| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1979 | Les Robinsons des mers du Sud | Walt Disney company | Hachette |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Johann Rudolf Wyss.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Johann David Wyss | Anatole Bordot, Frederich Muller | 4 |
| Christoph von Schmid | Anatole Bordot, E. Du Chatenet | 3 |
| Jacob Grimm | E. Du Chatenet, F. C. Gérard | 3 |
| August Lafontaine |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| E. Ardant | 5 |
| J. Hetzel | 5 |
| Mame | 4 |
| Martial Ardant frères | 4 |
| Audin | 3 |
| P. Ducrocq | 3 |
| A. Bertrand |
| J. J. Bourgdorfer |
| — |
| 1834 | Le Robinson suisse, "Der Schweizer Robinson", ou Naufrage d'une pauvre famille suisse dans une île déserte | Audin | — |
| 1836 | Soirées de l'ermitage | Audin | 281 |
| 1836 | À toi mon enfant, récits sous le tilleul du presbytère, par l'auteur du "Robinson suisse" et le chanoine Schmid,.. | Audin | 291 |
| 1837 | Le Robinson suisse, histoire d'une famille suisse jetée par un naufrage dans une île déserte... avec la suite donnée par l'auteur lui-même. Nouvelle traduction de l'allemand | — | — |
| 1837 | Le Robinson suisse, ou Histoire d'une famille suisse naufragée | Lavigne | — |
| 1837 | Le Robinson suisse, ou Récit d'un père de famille jeté par un naufrage dans une île déserte avec sa femme et ses enfants | Lehuby | — |
| 1840 | Le Robinson suisse, ou Récit d'un père de famille jeté par un naufrage dans une île déserte, avec sa famille et ses enfans | Martial Ardant frères | — |
| 1841 | Le Robinson suisse | Lavigne | 580 |
| 1842 | Le Robinson suisse, ou Histoire d'une famille suisse jetée dans une île déserte par un naufrage | J. Langlumé et Peltier | 320 |
| 1853 | Le Robinson suisse, [traduit] par Mme de Montolieu | G. Barba | — |
| 1856 | Robinson suisse | F. Béchet | — |
| 1860 | Le Robinson suisse, contenant la suite donnée par l'auteur | Morizot | 464 |
| 1860 | Le Robinson suisse, ou Histoire d'une famille suisse naufragée, par J. R. Wyss | A. Mame | — |
| 1860 | Le Robinson suisse, par Wyss | J. Vermot | 392 |
| 1861 | Le Robinson suisse, journal d'un père de famille | Fonteney et Peltier | 383 |
| 1863 | Le Robinson suisse, ou Histoire d'une famille suisse naufragée. Nouvelle traduction revue sur l'édition allemande, par F.-C. Gérard | impr. de Mégard | 379 |
| 1864 | La Famille naufragée, suite du Robinson suisse donnée par l'auteur J. R. Wyss | Martial Ardant frères | 228 |
| 1864 | Le Robinson suisse, [traduit] par Mme de Montolieu, illustré par Janet-Lange | G. Barba | 152 |
| 1864 | Le Robinson suisse, journal d'un père de famille naufragé avec ses enfants, par J. R. Wyss. Nouvelle édition avec illustrations de Janet-Lange | Martial Ardant frères | 262 |
| 1864 | Traduction nouvelle par E. Muller. Le Nouveau Robinson suisse. Revu, corrigé et mis au courant de la science par P.-J. Stahl. Vignettes par Yan'Dargent. Gravures par Joliet | J. Hetzel | 376 |
| 1866 | E. Muller. (Traduction nouvelle.) Le Robinson suisse. Revu et complété par P.-J. Stahl | J. Hetzel | 391 |
| 1866 | Robinson suisse, traduit de l'allemand | — | — |
| 1868 | Le nouveau Robinson suisse | J. Hetzel | 467 |
| 1870 | La Famille naufragée, suite du Robinson suisse, par J. R. Wyss | E. Ardant et C. Thibaut | 212 |
| 1873 | Le Nouveau Robinson suisse. Revu et complété par P.-J. Stahl et Muller. 5e édition | J. Hetzel | 391 |
| 1876 | La famille naufragée | E. Ardant | 240 |
| 1877 | Le Robinson suisse | E. Ardant | 328 |
| 1878 | Le Robinson suisse, journal d'un père de famille naufragé avec ses enfants, par J. R. Wyss | E. Ardant et C. Thibaut | 238 |
| 1880 | Le Robinson suisse, journal d'un père de famille naufragé avec ses enfants | — | — |
| 1880 | Le Robinson suisse, traduit de l'allemand... précédé d'une introduction par Charles Nodier, orné de nombreuses vignettes d'après les dessins de M. Ch. Lemercier | — | — |
| 1882 | Le Robinson suisse, par J. R. Wyss | Hachette | 303 |
| 1886 | Le Robinson suisse Tome deuxième | P. Ducrocq | 285 |
| 1886 | Le Robinson suisse Tome premier | P. Ducrocq | 287 |
| 1886 | Le Robinson suisse, récit d'un père de famille jeté par un naufrage dans une île déserte avec sa femme et ses enfants | P. Ducrocq | — |
| 1893 | Le Robinson suisse, journal d'un père de famille naufragé avec ses enfants. Nouvelle édition | E. Ardant | 328 |
| 1894 | Le Robinson suisse. Nouvelle édition revue par Charles Simond | M. Dreyfous et M. Dalsace | 311 |
| 1895 | Le Robinson suisse. 7e édition | Hachette | 303 |
| 1897 | Le Robinson suisse Tome 2 | impr. de Garnier | 448 |
| 1898 | Trois chants suisses | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 4 |
| 1902 | Le Robinson suisse, raconté par J. Lermont, d'après la traduction de P.-J. Stahl et E. Muller | J. Hetzel | 48 |
| 1910 | Le Robinson suisse. Histoire d'une famille suisse naufragée, par Rodolphe Wyss. [Traduction de F.-C. Gérard.] | É. Guérin | 296 |
| 1931 | Robinson suisse, par R. Wyss | F. Nathan | 192 |
| 1936 | Le Robinson suisse, par R. Wyss. [Traduction d'Élise Voïart.] | Nelson | 262 |
| 1944 | Le Robinson suisse. Eaux-fortes de Violette Diserens | — | — |
| 1946 | Le Robinson suisse | A. Desvigne | 189 |
| 1961 | Les Robinsons suisses["der schweizerische Robinson"] | Editions des Deux coqs d'or | 61 |
| Isabelle de Montolieu, Élise Voïart |
| 2 |
| Caroline Pichler | Isabelle de Montolieu, Élise Voïart | 2 |
| Heinrich Zschokke | Isabelle de Montolieu, Jules Lapierre | 2 |
| Wilhelm Grimm | E. Du Chatenet, Jean Sabran | 2 |
| Louisa May Alcott | P.-J. Stahl, Pierre-Jules Hetzel | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Johann Rudolf Wyss.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Christoph von Schmid | A. Fayard (1932) · A. Mame (1841) | 37 |
| Charles Perrault | A. Fayard (1932) · Bernardin-Béchet (1866) | 24 |
| Thomas Mayne Reid | E. Ardant (1874) · E. Ardant (1877) | 19 |
| François-René de Chateaubriand | A. Hatier (1954) · Bernardin-Béchet (1866) | 19 |
| James Fenimore Cooper | Charpentier (1963) · Charpentier (1969) | 18 |
| Jean de La Fontaine | A. Mame (1853) · A. Mame (1860) | 16 |
| Just-Jean-Étienne Roy | A. Mame (1841) · A. Mame (1853) | 15 |
| Walter Scott | Charpentier (1963) · Dargaud (1979) | 15 |
| 2 |
| A. Mame | 2 |
| Bernardin-Béchet | 2 |
| Didier | 2 |
| E. Ardant et C. Thibaut | 2 |
| G. Barba | 2 |
| Hachette | 2 |
| Lavigne | 2 |
| impr. de Garnier | 2 |
| É. Guérin | 2 |
| A. Desvigne | 1 |
| A. Fayard | 1 |
| A. Hatier | 1 |
| Barbou frères | 1 |
| Bernardin-Béchet et fils | 1 |
| Boivin & Cie | 1 |
| Casterman | 1 |
| Charpentier | 1 |
| Dargaud | 1 |
| Ducrocq | 1 |
| E. Ducrocq | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| Editions des Deux coqs d'or | 1 |
| F. Béchet | 1 |
| F. Nathan | 1 |
| F.-F. Ardant frères | 1 |
| Fonteney et Peltier | 1 |
| G. Le Prat | 1 |
| H. Kaeser | 1 |
| J. J. Bourgdorfer | 1 |
| J. Langlumé | 1 |
| J. Langlumé et Peltier | 1 |
| J. Vermot | 1 |
| Lecène [et] Oudin | 1 |
| Lecène, Oudin et Cie | 1 |
| Lehuby | 1 |
| Les Arts et le Livre | 1 |
| Librairie d'éducation | 1 |
| M. Dreyfous et M. Dalsace | 1 |
| M. Slatkine | 1 |
| Morizot | 1 |
| Nelson | 1 |
| O.D.E.J. (Impr. S.I.L.I.C.) | 1 |
| Olivier-Pinot | 1 |
| P.-C. Lehuby | 1 |
| Pellerin & Cie | 1 |
| Ramsay | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| Société française d'imprimerie et de librairie | 1 |
| T. Lefèvre | 1 |
| Th. Lefèvre | 1 |
| Théodore Lefèvre, éditeur | 1 |
| impr. de C. Deis | 1 |
| impr. de Mégard | 1 |
| Éditions G.P. | 1 |
| Éditions Saint-Clair | 1 |
| Éditions de l'Écureuil | 1 |
