Écrivain · poète · gouvernante · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
1783 – 1859
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Lady Sydney Morgan.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Maria Edgeworth | Adèle Sobry, Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret | 4 |
| Walter Scott | Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Henri Villemain | 3 |
| Edward Bulwer Lytton | Adèle Sobry, Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret | 3 |
| Washington Irving |
| — |
| 1813 | Saint-Clair, ou L'héritière de Desmond | J.-G. Dentu | — |
| 1815 | O'Donnel, ou L'Irlande, histoire nationale | impr. de Le Normant | — |
| 1817 | Fragmens patriotiques sur l'Irlande | L'Huillier | 189 |
| 1817 | La France | Treuttel et Wurtz | — |
| 1817 | La France par Lady Morgan | Treuttel et Wurtz | — |
| 1817 | La novice de Saint-Dominique | — | 288 |
| 1819 | Florence Macarthy | Treuttel et Wurtz | — |
| 1819 | Florence Macarthy, histoire irlandaise | H. Nicolle | — |
| 1821 | Encore une victime, ou Caroline de Brunswick, reine d'Angleterre, traduction de l'anglais, de Lady Morgan | chez les Marchands de Nouveautés | 7 |
| 1821 | L'Italie, par Lady Morgan, traduit de l'anglais [par Mlle A. Sobry. Notices et appendice sur l'état de la médecine, par Sir T. C. Morgan] | P. Dufart | — |
| 1824 | Mémoires sur la vie et le siècle de Salvator Rosa, par Lady Morgan, traduits par le traducteur de "L'Italie", du même auteur [Mlle A. Sobry] et par M*** [Pierhuc] | A. Eymery | — |
| 1828 | Les O'Brien et les O'Flaherty, ou l'Irlande en 1793, histoire nationale | C. Gosselin | — |
| 1829 | Le livre du boudoir | C. Gosselin | — |
| 1830 | La France en 1829 et 1830 | — | 440 |
| 1833 | Scènes dramatiques empruntées à la vie réelle, par Lady Morgan, traduit de l'anglais par Mlle A. Sobry, | H. Fournier jeune | — |
| 1833 | Scènes dramatiques, empruntées à la vie réelle | — | — |
| 1835 | La princesse | A. Bertrand | — |
| Adèle Sobry, Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret |
| 3 |
| Jane Porter | Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Madeleine-Henriette de Ruolz-Montchal | 3 |
| August Lafontaine | Henri Villemain, Madeleine-Henriette de Ruolz-Montchal | 3 |
| Thomas Skinner Surr | Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Madeleine-Henriette de Ruolz-Montchal | 2 |
| Sarah Harriet Burney | A d Esménard, Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Lady Sydney Morgan.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Walter Scott | C. Gosselin (1828) · H. Nicolle (1817) | 3 |
| Jean Eckard | C. Gosselin (1828) · H. Nicolle (1817) | 3 |
| Germaine de Staël-Holstein | H. Nicolle (1812) · H. Nicolle (1819) | 2 |
| Émile Lefranc | C. Gosselin (1828) · C. Gosselin (1829) | 2 |
| Charles-Joseph Bail | A. Eymery (1824) · Treuttel et Wurtz (1817) | 2 |
| Antoine-Toussaint Desquiron de Saint-Agnan | A. Eymery (1824) · H. Nicolle (1812) | 2 |
| Antoine-Léonard Thomas | H. Nicolle (1812) · chez les Marchands de Nouveautés (1821) | 2 |
| Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret | C. Gosselin (1829) · H. Nicolle (1817) | 2 |
| 1 |
| J.-G. Dentu | 1 |
| L'Huillier | 1 |
| P. Dufart | 1 |
| Tillois | 1 |
| chez les Marchands de Nouveautés | 1 |
| impr. de Le Normant | 1 |
