| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1974 | Mes écrits | Jēmuzu Ansōru | Éditions nationales |
| 1970 | Ensor en son temps | Robert Croquez | Editions Erel |
| 1970 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1956 | La Confession d'un voyou | Serge Essenine | Éditions GLM |
| 1956 | Pougatcheff | Serge Essenine | Éditions GLM |
| 1956 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Franz Hellens.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Armand Robin | 1 |
| Ġīāṯ al-Dīn abō al-Fatḥ ʿOmar bin Ibrāhīm H̱ayyām Nīšāpōrī | Armand Robin | 1 |
| Achim von Arnim | Armand Robin | 1 |
| Gottfried Keller |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Dynamo | 20 |
| A. Michel | 13 |
| Gallimard | 6 |
| J. Antoine | 5 |
| P. Seghers | 5 |
| Seghers | 4 |
| Émile-Paul frères |
| 1911 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Charles Van Lerberghe] | la Revue | — |
| 1912 | Les Clartés latentes | Association des écrivains belges | 347 |
| 1912 | Les Clartés latentes. Vingt contes et paraboles | Librairie générale des sciences, des arts et des lettres | 349 |
| 1912 | Les hors-le-vent | Librairie moderne | 106 |
| 1919 | Nocturnal, précédé de quinze histoires | — | — |
| 1920 | La Femme au prisme. Poèmes par Franz Hellens | — | — |
| 1920 | La femme partagée. 10e édition | Bernard Grasset éditeur | 315 |
| 1920 | Mélusine | la Voile rouge | 317 |
| 1922 | Bass-Bassina-Boulou | F. Rieder et Cie | 269 |
| 1923 | Réalités fantastiques | — | — |
| 1925 | Notes prises d'une lucarne... 11 dessins inédits d'André Lhote | — | — |
| 1925 | Oeil-de-Dieu | Émile-Paul frères | 344 |
| 1925 | Oeil-de-Dieu, roman. 7e édition | Émile-Paul frères | 344 |
| 1926 | Le Naïf, roman | Émile-Paul frères | 300 |
| 1926 | Éclairages, 1916-1923 | Éd. des Cahiers libres | — |
| 1926 | Œil-de-Dieu | Émile-Paul frères | — |
| 1927 | L'enfant et l'Ecuyère | Les Cahiers du Sud | 106 |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Franz Hellens] | [Mercure de France] | — |
| 1928 | Quand la cloche sonne | Éditions Lumière | 62 |
| 1929 | La Femme partagée | [Grasset] | 315 |
| 1929 | Le Jeune homme Annibal, roman | — | — |
| 1930 | Les Filles du désir | Gallimard | 223 |
| 1930 | Les filles du desir. 3e édition | Gallimard | 223 |
| 1931 | Grippe. Coeur | — | — |
| 1931 | Le rendez-vous dans une église | [A. A. M. Stols] | 91 |
| 1931 | Réalités fantastiques (contes choisis, 1909-1929) | — | — |
| 1932 | Au repos de la santé | — | — |
| 1932 | Poésie de la veille et du lendemain (1917-1927) | Éditions de la "Nouvelle Revue française", Gallimard | 147 |
| 1932 | Visite à Beaulieu | Editions Commerce d'esprit | 48 |
| 1933 | Fraicheur de la mer | Gallimard | 279 |
| 1935 | Frédéric | Gallimard | 252 |
| 1935 | La Mort dans l'âme. Bois de Elisabeth Ivanowsky | — | — |
| 1936 | Histoire de Bass-Bassina-Boulou | Desclée, de Brouwer et Cie | — |
| 1936 | Le Magasin aux poudres, roman | Gallimard | 369 |
| 1937 | La Turquoise | — | — |
| 1937 | M. J. Hachelle. L'Oeuvre de Franz Hellens | — | — |
| 1938 | Deux Nouvelles | Union liégeoise du livre et de l'estampe | 85 |
| 1940 | Invocation | L'auteur | — |
| 1941 | Variations sur des thèmes anciens | — | — |
| 1942 | L'enfant au paradis | Denoël | 227 |
| 1942 | [L'Enfant au paradis, suivi de] la Mort dans l'âme. [3e édition.] | — | — |
| 1943 | Moralités peu salutaires | Éditions du Houblon | 105 |
| 1944 | Fantômes vivants | — | — |
| 1944 | Fantômes vivants. 1. Ma jeunesse et moi. 2. Le Père et la fille. 3. La Femme et l'homme. 4. Le Solitaire. 2e édition | — | — |
| 1944 | Fantômes vivants. I. Ma jeunesse et moi. III. Le Père et la fille. III. La Femme et l'homme. IV. Le Solitaire | Éditions Lumière | 231 |
| 1946 | Moreldieu | A. Michel | 414 |
| 1947 | Henri Evenepoel | de Sikkel | 16 |
| 1947 | Nature | A. G. Stainforth | 253 |
| 1948 | Naître et mourir | A. Michel | 443 |
| 1950 | Contes choisis | impr. de Vanderlinden | 236 |
| 1950 | Miroirs conjugués ; lithographie de Paul Delvaux | — | — |
| 1951 | L'homme de soixante ans | A. Michel | 318 |
| 1951 | Pourriture noble | — | — |
| 1951 | Secrets de mémoire | A. Henneuse | 98 |
| 1951 | Testament | P. Seghers | 26 |
| 1952 | Définitions | — | — |
| 1952 | Hommage à Marcel Proust | le Disque vert | 159 |
| 1952 | Liturgie | — | — |
| 1952 | Mélusine, ou la Robe de saphir. Édition définitive. Roman d'aventures | — | — |
| 1952 | Una | P. Seghers | 31 |
| 1953 | Les marées de l'Escaut | A. Michel | 301 |
| 1954 | Comme le raisin promis pour la vendange. Couverture de Robert Droguet | — | — |
| 1954 | Le Diable et le gendarme | Éd. du disque vert | 106 |
| 1954 | Mémoires d'Elseneur | A. Michel | 368 |
| 1956 | Choix de poèmes | P. Seghers | 75 |
| 1956 | Dans l'automne de mon grand âge | La Baconnière | 101 |
| 1956 | Les Saisons de Pontoise, roman suivi des Contes de Frédéric | — | — |
| 1956 | Maurice Blanc. Franz Hellens. Belgique, pays de plusieurs mondes | — | — |
| 1956 | Style et caractère, essai critique | — | — |
| 1957 | Sainte-Marie de Woluwé, la misérable | Plon | 241 |
| 1958 | Documents secrets (1905-1956) | A. Michel | 413 |
| 1958 | Documents secrets, 1905-1906 | A. Michel | 413 |
| 1958 | Documents secrets, 1905-1956, histoire sentimentale de mes livres et de quelques amitiés | — | — |
| 1958 | Mythe de l'erreur primitive, par Franz Hellens | — | — |
| 1958 | Puissance de Gand | — | — |
| 1959 | Les Meilleures pages présentées par Albert Ayguesparse | — | — |
| 1959 | Oeil-de-Dieu, roman. Édition définitive | — | — |
| 1959 | Poésie complète (1905-1959) | A. Michel | 196 |
| 1960 | Des pas dans les jardins | Renaissance du livre | 191 |
| 1960 | Entre toutes les femmes | A. Michel | 256 |
| 1961 | L'âge dur | P. Seghers | 80 |
| 1962 | Le Prince de Ligne | Dynamo | 16 |
| 1962 | Lettre à un jeune écrivain | Dynamo | 9 |
| 1962 | Maeterlinck | Europe | — |
| 1962 | Portrait d'Odilon-Jean Périer | Dynamo | 12 |
| 1962 | Éléments pour un portrait de l'écrivain par lui-même | Dynamo | 14 |
| 1963 | Adieu au poète Jean Cocteau | Dynamo | 12 |
| 1963 | Célébration du pissenlit | R. Morel | 45 |
| 1963 | Fabulaire | P. Seghers | 96 |
| 1963 | Florilège poétique | l'Amitié par le livre | 83 |
| 1963 | Florilège poétique de Franz Hellens | l'Amitié par le livre | 83 |
| 1963 | La vie seconde | A. Michel | 219 |
| 1963 | Lettre à une amie | Dynamo | 10 |
| 1963 | Messages pour un anniversaire | Dynamo | 17 |
| 1963 | Poème | Dynamo | — |
| 1963 | Prière à Saint Littré ou renoncement au dictionnaire | Dynamo | 11 |
| 1964 | Entre le sommeil et la mort | Dynamo | 19 |
| 1964 | Glose sur "la femme partagée" | Dynamo | 12 |
| 1964 | Herbes méchantes | Gérard et Cie | 279 |
| 1964 | La pendule Empire | l'Amitié par le livre | 233 |
| 1964 | Les Yeux du rêve, moralités fantastiques | Brepols | 210 |
| 1964 | Mes horloges | Editions Dynamo, P. Aelberts | 22 |
| 1964 | Petite suite végétale | P. Aelberts | — |
| 1964 | Seine-et-Oise | Rougerie | — |
| 1965 | La Comédie des portraits, roman | le Cercle du nouveau livre (Rennes, impr. Oberthur) | 271 |
| 1965 | Le naturaliste impertinent | Dynamo | 31 |
| 1965 | le mythe de la fleur fécondée | Dynamo | 10 |
| 1966 | Arbres | Dynamo | 12 |
| 1966 | Objets | Seghers | 87 |
| 1966 | Poétique des éléments et des mythes | A. Michel | 237 |
| 1967 | Arrière-saisons (1960-1967) | Seghers | 90 |
| 1967 | Célébration de la [pomme] | R. Morel | 48 |
| 1967 | Hubert Chatelion | Dynamo | 16 |
| 1967 | Hubert Chatelionr, romancier de l'existence intégrale | Dynamo | 16 |
| 1967 | Le Fantastique réel | Amiens, S.O.D.I. | 128 |
| 1967 | Le dernier jour du monde | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 169 |
| 1967 | Souvenirs universitaires | Dynamo | — |
| 1968 | Adieu à Jean Paulhan | Dynamo | — |
| 1968 | Essais de critique intuitive | Sodi | 277 |
| 1968 | René Bernier. Eclaircies. Pour chant et orchestre. Poèmes de Franz Hellens.... [Partition de travail] | CeBeDeM | 52 |
| 1969 | Paroles sans musique | Seghers | 88 |
| 1970 | Cet âge qu'on dit grand | J. Antoine | 132 |
| 1970 | Fables | Rougerie | — |
| 1971 | James Ensor | Dynamo | 14 |
| 1971 | Le Temps qui passe | Dynamo | 42 |
| 1971 | Mes fantômes | J. Antoine | — |
| 1971 | Suite | A. De Rache | 151 |
| 1972 | Les Balances du traducteur | P. Aelberts | 10 |
| 1972 | Serge Essenine | P. Aelberts | 10 |
| 1977 | Contes et nouvelles ou Les Souvenirs de Frédéric | J. Antoine | 243 |
| 1986 | Modigliani, le voyant | J. Antoine | 45 |
| 1987 | Mélusine | les Éperonniers | — |
| 1992 | Notes prises d'une lucarne | Académie royale de langue et de littérature françaises | 222 |
| 1992 | Un balcon sur l'Europe | Imprimerie Labor | 277 |
| 1999 | Échappements | la Pierre d'Alun | — |
| 2000 | Le voyage rétrospectif | Presses universitaires Blaise Pascal | 102 |
| 2007 | Carnets d'un vieillard | Presses universitaires Blaise Pascal | 228 |
| 2009 | Le double | L. Pire | 311 |
| 2019 | Mélusine | Espace Nord | 367 |
| Musée des beaux-arts. Gand, Belgique |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) |
| 1968 | Poèmes | Hubert Chatelion | Dynamo |
| 1966 | "Mélusine" de Franz Hellens, ou le surréalisme d'avant lui-même | Alain Valery Aelberts | Dynamo |
| 1965 | Les échecs de Léonard de Vinci | Jean de Bosschère | Dynamo |
| 1964 | Dernières étincelles | Charles-Joseph Ligne | Dynamo |
| 1963 | Apologie de la Linotype | Ramón Gómez de la Serna | Dynamo |
| 1963 | Pierre Teilhard de Chardin le croyant | Alain-Valery Aelberts | Dynamo |
| 1962 | Lettres du Prince de Ligne à M. de Voltaire | Charles-Joseph Ligne | Dynamo |
| 1962 | Menus propos sur le théâtre | Maurice Maeterlinck | Dynamo |
| 1962 | Omelettes bourrées | Jēmuzu Ansōru | Dynamo |
| 1962 | Quelques remarques au sujet du "Coup d'oeil sur Beloeil" du prince de Ligne | Giacomo Casanova | Dynamo |
| 1953 | Joël | Jacques Dormont | A. Henneuse |
| 1952 | Émile Verhaeren | Émile Verhaeren | — |
| 1949 | Fragments et poèmes choisis | Paul Méral | Éditions des Artistes |
| 1949 | Jozefa des Flamands, roman. [Préface par Franz Hellens.] | Bert Huyber | — |
| 1943 | Théâtre | Michel De Ghelderode | la Renaissance du livre |
| 1941 | Sortilèges | Michel De Ghelderode | éditions "l'Essor" |
| 1931 | Stefan Zweig. Souvenirs sur Emile Verhaeren | Stefan Zweig, Hendrick Coopman | — |
| 1923 | Le dernier homme | Max Picard | le Disque vert |
| 1922 | Confession d'un voyou | Serge Essenine | J. Povolozky |
| 1922 | En sabots | André Baillon | Rieder |
| Serge Essenine |
| — |
| 1956 | Serge Essenine. Pougatcheff | Serge Essenine | — |
| 1929 | Serge Essenine. Requiem, suivi d'autres poèmes | Serge Essenine | — |
| 1911 | Jethro Bithell, trad. Franz Hellens. W. B. Yeats | Jethro Bithell | — |
| Armand Robin |
| 1 |
| Aleksej Mihajlovič Remizov | Armand Robin | 1 |
| Endre Ady | Armand Robin | 1 |
| Ricardo Paseyro | Armand Robin | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Franz Hellens.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Marcel Brion | A. Michel (1946) · A. Michel (1953) | 12 |
| Maurice Toesca | A. Michel (1948) · A. Michel (1951) | 12 |
| Pierre Benoit | A. Michel (1948) · A. Michel (1951) | 11 |
| Jean Cassou | A. Michel (1959) · A. Michel (1960) | 11 |
| Romain Rolland | A. Michel (1948) · A. Michel (1951) | 10 |
| Roger Vercel | A. Michel (1946) · A. Michel (1948) | 9 |
| Honoré de Balzac | A. Michel (1951) · A. Michel (1954) | 9 |
| André Maurois | A. Michel (1954) · A. Michel (1958) | 9 |
| 4 |
| Imprimerie Labor | 3 |
| P. Aelberts | 3 |
| l'Amitié par le livre | 3 |
| Éditions Lumière | 3 |
| Académie royale de langue et de littérature françaises | 2 |
| Espace Nord | 2 |
| Presses universitaires Blaise Pascal | 2 |
| R. Morel | 2 |
| Rougerie | 2 |
| A. De Rache | 1 |
| A. G. Stainforth | 1 |
| A. Henneuse | 1 |
| Amiens, S.O.D.I. | 1 |
| Association des écrivains belges | 1 |
| Bernard Grasset éditeur | 1 |
| Brepols | 1 |
| CeBeDeM | 1 |
| Denoël | 1 |
| Desclée, de Brouwer et Cie | 1 |
| Editions Commerce d'esprit | 1 |
| Editions Dynamo, P. Aelberts | 1 |
| Europe | 1 |
| F. Rieder et Cie | 1 |
| G. Van Oest | 1 |
| Gérard et Cie | 1 |
| L'auteur | 1 |
| L. Pire | 1 |
| La Baconnière | 1 |
| Les Cahiers du Sud | 1 |
| Librairie générale des sciences, des arts et des lettres | 1 |
| Librairie moderne | 1 |
| P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 1 |
| Plon | 1 |
| Renaissance du livre | 1 |
| Rieder | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| Sodi | 1 |
| Union liégeoise du livre et de l'estampe | 1 |
| [A. A. M. Stols] | 1 |
| [Grasset] | 1 |
| [Mercure de France] | 1 |
| de Sikkel | 1 |
| impr. de Vanderlinden | 1 |
| la Pierre d'Alun | 1 |
| la Renaissance du livre | 1 |
| la Revue | 1 |
| la Voile rouge | 1 |
| le Cercle du nouveau livre (Rennes, impr. Oberthur) | 1 |
| le Disque vert | 1 |
| les Lettres belges | 1 |
| les Éperonniers | 1 |
| Éd. des Cahiers libres | 1 |
| Éd. du disque vert | 1 |
| Éditions de la "Nouvelle Revue française", Gallimard | 1 |
| Éditions du Houblon | 1 |
