Johann Rudolf Wyss

1782 – 1830

Œuvres71

Total pages15 593médiane 303 p.

Présence au catalogue1816–1961rééditions incluses

Bibliographie (71)

Année	Titre	Éditeur	Pages
1816	Le Robinson suisse, ou Journal d'un père de famille naufragé avec ses enfans. Traduit de l'allemand de M. Viss ["sic"], par Mme de Montolieu. Seconde édition... augmentée des Petits Robinsons dans leur île, comédie [par Mme de Montolieu]. Orné... de la carte de l'île déserte...	A. Bertrand	—
1816	Le Robinson suisse... 2e édition... augmentée des Petits Robinson dans leur île, comédie... [Par Mme de Montolieu.]	A. Bertrand	—
1817	Voyage dans l'Oberland bernois ["Reise in das Berner Oberland"], par I. R. Wyss,... Traduit de l'allemand par H. de C...	J. J. Bourgdorfer	—
1820	Le Robinson suisse, ou Journal d'un père de famille naufragé avec ses enfans. Traduit de l'allemand de M. Viss ["sic"], par Mme de Montolieu. 3e édition...	A. Bertrand	—
1829	Le Robinson suisse, ou Journal d'un père de famille naufragé avec ses enfans. Traduit de l'allemand de M. Viss ["sic"] et terminé par Mme la baronne Isabelle de Montolieu. Nouvelle édition...	A. Bertrand	—
1834	Le Robinson suisse, "Der Schweizer Robinson", ou Naufrage d'une pauvre famille suisse dans une île déserte	Audin	—
1835	Le Robinson suisse, ou Histoire d'une famille suisse jetée par un naufrage dans une île déserte, par M. Wyss, avec la suite donnée par l'auteur lui-même. Nouvelle traduction de l'allemand, par M. Victor J.,...	impr. de C. Deis	—
1836	Soirées de l'ermitage	Audin	281
1836	À toi mon enfant, récits sous le tilleul du presbytère, par l'auteur du "Robinson suisse" et le chanoine Schmid,... Traduits par M. Lapierre	Audin	291
1837	Le Robinson suisse, histoire d'une famille suisse jetée par un naufrage dans une île déserte, par M. Wyss, avec la suite donnée par l'auteur lui-même. Nouvelle traduction de l'allemand, par Mme Élise Voiart...	Didier	—
1837	Le Robinson suisse, histoire d'une famille suisse jetée par un naufrage dans une île déserte... avec la suite donnée par l'auteur lui-même. Nouvelle traduction de l'allemand...	—	—
1837	Le Robinson suisse, ou Histoire d'une famille suisse naufragée	Lavigne	—
1837	Le Robinson suisse, ou Récit d'un père de famille jeté par un naufrage dans une île déserte avec sa femme et ses enfants. Traduction nouvelle contenant la suite donnée par l'auteur allemand, M. Wyss, revue et corrigée par Pierre Blanchard. Avec gravures et titres à vignettes d'après les dessins de Tony Johannot...	Lehuby	—
1840	Le Robinson suisse, ou Récit d'un père de famille jeté par un naufrage dans une île déserte, avec sa famille et ses enfans. Traduction nouvelle contenant la suite donnée par l'auteur allemand, par Mme Frias-Desjardins...	Martial Ardant frères	—
1841	Le Robinson suisse	Lavigne	580
1842	Le Robinson suisse, ou Histoire d'une famille suisse jetée dans une île déserte par un naufrage. Traduit de l'allemand par F.-C. Gérard	J. Langlumé et Peltier	320
1849	Le Robinson suisse, ou Récit d'un père de famille jeté par un naufrage dans une île déserte avec sa femme et ses enfants. Traduction nouvelle contenant la suite donnée par l'auteur allemand, M. Wyss, revue et corrigée par Pierre Blanchard	P.-C. Lehuby	—
1851	Le Robinson suisse, ou Récit d'un père de famille jeté par un naufrage dans une île déserte avec sa femme et ses enfants. Traduction nouvelle par Mme Frias-Desjardins...	Martial Ardant frères	312
1852	Le Robinson suisse, ou Récit d'un père de famille jeté par un naufrage dans une île déserte, avec sa femme et ses enfants. Traduction nouvelle contenant la suite donnée par l'auteur allemand, M. Wyss, revue et corrigée par Pierre Blanchard. Illustré de vingt dessins par Marckl	P.-C. Lehuby	528
1853	Le Robinson suisse, [traduit] par Mme de Montolieu	G. Barba	—
1856	Robinson suisse. Traduit de l'allemand de Wyss, par Mme Élise Voïart...	F. Béchet	—
1860	Le Robinson suisse, contenant la suite donnée par l'auteur. Traduction nouvelle. Illustrations par MM. Télory et Pégard	Morizot	464
1860	Le Robinson suisse, ou Histoire d'une famille suisse naufragée, par J. R. Wyss. Traduit de l'allemand par Frederich Muller. 8e édition, illustrée. 24 gravures sur bois, d'après K. Girardet...	A. Mame	—
1860	Le Robinson suisse, par Wyss. Traduction nouvelle [de A. Bordot], illustrée par Hadamard	J. Vermot	392
1860	Robinson suisse. Traduit de l'allemand, d'après Wyss, par Mme Élise Voïart	Barbou frères	239
1861	Le Robinson suisse, contenant la suite donnée par l'auteur. Traduction nouvelle par M. A. Bordot. Illustrations par MM. Télory et Pégard	Morizot	424
1861	Le Robinson suisse, journal d'un père de famille. Traduit de l'allemand par Mme de Montolieu	Fonteney et Peltier	383
1861	Le Robinson suisse. Traduit de l'allemand de Wyss, par Mme Élise Voiart, précédé d'une introduction de M. Charles Nodier. Orné de 200 vignettes d'après les dessins de M. Ch. Lemercier	impr. de Garnier	599
1863	Le Robinson suisse, ou Histoire d'une famille suisse naufragée. Nouvelle traduction revue sur l'édition allemande, par F.-C. Gérard	impr. de Mégard	379
1864	La Famille naufragée, suite du Robinson suisse donnée par l'auteur J. R. Wyss. Traduction [de Mme de Montolieu] revue par l'abbé J*** [Jouhanneaud], avec illustrations de Janet-Lange	Martial Ardant frères	228
1864	Le Robinson suisse, [traduit] par Mme de Montolieu, illustré par Janet-Lange	G. Barba	152
1864	Le Robinson suisse, journal d'un père de famille naufragé avec ses enfants, par J. R. Wyss. Nouvelle édition avec illustrations de Janet-Lange. Traduction [de Mme de Montolieu] revue par l'abbé J***	Martial Ardant frères	262
1864	Traduction nouvelle par E. Muller. Le Nouveau Robinson suisse. Revu, corrigé et mis au courant de la science par P.-J. Stahl. Vignettes par Yan'Dargent. Gravures par Joliet	J. Hetzel	376
1865	Le Robinson suisse, par Wyss. Traduction nouvelle [de A. Bordot, illustrée] par Hadamard	J. Vermot	392
1866	E. Muller. (Traduction nouvelle.) Le Robinson suisse. Revu et complété par P.-J. Stahl	J. Hetzel	391
1866	Robinson suisse, traduit de l'allemand...	—	—
1868	Le nouveau Robinson suisse	J. Hetzel	467
1869	Le Robinson suisse. Traduit de l'allemand de Wyss, par Henri de Suckau. Nouvelle édition illustrée de 40 vignettes par Philippoteaux, gravées par Sargent	Bernardin-Béchet	407
1870	La Famille naufragée, suite du Robinson suisse, par J. R. Wyss. Traduction de Mme de Montolieu, soigneusement revue	E. Ardant et C. Thibaut	212
1871	Le Robinson suisse. Traduit de l'allemand de Wyss, par Mme Élise Voïart, précédé d'une introduction par Charles Nodier. Orné de nombreuses vignettes d'après les dessins de M. Ch. Lemercier et G. Staal	impr. de Garnier	603
1873	Le Nouveau Robinson suisse. Revu et complété par P.-J. Stahl et Muller. 5e édition	J. Hetzel	391
1876	La famille naufragée	E. Ardant	240
1876	Robinson suisse	Pellerin & Cie	31
1877	Le Robinson suisse	E. Ardant	328
1878	Le Robinson suisse, journal d'un père de famille naufragé avec ses enfants, par J. R. Wyss. Traduit par Mme de Montolieu, revu par l'abbé J*** [Jouhanneaud]	E. Ardant et C. Thibaut	238
1879	Le Robinson suisse, ou Récit d'un père de famille jeté par un naufrage dans une île déserte avec sa femme et ses enfants	F.-F. Ardant frères	288
1880	Le Robinson suisse, journal d'un père de famille naufragé avec ses enfants...	—	—
1880	Le Robinson suisse, traduit de l'allemand... précédé d'une introduction par Charles Nodier, orné de nombreuses vignettes d'après les dessins de M. Ch. Lemercier	—	—
1882	Le Robinson suisse, par J. R. Wyss	Hachette	303
1886	Le Robinson suisse Tome deuxième	P. Ducrocq	285
1886	Le Robinson suisse Tome premier	P. Ducrocq	287
1886	Le Robinson suisse, récit d'un père de famille jeté par un naufrage dans une île déserte avec sa femme et ses enfants. Traduction nouvelle [de Pierre Blanchard]...	P. Ducrocq	—
1887	Le Robinson suisse. Traduit de l'allemand de Wyss, par Henri de Suckau. Nouvelle édition illustrée de 12 gravures par Philippoteaux	Bernardin-Béchet et fils	371
1891	Le Robinson suisse, par Wyss. Illustrations par J. Beuzon	Lecène, Oudin et Cie	240
1892	Le Robinson suisse, ou Histoire d'une famille suisse naufragée, par J. R. Wyss. Traduit de l'allemand par Frédéric Muller	Mame	400
1893	Le Robinson suisse, journal d'un père de famille naufragé avec ses enfants. Nouvelle édition...	E. Ardant	328
1894	Le Robinson suisse. Nouvelle édition revue par Charles Simond...	M. Dreyfous et M. Dalsace	311
1895	Le Robinson suisse. 7e édition	Hachette	303
1897	Le Robinson suisse Tome 2	impr. de Garnier	448
1898	Trois chants suisses	Sans nom d'éditeur (s. n.)	4
1902	Le Robinson suisse, raconté par J. Lermont, d'après la traduction de P.-J. Stahl et E. Muller. Illustrations par Yan'Dargent	J. Hetzel	48
1910	Le Robinson suisse. Histoire d'une famille suisse naufragée, par Rodolphe Wyss. [Traduction de F.-C. Gérard.]	É. Guérin	296
1929	Le Robinson suisse. Adaptation de Marguerite Reynier. Illustrations de Pierre Noury	E. Flammarion	126
1931	Robinson suisse, par R. Wyss. Adaptation Gisèle Vallerey. Nouvelle édition	F. Nathan	192
1933	Le Robinson suisse. Traduit de l'allemand de Wyss, par Mme Élise Voïart. Orné de nombreuses vignettes d'après les dessins de M. Ch. Lemercier et G. Staal	impr. de Garnier	612
1936	Le Robinson suisse, par R. Wyss. [Traduction d'Élise Voïart.]	Nelson	262
1944	Le Robinson suisse. Eaux-fortes de Violette Diserens	—	—
1946	Le Robinson suisse	A. Desvigne	189
1953	Robinson suisse. Adaptation de B. de Galzain. Images de Jacques Ferrand. [Préface de Frédéric Muller.]	Mame	141
1961	Les Robinsons suisses["der schweizerische Robinson"]. Illustrations de Landenna	O.D.E.J. (Impr. S.I.L.I.C.)	188
1961	Les Robinsons suisses["der schweizerische Robinson"]. Texte établi d'après le film de Walt Disney. Adaptation de Carl Memling. Traduction d'Elisabeth Gille. Illustrations de Denver Gillin	Editions des Deux coqs d'or	61

Comme contributeur (1)

Année	Titre	Auteur(s) principal	Éditeur
1979	Les Robinsons des mers du Sud	Walt Disney company	Hachette

Auteurs partageant un traducteur

Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Johann Rudolf Wyss.

Auteur	Via	Communs
Johann David Wyss	Anatole Bordot, Frederich Muller	4
Christoph von Schmid	Anatole Bordot, E. Du Chatenet	3
Jacob Grimm	E. Du Chatenet, F. C. Gérard	3
August Lafontaine

Édité chez

Éditeur	Œuvres
E. Ardant	5
J. Hetzel	5
Mame	5
impr. de Garnier	5
A. Bertrand	4
Martial Ardant frères	4
Audin

Voir la notice BNF →

Publiés au même moment, chez le même éditeur

Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Johann Rudolf Wyss.

Auteur	Contexte(s)	Croisements
Christoph von Schmid	A. Fayard (1932) · A. Mame (1841)	37
Charles Perrault	A. Fayard (1932) · Bernardin-Béchet (1866)	24
Thomas Mayne Reid	E. Ardant (1874) · E. Ardant (1877)	19
François-René de Chateaubriand	A. Hatier (1954) · Bernardin-Béchet (1866)	19
James Fenimore Cooper	Charpentier (1963) · Charpentier (1969)	18
Jean de La Fontaine	A. Mame (1853) · A. Mame (1860)	16
Just-Jean-Étienne Roy	A. Mame (1841) · A. Mame (1853)	15
Walter Scott	Charpentier (1963) · Dargaud (1979)	15