 138 |
| 2005 | Trois enquêtes du père Brown | Gallimard | 105 |
| 2007 | La morale des elfes | Éd. Mille et une nuits | 63 |
| 2007 | Le jardin enfumé | L'arbre vengeur | 161 |
| 2007 | Les contes de l'Arbalète | l'Age d'homme | 188 |
| 2008 | L'assassin modéré | le Promeneur-Gallimard | 132 |
| 2008 | L'innocence du Père Brown | Ombres | 317 |
| 2008 | L'univers de G. K. Chesterton | Via romana | 308 |
| 2008 | Les enquêtes du Père Brown | le Grand livre du mois | 1203 |
| 2009 | La fin de la sagesse | l'Age d'homme | 376 |
| 2009 | Le meurtre des Piliers blancs | le Promeneur-Gallimard | 134 |
| 2009 | Les arbres d'orgueil | le Promeneur-Gallimard | 131 |
| 2009 | Plaidoyer pour une propriété anticapitaliste | Éditions de l'Homme nouveau | 236 |
| 2009 | Robert Browning | le Bruit du temps | 309 |
| 2010 | L'inconvénient d'avoir deux têtes | Via romana | 36 |
| 2010 | Le sel de la vie | l'Age d'homme | 226 |
| 2010 | Les crimes de l'Angleterre | Archives Karéline | 273 |
| 2010 | Utopie des usuriers | Éditions de l'Homme nouveau | 188 |
| 2010 | À bâtons rompus | l'Age d'homme | 270 |
| 2011 | Une brève histoire de l'Angleterre | l'Age d'homme | 230 |
| 2014 | La sagesse du Père Brown | Omnibus | 207 |
| 2015 | L'homme à la clef d'or | "les Belles-Lettres" | 430 |
| 2015 | La chose | Éd. Climats | 345 |
| 2015 | Magie | Payot & Rivages | 124 |
| 2016 | Comment écrire un roman policier | la Part commune | 58 |
| 2016 | Impressions irlandaises | Via romana | 315 |
| 2016 | Le puits et les bas-fonds | Desclée, de Brouwer | 366 |
| 2016 | Saint Georges et le dragon | l'Age d'homme | 290 |
| 2017 | Pourquoi je suis catholique | Via romana | 362 |
| 2018 | Petites choses formidables | Desclée, de Brouwer | 255 |
| 2019 | La croix bleue | Saint-Léger éditions | 74 |
| 2019 | Le jardin secret | Saint-Léger éditions | 79 |
| 2019 | Les pas étranges | Saint-Léger éditions | 74 |
| 2020 | L'homme invisible | Saint-Léger éditions | 65 |
| 2020 | L'homme qu'on appelait Jeudi | L'arbre vengeur | 297 |
| 2020 | L'honneur d'Israël Gow | Saint-Léger éditions | 62 |
| 2020 | Les étoiles filantes | Saint-Léger éditions | 54 |
| 2021 | Le monde selon Chesterton | Artège | 203 |
| 2022 | La mauvaise forme | Saint-Léger éditions | 71 |
| 2023 | L'auberge volante | "les Belles-Lettres" | — |
| 2023 | Orthodoxie | Ed. Carmin | 309 |
| 2024 | Défense des squelettes | L'arbre vengeur | 127 |
| 2024 | Le paradoxe ambulant | Éd. Actes sud | 376 |
| 2024 | Le retour de Don Quichotte | "La Onzième heure" | 245 |
| Arthur Conan Doyle |
| Oswald... |
| 1857 | Contes de Cantorbéry, traduits en vers français, de Geoffrey Chaucer, par le chevalier de Chatelain, | Geoffrey Chaucer | B. M. Pickering |
| Anne Joba, Charles Grolleau |
| 3 |
| Charles Dickens | Catherine Delavallade, Jeanne Fournier-Pargoire | 3 |
| John Steinbeck | Henri Thiès, Louis Guilloux | 3 |
| Mignon Good Eberhart | Henri Thiès, Jeanne Fournier-Pargoire | 2 |
| David Herbert Lawrence | Catherine Delavallade, Jeanne Fournier-Pargoire | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Gilbert Keith Chesterton.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| André Gide | Ed. de la Nouvelle Revue Française (1911) · Ed. de la Nouvelle Revue Française (1912) | 23 |
| Paul Claudel | Ed. de la Nouvelle Revue Française (1911) · Ed. de la Nouvelle Revue Française (1912) | 21 |
| Georges Simenon | Gallimard (1934) · Gallimard (1936) | 20 |
| Joseph Conrad | Gallimard (1926) · Gallimard (1927) | 20 |
| Paul Valéry | Gallimard (1926) · Gallimard (1927) | 19 |
| Joseph Kessel | C. Bourgois (1990) · Gallimard (1926) | 19 |
| Fedor Mihailovič Dostoevskij | "les Belles-Lettres" (2023) · Gallimard (1926) | 19 |
| Alexandre Dumas | France Loisirs (2002) · Gallimard (1926) | 19 |
| 3 |
| L'arbre vengeur | 3 |
| Librairie générale française | 3 |
| Plon | 3 |
| le Promeneur-Gallimard | 3 |
| Éd. Climats | 3 |
| Éditions de l'Homme nouveau | 3 |
| Archives Karéline | 2 |
| D. M. Morin | 2 |
| Ed. de la Nouvelle Revue Française | 2 |
| G. Crès | 2 |
| Omnibus | 2 |
| Payot & Rivages | 2 |
| le Bruit du temps | 2 |
| le Grand livre du mois | 2 |
| Éditions du Bateau ivre | 2 |
| "La Onzième heure" | 1 |
| Arbre vengeur | 1 |
| Artège | 1 |
| Bloud et Gay | 1 |
| C. Bourgois | 1 |
| C. Delagrave | 1 |
| Cercle polar | 1 |
| DMM | 1 |
| Desclée de Brouwers & Cie | 1 |
| Desclée, de Brouwer et Cie | 1 |
| Ed. Carmin | 1 |
| Editions Retz | 1 |
| Egloff | 1 |
| France Loisirs | 1 |
| Gallimard/Éditions de la Nouvelle Revue française | 1 |
| Hachette jeunesse | 1 |
| J. Glénat | 1 |
| J.C. Lattès | 1 |
| L. Rouart et J. Watelin | 1 |
| Libr. Delagrave ; libr. Gallimard | 1 |
| Nouvelles éditions latines | 1 |
| Ombres | 1 |
| Oswald... | 1 |
| Petits-fils de Plon et Nourrit | 1 |
| Plon-Nourrit et Cie, impr.-libr.-éditeurs | 1 |
| R. Julliard | 1 |
| Saint-Michel | 1 |
| Signe de piste | 1 |
| Union générale d'éditions | 1 |
| Vasseur | 1 |
| impr. de Perrin | 1 |
| la Part commune | 1 |
| libr. Gallimard, édition de la "Nouvelle Revue française" | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. Mille et une nuits | 1 |
| Éd. Première partie | 1 |
| Éditions Sillage | 1 |
| Édito-Service | 1 |
