Traduits par le ou les mêmes traducteurs que August Lafontaine.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| August von Kotzebue | Catherine-Joseph-Ferdinand Girard de Propiac, Jean Baptiste Joseph Breton de La Martinière | 5 |
| Lady Sydney Morgan | Henri Villemain, Madeleine-Henriette de Ruolz-Montchal | 3 |
| Johann Rudolf Wyss | Isabelle de Montolieu, Élise Voïart | 2 |
| Caroline Pichler |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| A. Bertrand | 9 |
| Corbet | 5 |
| Lerouge | 5 |
| A. Eymery | 4 |
| J.-G. Dentu | 4 |
| Locard et Davi | 4 |
| Chaumerot |
| — |
| 1801 | Romulus, roman historique, imité de l'allemand d'Auguste Lafontaine | impr. de Huguin | — |
| 1801 | Tableaux de famille, ou Journal de Charles Engelmann, traduit de l'allemand d'Auguste Lafontaine, par l'auteur de "Caroline de Lichtfield" [Mme de Montolieu] | Debray | — |
| 1802 | Hermann et Émilie | Debray | — |
| 1802 | Nouveaux tableaux de famille, ou la Vie d'un pauvre ministre de village allemand et de ses enfants | J.-J. Paschoud | — |
| 1803 | Henriette Bellmann, ou Dernier tableau de famille par Auguste Lafontaine, 2e édition | impr. de Garnier | — |
| 1803 | La famille de Halden | Maradan | — |
| 1803 | Le baron de Fleming, ou La manie des titres | Debray | 28 |
| 1804 | Aristomène, traduit de l'allemand d'Auguste Lafontaine, par Mme Isabelle de Montolieu | A.-G. Debray | — |
| 1804 | Les Six nouvelles | — | — |
| 1804 | Les Six nouvelles d'Auguste Lafontaine, traduites de l'allemand, par M. de La Chaise | impr. de Le Normant | — |
| 1804 | Marie Menzikoff et Fedor Dolgorouki | Gosset | — |
| 1804 | Rodolphe de Werdemberg, ou les Dangers de l'ambition, traduit de l'allemand, d'Auguste Lafontaine, par Jules de C*** | Dentu | 230 |
| 1809 | La Nouvelle Arcadie, ou l'Intérieur de deux familles, par Auguste Lafontaine, traduit de l'allemand par L. F. [Louis Fuchs] | J.-G. Dentu | — |
| 1809 | Les Querelles de famille | — | — |
| 1810 | Barneck et Saldorf, ou le Triomphe de l'amitié | J.-G. Dentu | — |
| 1810 | Charles et Emma, ou les Amis d'enfance. Imité de l'allemand d'Auguste Lafontaine par R. de Chazet | H. Nicolle | — |
| 1810 | L'homme singulier, ou Émile dans le monde | [J.-E.-G. Dufour] | 215 |
| 1810 | Les Deux fiancées, d'Auguste Lafontaine | Chaumerot | — |
| 1810 | Les étourderies, ou Les deux frères | Chaumerot | — |
| 1810 | Raphaël, ou La vie paisible | J. Chaumerot | 258 |
| 1811 | Henri, ou L'amitié | Pillet | 233 |
| 1812 | Amélie, ou le Secret d'être heureux, traduit de l'allemand d'Auguste Lafontaine, par M. Breton | J.-G. Dentu | — |
| 1812 | Le Portrait, nouvelle traduite de l'allemand d'Auguste Lafontaine, par l'éditeur d'"Ida" et du "Missionnaire" [Pierre-Louis Dubuc] | H. Nicolle | 101 |
| 1812 | Le Testament, roman d'Auguste Lafontaine, traduit et publié par A.-F. Rigaud | Chaumerot | — |
| 1812 | Le testament | Ferra | 292 |
| 1814 | Petits romans et contes choisis d'Auguste Lafontaine | J.-J. Paschoud | — |
| 1816 | La Petite harpiste, ou l'Amour au Mont-Géant ["Die Harfenistin, oder die Liebe auf dem Riesengebirge"]... avec deux romances imitées du texte allemand par Mme Victoire Babois | — | — |
| 1816 | La Petite harpiste, ou l'Amour au Mont-Géant, roman d'Auguste Lafontaine, traduit par *** [Mlle Ulliac-Trémadeure], avec deux romances imitées du texte allemand, par Mme Victoire Babois | Gide fils | — |
| 1816 | Walther, ou L'enfant du champ de bataille | — | — |
| 1817 | Deux années de souffrance, ou Histoire de la famille de Blancoff, roman imité de l'allemand d'Auguste Lafontaine, par J.-F. Cangrose de Plantale | impr. de Laurens | — |
| 1817 | Le Bal masqué, ou Édouard, par Auguste Lafontaine, traduit de l'allemand par J.-J.-M. Duperche | Lerouge | — |
| 1817 | Le Presbytère au bord de la mer, traduit d'Auguste Lafontaine, par MM. G. [J.-J. Guizot] et S. [Sauvan] | A. Bertrand | — |
| 1817 | Les Aveux au tombeau, ou la Famille du forestier | A. Bertrand | — |
| 1817 | Les Deux amis, ou la Maison mystérieuse, traduit d'Auguste Lafontaine par Mme la Ctesse de Montholon, | A. Bertrand | — |
| 1817 | Ludwig d'Eisach, ou les Trois éducations | A. Bertrand | — |
| 1817 | Ludwig d'Eisach, ou les Trois éducations, traduit d'Auguste Lafontaine, par Mme Élise V. [Voiart] | A. Bertrand | — |
| 1817 | Marie Menzikoff, ou La fiancée de Pierre II | Lerouge | 296 |
| 1817 | Welf-Budo, ou les Aéronautes, roman d'Auguste Lafontaine, traduit de l'allemand, par Mme Élise V*** [Voïart] | Chevalier | — |
| 1818 | Agnès et Bertha ou Les femmes d'autrefois | Locard et Davi | — |
| 1818 | Hervey, ou L'homme de la nature | Corbet | 236 |
| 1818 | La comtesse de Kiburg, ou Les liaisons politiques | Locard et Davi | 226 |
| 1818 | Rosaure, ou l'Arrêt du destin, traduit de l'allemand d'Auguste Lafontaine, par Mme la Csse de M. [Montholon] | P. Didot | — |
| 1818 | Édouard de Winter, ou le Miroir du coeur humain, traduit d'Auguste Lafontaine, par J.-J.-M. Duperche | Lerouge | — |
| 1819 | Le Frère et la soeur, ou le Repentir, traduit d'Auguste Lafontaine par Mme la Csse Élise de Montholon | A. Bertrand | — |
| 1819 | Le Hussard, ou la Famille de Falkenstein, traduit d'Auguste Lafontaine, par Mme Élise V*** [Voiart] | A. Eymery | — |
| 1819 | Le Suédois, ou la Prédestination.. | A. Eymery | — |
| 1819 | Les Morts vivants et la famille en fuite, par Auguste Lafontaine | Lerouge | — |
| 1819 | Reinhold, ou les Pupilles mystérieux, traduit d'Auguste Lafontaine, par M. W...k. | Cogez | — |
| 1819 | Sylvius et Valeria, ou le Pouvoir de l'amour, traduit de l'allemand d'Auguste Lafontaine... [Par Mme Élise Voïart.] | Plancher | — |
| 1820 | Choix de contes et nouvelles, dédiés aux femmes par Auguste La Fontaine | Ponthieu | — |
| 1820 | Henri et Amélie, ou l'Héritage inattendu, traduit de l'allemand d'Auguste Lafontaine, par F. J. | Domère | — |
| 1820 | Le Chevalier Huldmann de Berhinger | — | — |
| 1820 | Le Chevalier Huldmann de Berhinger, ou la Caverne de la montagne des revenants, nouvelles traduites d'Auguste Lafontaine, par la Csse Élise de Montholon | Corbet | — |
| 1820 | Les Invisibles, ou les Ruines du château des bois | Corbet | — |
| 1820 | Rodolphe et Marie, ou La Société secrète, roman historique | Domère | — |
| 1821 | L'orphelin de la Westphalie | Lerouge | 254 |
| 1821 | La Jeune enthousiaste, ou les Dangers de l'enthousiasme, traduction libre de l'allemand d'Auguste Lafontaine, par C. T*** | Gabon | 284 |
| 1821 | Les Voies du sort | A. Eymery | — |
| 1821 | Lydie et Franz, ou les Maris par échange, roman nouveau traduit de l'allemand d'Auguste Lafontaine, par Louis Andrieux | Locard et Davi | — |
| 1821 | Léonie, ou les Travestissements, dernier roman d'Auguste Lafontaine, traduit de l'allemand, par Mme Élise Voïart | M. Schlesinger | — |
| 1821 | Émilie et Erlach, ou les Heureuses familles suisses | Lecointe et Durey | — |
| 1822 | La Belle-soeur, ou la Famille de Sternbourg, par Auguste Lafontaine, traduit de l'allemand par L. de Bilderbeck le jeune | A. Eymery | — |
| 1822 | La Nouvelle année, étrennes aux âmes pensantes, par Auguste Lafontaine | Le Doyen | 21 |
| 1822 | La prison d'État, ou La jeunesse de Gustave | Lecointe et Durey | — |
| 1822 | Les Enfants de deux lits, ou la Belle-soeur, par Auguste Lafontaine | Persan | — |
| 1823 | Le Ministre d'Esebak, ou le Pauvre curé de campagne, roman traduit de l'allemand d'Auguste Lafontaine, par Louis Andrieux | Locard et Davi | — |
| 1824 | Agathe, ou la Voûte du tombeau | Pigoreau | — |
| 1824 | Dernier tableau de famille, ou Henriette Bellmann, traduit de l'allemand d'Auguste Lafontaine par les traducteurs de "La forêt mystérieuse" [MM. Chomel]... 3e édition | Pigoreau | — |
| 1824 | La Victime persécutée, ou les Malheurs de Don Raphaël d'Aquilas, roman traduit de l'allemand d'Auguste Lafontaine, par le Bon*** | Corbet | — |
| 1824 | Les Séductions, ou Méfiez-vous des apparences | Corbet | — |
| 1829 | La Ferme aux abeilles, ou Les lis | A. Bertrand | 267 |
| 1829 | La Nouvelle Arcadie, ou L'intérieur de deux familles | J.-G. Dentu | — |
| 1830 | La Grande dame et le villageois ["Aus Scherz wird Ernst"] | — | — |
| 1830 | La Grande dame et le villageois, roman d'Auguste Lafontaine, traduit de l'allemand, par M. H. de Chateaulin, | Vve Lepetit | — |
| 1831 | La croix du meurtre | Delongchamps | — |
| 1835 | Un mariage sans mari | Audin | — |
| 1858 | Le Vaurien, tableaux de famille, par Auguste Lafontaine [traduit par Mme de Montolieu] | G. Havard | 50 |
| 1806 | La Fille de la nature, ou Louise et Valborn | Louis-Charles Caigniez | Barba |
| 1803 | Le fils d'adoption, ou Amour et coquetterie | Isabelle de Montolieu | Debrai |
| 1802 | Le village de Lobenstein, ou Le nouvel enfant trouvé | Isabelle de Montolieu | Debray |
| Isabelle de Montolieu, Élise Voïart |
| 2 |
| Joachim Heinrich Campe | Jean Baptiste Joseph Breton de La Martinière, Sophie Ulliac-Trémadeure | 2 |
| Jane Austen | Henri Villemain, Isabelle de Montolieu | 2 |
| Johann David Wyss | Isabelle de Montolieu, Élise Voïart | 2 |
| Maria Edgeworth | Pierre-Louis Dubuc, Élise Voïart | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de August Lafontaine.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Isabelle de Montolieu | A. Bertrand (1817) · A. Bertrand (1819) | 8 |
| Jacques-Vincent Delacroix | A. Bertrand (1817) · A. Bertrand (1819) | 5 |
| Germaine de Staël-Holstein | H. Nicolle (1810) · H. Nicolle (1812) | 5 |
| Stéphanie-Félicité Du Crest comtesse de Genlis | A. Bertrand (1820) · Lecointe et Durey (1822) | 4 |
| Louis-Pierre-Prudent Legay | A. Eymery (1822) · J. Chaumerot (1810) | 4 |
| Théodore-Pierre Bertin | A. Eymery (1821) · Debray (1803) | 4 |
| Élisabeth Brossin de Méré | Lerouge (1817) · Lerouge (1818) | 3 |
| S.-J. Ducoeurjoly | Debray (1801) · Debray (1802) | 3 |
| 3 |
| Debray | 3 |
| Domère | 2 |
| H. Nicolle | 2 |
| J.-J. Paschoud | 2 |
| Lecointe et Durey | 2 |
| Maradan | 2 |
| Pigoreau | 2 |
| A.-G. Debray | 1 |
| Audin | 1 |
| Chevalier | 1 |
| Cogez | 1 |
| Delongchamps | 1 |
| Dentu | 1 |
| Ferra | 1 |
| G. Havard | 1 |
| Gabon | 1 |
| Gide fils | 1 |
| Gosset | 1 |
| Hocquart | 1 |
| J. Chaumerot | 1 |
| Le Doyen | 1 |
| M. Schlesinger | 1 |
| P. Didot | 1 |
| Persan | 1 |
| Pillet | 1 |
| Plancher | 1 |
| Ponthieu | 1 |
| Vve Lepetit | 1 |
| [J.-E.-G. Dufour] | 1 |
| chez les Marchands de Nouveautés | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| impr. de Huguin | 1 |
| impr. de Laurens | 1 |
| impr. de Le Normant | 1 |
