Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Ambrose Bierce.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Jack London | Marie Picard, Pascale Haas | 4 |
| Francis Scott Fitzgerald | Dominique Lescanne, Marie Picard | 4 |
| William Shakespeare | Bernard Sallé, Jacques Papy | 3 |
| Jibran Khalil Jibran |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Voix d'encre | 6 |
| Rivages | 5 |
| B. Grasset | 4 |
| Payot & Rivages | 3 |
| [Grasset] | 2 |
| "Interférences" | 1 |
| Allia |
| 302 |
| 1956 | Ambrose Bierce. Histoires impossibles | B. Grasset | 254 |
| 1956 | Histoires impossibles | — | — |
| 1957 | Morts violentes | — | — |
| 1961 | Contes noirs | E. Losfeld | 167 |
| 1961 | La Rivière du hibou | l'Avant-scène | — |
| 1962 | Fables fantasques ["Fantastic fables"] | Le terrain vague | — |
| 1962 | Passage du Styx | le Club français du livre | 238 |
| 1963 | Au coeur de la vie ["In the midst of life"], récits tragiques traduits de l'anglais par Jacques Papy | R. Julliard | 280 |
| 1978 | La Rivière du hibou | les Humanoïdes associés | 306 |
| 1985 | Une Aventure à Brownville | Futuropolis | — |
| 1987 | Le Mort et son veilleur | Oswald... | 147 |
| 1988 | Two American short stories | Éditions du Collège | 18 |
| 1992 | En plein coeur de la vie | Rivages | — |
| 1992 | Histoires de soldats | Rivages | 206 |
| 1993 | Histoires de civils | Librairie Payot | 156 |
| 1994 | De telles choses sont-elles possibles ? | Payot & Rivages | 274 |
| 1995 | Fables fantastiques | Payot et Rivages | 220 |
| 1995 | La vague de l'océan | "Interférences" | 68 |
| 1996 | Le moine et la fille du bourreau | Rivages | 275 |
| 1997 | Le club des parenticides | Éd. Mille et une nuits | 47 |
| 1999 | Le dictionnaire du diable | Voix d'encre | 86 |
| 2003 | Mauvaises pensées | le Cherche-Midi | 198 |
| 2004 | Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek | Librairie générale française | 94 |
| 2004 | Le dictionnaire du diable | Voix d'encre | 88 |
| 2012 | "Le sommeil de la raison engendre des monstres" de Francisco Goya | Gallix | — |
| 2013 | Huile de chien | [F. Chéry] | — |
| 2013 | Les fables de Zambri | le Dilettante | 188 |
| 2014 | Tales of the Civil war | 139 |
| 2014 | À la dérive | le Castor astral | 190 |
| 2014 | Épigrammes | Allia | 62 |
| 2014 | Épigrammes d'un cynique | Voix d'encre | 91 |
| 2016 | Rêveries philosophiques et théologiques | Voix d'encre | — |
| 2020 | Histoires macabres et flegmatiques de la guerre de Sécession | B. Grasset | 163 |
| 2022 | Malversations | Voix d'encre | 75 |
| 2024 | La rivière du hibou | Koikalit | 139 |
| Marie Picard, Pascale Haas |
| 3 |
| Lewis Carroll | Anne Déchanet, Jacques Papy | 2 |
| Robert Louis Stevenson | Jacques Papy, Marie Picard | 2 |
| Charles Dickens | Anne Déchanet, Jacques Papy | 2 |
| Mark Twain | Alain Blanc, Thierry Gillyboeuf | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Ambrose Bierce.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Stefan Zweig | B. Grasset (1986) · B. Grasset (1991) | 7 |
| James Ellroy | Payot & Rivages (2014) · Payot et Rivages (1995) | 6 |
| Henry James | Librairie Payot (1993) · Librairie générale française (2004) | 6 |
| Alison Lurie | Librairie Payot (1993) · Rivages (1989) | 5 |
| James Lee Burke | Librairie Payot (1993) · Payot & Rivages (2014) | 5 |
| David Lodge | Payot & Rivages (2014) · Rivages (1989) | 5 |
| Jim Thompson | Librairie Payot (1993) · Rivages (1989) | 5 |
| Tony Hillerman | Rivages (1989) · Rivages (1991) | 4 |
| 1 |
| E. Losfeld | 1 |
| Futuropolis | 1 |
| Gallix | 1 |
| Koikalit | 1 |
| Le terrain vague | 1 |
| Les quatre jeudis | 1 |
| Librairie Payot | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Librio | 1 |
| NEO (Nouvelles éditions Oswald) | 1 |
| Nouvel office d'édition (Sceaux, Impr. de Sceaux) | 1 |
| Oswald... | 1 |
| Payot et Rivages | 1 |
| 1 |
| R. Julliard | 1 |
| [F. Chéry] | 1 |
| l'Avant-scène | 1 |
| la Renaissance du livre | 1 |
| le Castor astral | 1 |
| le Cherche-Midi | 1 |
| le Club français du livre | 1 |
| le Dilettante | 1 |
| les Humanoïdes associés | 1 |
| Éd. Mille et une nuits | 1 |
| Éditions Sillage | 1 |
| Éditions du Collège | 1 |
