1758 – 1831
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que August Lafontaine.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| August von Kotzebue | Catherine-Joseph-Ferdinand Girard de Propiac, Jean Baptiste Joseph Breton de La Martinière | 5 |
| Lady Sydney Morgan | Henri Villemain, Madeleine-Henriette de Ruolz-Montchal | 3 |
| Johann Rudolf Wyss | Isabelle de Montolieu, Élise Voïart | 2 |
| Caroline Pichler |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| A. Bertrand | 9 |
| Corbet | 5 |
| Lerouge | 5 |
| A. Eymery | 4 |
| J.-G. Dentu | 4 |
| Locard et Davi | 4 |
| Chaumerot |
| 1806 | La Fille de la nature, ou Louise et Valborn | Louis-Charles Caigniez | Barba |
| 1803 | Le fils d'adoption, ou Amour et coquetterie | Isabelle de Montolieu | Debrai |
| 1802 | Le village de Lobenstein, ou Le nouvel enfant trouvé | Isabelle de Montolieu | Debray |
| Isabelle de Montolieu, Élise Voïart |
| 2 |
| Joachim Heinrich Campe | Jean Baptiste Joseph Breton de La Martinière, Sophie Ulliac-Trémadeure | 2 |
| Jane Austen | Henri Villemain, Isabelle de Montolieu | 2 |
| Johann David Wyss | Isabelle de Montolieu, Élise Voïart | 2 |
| Maria Edgeworth | Pierre-Louis Dubuc, Élise Voïart | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de August Lafontaine.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Isabelle de Montolieu | A. Bertrand (1817) · A. Bertrand (1819) | 8 |
| Jacques-Vincent Delacroix | A. Bertrand (1817) · A. Bertrand (1819) | 5 |
| Germaine de Staël-Holstein | H. Nicolle (1810) · H. Nicolle (1812) | 5 |
| Stéphanie-Félicité Du Crest comtesse de Genlis | A. Bertrand (1820) · Lecointe et Durey (1822) | 4 |
| Louis-Pierre-Prudent Legay | A. Eymery (1822) · J. Chaumerot (1810) | 4 |
| Théodore-Pierre Bertin | A. Eymery (1821) · Debray (1803) | 4 |
| Élisabeth Brossin de Méré | Lerouge (1817) · Lerouge (1818) | 3 |
| S.-J. Ducoeurjoly | Debray (1801) · Debray (1802) | 3 |
| 3 |
| Debray | 3 |
| Domère | 2 |
| H. Nicolle | 2 |
| J.-J. Paschoud | 2 |
| Lecointe et Durey | 2 |
| Maradan | 2 |
| Pigoreau | 2 |
| A.-G. Debray | 1 |
| Audin | 1 |
| Chevalier | 1 |
| Cogez | 1 |
| Delongchamps | 1 |
| Dentu | 1 |
| Ferra | 1 |
| G. Havard | 1 |
| Gabon | 1 |
| Gide fils | 1 |
| Gosset | 1 |
| Hocquart | 1 |
| J. Chaumerot | 1 |
| Le Doyen | 1 |
| M. Schlesinger | 1 |
| P. Didot | 1 |
| Persan | 1 |
| Pillet | 1 |
| Plancher | 1 |
| Ponthieu | 1 |
| Vve Lepetit | 1 |
| [J.-E.-G. Dufour] | 1 |
| chez les Marchands de Nouveautés | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| impr. de Huguin | 1 |
| impr. de Laurens | 1 |
| impr. de Le Normant | 1 |