1935 – 2006
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1968 | La Saison dévastée. Avec sept pointes-sèches de Brigitte Simon | D. Renard, 28, rue Jacob | — |
| 1971 | Arpad Szenes | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1971 | Croyant nommer | Galanis | 117 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2003 | Jorge Luis Borges | Alberto Manguel | Bibliothèque nationale de France |
| 2003 | Les derniers plaisirs | Fernand Fleuret | Farrago |
| 1999 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2003 | La ligne narrative | Octavio Paz | R. et L. Dutrou |
| 1999 | Principe du froid | Àlex Susanna | Créaphis |
| 1998 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1963 | Cent fables | Jean de La Fontaine | "Sélection du Reader's digest" |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Claude Esteban.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Antonio Cisneros | Emmanuel Hocquard, Raquel Levy | 2 |
| Fernando Pessoa | Emmanuel Hocquard | 1 |
| Charles Reznikoff | Emmanuel Hocquard | 1 |
| Dīmosthénīs Agrafiṓtīs |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Farrago | 10 |
| E. Flammarion | 8 |
| Fourbis | 5 |
| Gallimard | 4 |
| Maeght | 4 |
| Éditions Galilée | 3 |
| Galanis |
| 1972 | Ubac | Maeght | 28 |
| 1974 | Fiedler | Maeght | 18 |
| 1976 | Dans le vide qui vient | Maeght | 47 |
| 1978 | L'Immédiat et l'inaccessible | Éditions Galilée | 211 |
| 1979 | Comme un sol plus obscur | Galanis | — |
| 1979 | Terres, travaux du cœur | E. Flammarion | 265 |
| 1979 | Un Lieu hors de tout lieu | Éditions Galilée | 145 |
| 1980 | Palazuelo | Maeght | 213 |
| 1981 | Cosmogonie | Lettres de casse | — |
| 1983 | Conjoncture du corps et du jardin | E. Flammarion | 101 |
| 1985 | Le Nom et la demeure | E. Flammarion | 247 |
| 1985 | Traces, figures, traversées | Éditions Galilée | 277 |
| 1987 | Critique de la raison poétique | E. Flammarion | 263 |
| 1989 | Elégie de la mort violente | E. Flammarion | 116 |
| 1990 | Le Partage des mots | Gallimard | 165 |
| 1990 | Soleil dans une pièce vide | E. Flammarion | 203 |
| 1991 | L'insomnie, journal | Fourbis | 19 |
| 1992 | Le travail du visible | Fourbis | 122 |
| 1993 | Sept jours d'hier | Fourbis | 75 |
| 1995 | Quelqu'un commence à parler dans une chambre | E. Flammarion | 159 |
| 1996 | Sur la dernière lande | Fourbis | 93 |
| 1997 | D'une couleur qui fut donnée à la mer | Fourbis | 98 |
| 1998 | Choses lues | E. Flammarion | 120 |
| 1999 | Fayoum | Farrago | — |
| 1999 | Janvier, février, mars | Farrago | 106 |
| 1999 | Marcel Brion, humaniste et passeur | Bibliothèque nationale de France | — |
| 2000 | Les gueux en Arcadie | Casa de Velázquez | 63 |
| 2000 | Trois Espagnols | Farrago | 93 |
| 2000 | Voir Royaumont | Créaphis | 129 |
| 2001 | Morceaux de ciel, presque rien | Gallimard | 182 |
| 2001 | Étranger devant la porte | Farrago | — |
| 2001 | Étranger devant la porte 1 | Farrago | 93 |
| 2001 | Étranger devant la porte 2 | Farrago | 93 |
| 2002 | La Dormition du Comte d'Orgaz | Farrago | 227 |
| 2004 | Ce qui retourne au silence | Farrago | 157 |
| 2005 | L'ordre donné à la nuit | Verdier | 59 |
| 2006 | Le jour à peine écrit | Gallimard | 339 |
| 2006 | Trajet d'une blessure | Farrago | 65 |
| 2007 | La mort à distance | Gallimard | 211 |
| 2024 | Par-delà les figures | l'Atelier contemporain-François-Marie Deyrolles éditeur | — |
| Marcel Brion, humaniste et passeur |
| René Huyghe, Michel Déon, Claude Esteban |
| Bibliothèque nationale de France |
| 1999 | Romans-mondes | Tiphaine Samoyault | Bibliothèque nationale de France [prod.] |
| 1989 | Elégie de la mort violente | Claude Esteban | E. Flammarion |
| 1980 | Champs de Castille | Antonio Machado | Gallimard |
| 1980 | Hans Reichel | Galerie Jeanne Bucher Jaeger. Paris | Galerie Jeanne Bucher |
| 1980 | Tout l'œuvre peint de Murillo | Juan Antonio Gaya Nuño | E. Flammarion |
| 1978 | Ubac | Fondation Marguerite et Aimé Maeght | Fondation Maeght (Paris, Impr. Arte) |
| 1978 | Versant est | Octavio Paz | Gallimard |
| 1977 | Funeral mal | José-Miguel Ullán | RLD |
| 1974 | Aguayo | Galerie Jeanne Bucher Jaeger. Paris | Galerie Jeanne Bucher |
| 1973 | Poésies | Antonio Machado | Gallimard |
| 1970 | Asse... | Centre national d'art contemporain. France | Centre national d'art contemporain |
| 1668 | Fables choisies | Jean de La Fontaine | — |
| Federico García Lorca |
| Arte éd. |
| 1994 | La flamme double | Octavio Paz | Gallimard |
| 1992 | Monuments de la mort | Francisco de Quevedo | Deyrolle |
| 1990 | Le Feu de chaque jour | Octavio Paz | Gallimard |
| 1988 | Les Conjurés | Jorge Luis Borges | Gallimard |
| 1987 | Écrit en dansant | Severo Sarduy | Le Seuil |
| 1986 | Le Feu de chaque jour | Octavio Paz | Gallimard |
| 1983 | Rire et pénitence [1] | Octavio Paz | Gallimard |
| 1978 | Petrificada petrificante | Octavio Paz | Maeght |
| 1978 | Versant est | Octavio Paz | Gallimard |
| 1972 | Le Singe grammairien | Octavio Paz | A. Skira |
| 1967 | Écrit en dansant ["De donde son los cantantes"], roman traduit du cubain par E. [Étienne] Cabillon, C. [Claude] Esteban et l'auteur | Severo Sarduy | Le Seuil |
| 1962 | Cántico | Jorge Guillén | Centre de recherches de l'Institut d'études hispaniques (Impr. Éditions polyglottes) |
| 1942 | Romancero gitan | Federico García Lorca | E. Charlot |
| Emmanuel Hocquard |
| 1 |
| Michael Palmer | Emmanuel Hocquard | 1 |
| John Taggart | Emmanuel Hocquard | 1 |
| Natalʹâ Iosifovna Striževskaâ | Emmanuel Hocquard | 1 |
| John Alfred Scott | Emmanuel Hocquard | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Claude Esteban.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Honoré de Balzac | E. Flammarion (1985) · E. Flammarion (1987) | 10 |
| Youssef Ishaghpour | Farrago (1999) · Farrago (2000) | 8 |
| Anne-Marie Chapouton | E. Flammarion (1979) · E. Flammarion (1983) | 8 |
| Henri Troyat | E. Flammarion (1979) · E. Flammarion (1983) | 8 |
| Andrée Chedid | E. Flammarion (1979) · E. Flammarion (1983) | 8 |
| Bernard Noël | E. Flammarion (1979) · E. Flammarion (1983) | 8 |
| Guy de Maupassant | E. Flammarion (1987) · E. Flammarion (1989) | 8 |
| Victor Hugo | E. Flammarion (1985) · E. Flammarion (1990) | 7 |
| 2 |
| Bibliothèque nationale de France | 1 |
| Casa de Velázquez | 1 |
| Créaphis | 1 |
| D. Renard, 28, rue Jacob | 1 |
| Lettres de casse | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| Verdier | 1 |
| l'Atelier contemporain-François-Marie Deyrolles éditeur | 1 |
| Éd. Signum (Paris : A. Kirimura) | 1 |