Traducteur · auteur ou autrice de littérature pour la jeunesse · France
1939 – 2000
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1975 | L'Année du "Mistouflon" | les Éditions Fleurus | 188 |
| 1976 | Bêtes en liberté | E. Flammarion | — |
| 1976 | Fougères | L'école des loisirs | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2012 | Le repas de renard | Claudette Kraemer | les Doigts qui rêvent |
| 1989 | Hugo, le bébé lion | Hermann Moers | Éditions Nord-Sud |
| 1989 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2023 | On l'appelait Tempête | Colin Thiele | Flammarion-Jeunesse |
| 2002 | Little polar bear | Hans de Beer | North-South books = Éd. Nord-Sud |
| 2001 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Anne-Marie Chapouton.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jacob Grimm | E. Flammarion (1977) · E. Flammarion (1978) | 31 |
| Wilhelm Grimm | E. Flammarion (1977) · E. Flammarion (1978) | 30 |
| Anne Fronsacq | E. Flammarion (1977) · E. Flammarion (1978) | 29 |
| Henri Troyat |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Père Castor Flammarion | 59 |
| E. Flammarion | 45 |
| Éd. Milan | 15 |
| F. Nathan | 13 |
| Bayard Ed. | 7 |
| Centurion | 7 |
| L'école des loisirs |
| 1977 | La Baguette à rapetigrandir | Bayard-Presse | 66 |
| 1977 | La Vache Amélie | E. Flammarion | — |
| 1977 | Le Bruit | "Pomme d'api" | 32 |
| 1977 | Vincent, le petit berger | "Pomme d'api" | 26 |
| 1978 | Habits-oiseaux | E. Flammarion | — |
| 1978 | Le Bain-voyage | E. Flammarion | — |
| 1978 | Le Bébé de Julien | "Pomme d'api" | — |
| 1978 | Le Pépin de babelicot | E. Flammarion | 15 |
| 1978 | Mouki | "J'aime lire" | 66 |
| 1978 | Poèmes petits | Librairie "l'École" | 80 |
| 1979 | Au lit, Nicolas ̇. au lit ̇. | E. Flammarion | — |
| 1979 | Janus, le chat des bois | F. Nathan | 94 |
| 1979 | Les Poches de mon tablier | E. Flammarion | — |
| 1979 | Loup, y es-tu ? | E. Flammarion | 15 |
| 1979 | Mick et les chats | "J'aime lire" | 66 |
| 1979 | Toutes mes maisons | E. Flammarion | — |
| 1980 | Boutons ! boutons ! | E. Flammarion | — |
| 1980 | De fille en femme | Chandia | 91 |
| 1980 | Du Poison pour les dragons | E. Flammarion | 23 |
| 1980 | Images de bêtes | E. Flammarion | 103 |
| 1980 | La Barque à la voile rouge | L'école des loisirs | 125 |
| 1980 | Le Tour du monde | les Éditions Fleurus | — |
| 1980 | Les Malheurs de César | "Belles histoires de Pomme d'api" | — |
| 1980 | Vive le savon | E. Flammarion | — |
| 1981 | A l'ombre de nos vignes | Réalisations éditoriales pédagogiques | — |
| 1981 | Duvet, Pistache et Fanny | Bayard-Presse | 34 |
| 1981 | Grimoire | L'école des loisirs | 33 |
| 1981 | Le Déménagement | "Belles histoires de Pomme d'api" | 34 |
| 1981 | Mes livres | E. Flammarion | — |
| 1981 | Neige, neige | E. Flammarion | — |
| 1982 | Allons, les fruits | E. Flammarion | — |
| 1982 | Trois histoires de sorciers | L'école des loisirs | 57 |
| 1983 | Derrière la colline | A. Michel | — |
| 1983 | Le Secret de l'épouvantail | Centurion jeunesse | 34 |
| 1983 | Les Turlutins et l'élixir de soleil | F. Nathan | 23 |
| 1983 | Les Turlutins et les grenouilles | F. Nathan | 21 |
| 1983 | Les Turlutins fêtent Noël | F. Nathan | 23 |
| 1983 | Où m'asseoir ? | E. Flammarion | — |
| 1984 | Bibliothèque aux champs | Association des amis de la bibliothèque pour enfants | 16 |
| 1984 | Chacun son tour | E. Flammarion | — |
| 1984 | Le Dé en or | Centurion jeunesse | 34 |
| 1984 | Le Loup Loulou | Centurion jeunesse | 34 |
| 1984 | Lectures et activités C.E. 2 | Belin | 159 |
| 1984 | Les Turlutins et les écureuils | F. Nathan | 23 |
| 1984 | Ouistiti | Centurion | — |
| 1984 | Poupées, poupées qui passez | Editions Grandir | 26 |
| 1984 | Tom et Tomette | Centurion jeunesse | — |
| 1985 | Berlincarabonbon | A. Michel | — |
| 1985 | Horreur, peste, vinaigre | E. Flammarion | 15 |
| 1985 | Je voudrais un chien | Casterman | — |
| 1985 | Les Petits bruits | E. Flammarion | — |
| 1985 | Les Turlutins et la rivière | F. Nathan | 21 |
| 1985 | Mon lit dans les étoiles | E. Flammarion | 13 |
| 1985 | Mon mouchoir | E. Flammarion | — |
| 1985 | Ti-Michou et Gros-Cachou | Centurion | 46 |
| 1986 | Clément et le rangement | Casterman | — |
| 1986 | J'ai vu passer trois poissons | Casterman | — |
| 1986 | Jeremie "Peur-de-Rien" | Éditions Nord-Sud | — |
| 1986 | Les Turlutins et l'élixir de soleil | F. Nathan | 4 |
| 1986 | Les Turlutins fêtent Noël | F. Nathan | 4 |
| 1986 | Les Turlutins vont à la mer | F. Nathan | 23 |
| 1986 | Mélanie Pilou | Centurion jeunesse | 34 |
| 1986 | Pain patapain | Castermann | — |
| 1987 | C'est pas vrai | Éditions G.P. | — |
| 1987 | Comment je vais à l'école | Éditions Nord-Sud | — |
| 1987 | Duvet, Pistache et Fanny | Centurion | 29 |
| 1987 | Le Dragon Griffar 1er | Centurion | 34 |
| 1987 | Les Doigts qui gigotent | E. Flammarion | — |
| 1987 | Les Dragons, les ogres, les loups et la nuit | Éditions GP | — |
| 1987 | Les Turlutins en promenade | F. Nathan | 22 |
| 1987 | Les Voleurs de petit sentier | Librairie générale française | 159 |
| 1987 | Madame la mer | E. Flammarion | — |
| 1987 | Un Auteur à l'école maternelle, Anne-Marie Chapouton | Centre départemental de documentation pédagogique (Vaucluse) [éd.] | — |
| 1987 | Émile est amoureux | Éd. Milan | — |
| 1988 | Annie et Mélanie | Éditions GP | — |
| 1988 | Apprendre à circuler | la Prévention routière | 16 |
| 1988 | Chipie | Éd. Milan | — |
| 1988 | Dans le noir | Éd. Milan | — |
| 1988 | Dis bonjour à la dame | Éd. Milan | — |
| 1988 | Dix petits orteils | E. Flammarion | — |
| 1988 | Je m'habille ! | Éd. Milan | — |
| 1988 | La Brosse | Éd. Milan | — |
| 1988 | La Chappendicite | Centurion | 34 |
| 1988 | La Cuisine | Éd. Milan | — |
| 1988 | La Mare | Éd. Milan | — |
| 1988 | La Sieste | Éd. Milan | — |
| 1988 | La Souris tombée du ciel | Centurion | 46 |
| 1988 | Le Ballon | Éd. Milan | — |
| 1988 | Le Potager | Éd. Milan | — |
| 1988 | Les Disputes | Éd. Milan | — |
| 1988 | Ne marche pas pieds nus ! | Éd. Milan | — |
| 1988 | Ouf et Pouf | Éd. Milan | — |
| 1988 | Range ta chambre ! | Éd. Milan | — |
| 1988 | Si Sophie | Casterman | — |
| 1988 | T'es pas chiche | Éditions GP | — |
| 1988 | Violyne | les Éditions Fleurus | 14 |
| 1989 | Le Bout du monde | Rouge et or | — |
| 1989 | Le Marchand de sable | E. Flammarion | — |
| 1989 | Le Retour de Biscotte Mulotte | E. Flammarion | 123 |
| 1989 | Lecture, CP-CE1 | Magnard | 111 |
| 1989 | Lotte la marmotte | les Éditions Fleurus | 14 |
| 1989 | Pic et Tipicou | les Éditions Fleurus | 14 |
| 1989 | Piou le poussin | les Éditions Fleurus | 14 |
| 1990 | Dix petits bébés | Père Castor Flammarion | — |
| 1990 | Julien | Rouge et or | — |
| 1990 | L' École à l'envers | F. Nathan | 31 |
| 1990 | La Grosse noix | E. Flammarion | 31 |
| 1990 | Le Secret de l'épouvantail | Bayard | 47 |
| 1990 | Les Pantoufles aux yeux bleus | F. Nathan | 31 |
| 1990 | Les masqués de Malevie | Hachette | 253 |
| 1990 | Mic la souris | Bayard | 47 |
| 1990 | Millie et la petite clé | E. Flammarion | 121 |
| 1990 | Mina la fourmi | Père Castor Flammarion | 15 |
| 1991 | Berceuses pour une nuit de lune | Éditions Nord-Sud | — |
| 1991 | Le dragon Griffar Ier | Bayard Ed. | 47 |
| 1991 | Mélanie Pilou | Bayard Ed. | 47 |
| 1991 | Quand la terre gémit | Hachette jeunesse | 157 |
| 1991 | Tani la poupée | Bayard | 47 |
| 1991 | Un creux dans le mur | E. Flammarion | 146 |
| 1992 | Bruno et le pantin | Père Castor Flammarion | — |
| 1992 | Bruno ne veut pas dormir | Père Castor Flammarion | — |
| 1992 | Bruno va à l'école | Père Castor Flammarion | — |
| 1992 | Bruno veut jouer | Père Castor Flammarion | — |
| 1992 | Eustache et Raoul | Père Castor Flammarion | — |
| 1992 | Le Chat de monsieur Neige | E. Flammarion | 23 |
| 1992 | Le dé en or | Bayard | 47 |
| 1992 | Les lettres de Biscotte Mulotte | E. Flammarion | 47 |
| 1992 | Rodogon le renard | Bayard Ed. | 47 |
| 1992 | Une autre vie | E. Flammarion | 232 |
| 1992 | Va-t'en, gros loup méchant ! | E. Flammarion | 31 |
| 1993 | Dame Coca | Magnard | 32 |
| 1993 | Les recettes magiques de Dame Coca | Magnard | 23 |
| 1993 | Mère citrouille | Père Castor Flammarion | 32 |
| 1994 | Bruno et Patouf | Père Castor Flammarion | — |
| 1994 | Bruno et le petit mot secret | Père Castor Flammarion | — |
| 1994 | Bruno n'a pas envie | Père Castor Flammarion | — |
| 1994 | Bruno ne veut pas se lever | Père Castor Flammarion | — |
| 1994 | Hector et Clara | Père Castor Flammarion | — |
| 1994 | Hector et Clara | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1994 | Hector le castor | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1994 | La chappendicite | Bayard Ed. | 47 |
| 1994 | La souris tombée du ciel | Bayard Ed. | 47 |
| 1994 | Le Bain-voyage de Patou | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1994 | Patou arrose | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1994 | Patou chez les grenouilles | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1994 | Patou lave ses jouets | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1995 | Bruno en a assez de Zoé | Père Castor Flammarion | — |
| 1995 | Bruno imite Zoé | Père Castor Flammarion | — |
| 1995 | La tempête de neige | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1995 | Le monde enchanté des Turlutins | Rouge & or | 167 |
| 1995 | Le petit carnet d'Archibald | E. Flammarion | 31 |
| 1995 | Les enfants d'Hector et Clara | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1995 | Un bébé chez Bruno | Père Castor Flammarion | — |
| 1995 | Zoé prend tout à Bruno | Père Castor Flammarion | — |
| 1996 | Chiche pois chiche | E. Flammarion | 31 |
| 1996 | Enfin chez nous ! | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1996 | Le voyage des enfants | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1996 | Les enfants | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1997 | Eustache et Raoul | E. Flammarion | 31 |
| 1997 | Grimoire | E. Flammarion | 31 |
| 1997 | Hector le castor | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1997 | Hubert et les haricots verts | Père Castor Flammarion | 25 |
| 1997 | La tempête de neige | Père Castor Flammarion | — |
| 1997 | Léa | Père Castor Flammarion | — |
| 1997 | Léa a dix orteils qui galopent | Père Castor Flammarion | — |
| 1997 | Léa a les doigts qui gigotent | Père Castor Flammarion | — |
| 1997 | Léa et le savon qui sent bon | Père Castor Flammarion | — |
| 1997 | Léa écoute des petits bruits | Père Castor Flammarion | — |
| 1997 | Un enfant perdu | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1997 | Écho le géant | Père Castor Flammarion | 28 |
| 1998 | Bruno n'a pas envie | Père Castor Flammarion | — |
| 1998 | Comptines pour enfants bavards | Père Castor Flammarion | 74 |
| 1998 | Mère Citrouille | E. Flammarion | 31 |
| 1998 | Un papa retrouvé | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1999 | La famille s'agrandit | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1999 | La maison des enfants | Père Castor Flammarion | 24 |
| 1999 | Le repas de Renard | les Doigts qui rêvent | 16 |
| 1999 | Mon ABC en comptines | Père Castor Flammarion | — |
| 2000 | 1, 2, 3, comptines à compter | Père Castor Flammarion | — |
| 2000 | Le voyage de Plume | Éditions Nord-Sud | 26 |
| 2001 | Comptines pour jouer avec les sons | Père Castor Flammarion | 43 |
| 2014 | Mes comptines des chiffres | Père Castor Flammarion | — |
| 2014 | Mes comptines des chiffres | Père Castor Flammarion | 18 |
| 2014 | Mes comptines des lettres | Père Castor Flammarion | 18 |
| 2015 | Une famille pour Duvet | Bayard jeunesse | — |
| 2024 | Eustache et Raoul | Père Castor Flammarion | — |
| Hermann Moers |
| Éditions Nord-Sud |
| 1988 | Plume en bateau | Hans de Beer | Éditions Nord-Sud |
| 1987 | Le porcher | Hans Christian Andersen | Éditions Nord-Sud |
| 1987 | Les sept écus de lune | Anneliese Lussert | Éditions Nord-Sud |
| 1986 | Amahl et les visiteurs de la nuit | Gian Carlo Menotti | Centurion |
| 1979 | On l'appelait Tempête | Colin Thiele | E. Flammarion |
| 1899 | Poucette | Hans Christian Andersen | Mame |
| James Houston |
| E. Flammarion |
| 1999 | Plume s'échappe | Hans de Beer | Éditions Nord-Sud |
| 1998 | Le nouveau bébé | Bob Graham | Père Castor Flammarion |
| 1996 | Akavak | James Houston | Castor-Flammarion |
| 1996 | En ville | Laura Ingalls Wilder | Père Castor Flammarion |
| 1996 | Jours d'hiver | Laura Ingalls Wilder | Père Castor Flammarion |
| 1996 | La danse chez grand-père | Laura Ingalls Wilder | Père Castor Flammarion |
| 1996 | La remplaçante | P. J. Petersen | E. Flammarion |
| 1996 | Les cerfs dans les bois | Laura Ingalls Wilder | Père Castor Flammarion |
| 1996 | Noël dans les grands bois | Laura Ingalls Wilder | Père Castor Flammarion |
| 1995 | Le courage d'Alex | Chester Aaron | E. Flammarion |
| 1994 | L'auberge du ciel | Gerda Marie Scheidl | Éditions Nord-Sud |
| 1993 | Au lit, tous les dix ! | Penny Dale | Père Castor Flammarion |
| 1993 | La couverture rouge | Bob Graham | Père Castor Flammarion |
| 1993 | La vie aventureuse de Laura Ingalls Wilder | William Anderson | E. Flammarion |
| 1993 | Le requin fantôme | Colin Thiele | E. Flammarion |
| 1992 | Au fond de l'eau | Georgie Adams | Père Castor Flammarion |
| 1992 | Blanche est la lune | Valerie Greeley | E. Flammarion |
| 1992 | La Cadillac d'or | Mildred D. Taylor | E. Flammarion |
| 1992 | La famille réunie | Joan Lowery Nixon | E. Flammarion |
| 1992 | Pleine nuit | Kathy Henderson | Père Castor Flammarion |
| 1992 | Qu'est-ce que tu préfères ? | Debbie MacKinnon | Père Castor Flammarion |
| 1992 | Quand les chats font la fête | Ann Jungman, Linda Birch | Père Castor Flammarion |
+64 autres…
| Castor-Flammarion (1996) · E. Flammarion (1976) |
| 26 |
| Andrée Chedid | Castor poche Flammarion (1998) · E. Flammarion (1976) | 26 |
| Hans Christian Andersen | A. Michel (1985) · E. Flammarion (1977) | 26 |
| Victor Hugo | E. Flammarion (1982) · E. Flammarion (1985) | 23 |
| Honoré de Balzac | E. Flammarion (1981) · E. Flammarion (1984) | 23 |
| 7 |
| les Éditions Fleurus | 6 |
| Centurion jeunesse | 5 |
| Bayard | 4 |
| Casterman | 4 |
| Éditions Nord-Sud | 4 |
| "Pomme d'api" | 3 |
| Magnard | 3 |
| Éditions GP | 3 |
| "Belles histoires de Pomme d'api" | 2 |
| "J'aime lire" | 2 |
| A. Michel | 2 |
| Bayard-Presse | 2 |
| Castor poche Flammarion | 2 |
| Hachette jeunesse | 2 |
| Rouge et or | 2 |
| Alinéa | 1 |
| Association des amis de la bibliothèque pour enfants | 1 |
| Bayard jeunesse | 1 |
| Bayard poche | 1 |
| Belin | 1 |
| C. Delagrave | 1 |
| Castermann | 1 |
| Castor-Flammarion | 1 |
| Centre départemental de documentation pédagogique (Vaucluse) [éd.] | 1 |
| Chandia | 1 |
| Editions Grandir | 1 |
| Hachette | 1 |
| Librairie "l'École" | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Rouge & or | 1 |
| Réalisations éditoriales pédagogiques | 1 |
| la Prévention routière | 1 |
| le Grand livre du mois | 1 |
| les Doigts qui rêvent | 1 |
| Éditions G.P. | 1 |
