| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1884 | Les aventures de Tom Sawyer | Mark Twain | Impr. de A. Hennuyer |
| 1880 | Récits d'un humoriste | John Habberton | R. Hennuyer |
| 1858 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2020 | Les temps difficiles | Charles Dickens | Archipoche |
| 2000 | Les lunettes | Edgar Allan Poe | Éd. Mille et une nuits |
| 1946 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que William Little Hughes.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Edgar Allan Poe | William Little Hughes | 1 |
| William Makepeace Thackeray | William Little Hughes | 1 |
| Mark Twain | William Little Hughes | 1 |
| Charles Dickens |
| — |
| 240 |
| 1868 | Ma maison | P. Brunet | 209 |
| 1869 | Ma maison, histoire familière de mon corps, imité de l'anglais par William ["sic"] Hughes | P. Brunet | 209 |
| 1873 | Histoire de la famille Chester et de deux petits orphelins | J. Hetzel | 252 |
| 1876 | Histoire de la famille Chester et de deux petits orphelins, imité de l'anglais, d'après la traduction de W. Hughes | J. Hetzel | 299 |
| 1878 | Les bébés d'Hélène | impr. de Hennuyer | 319 |
| 1890 | Les Bébés d'Hélène, imité de J. Habberton, par William L. Hughes, | impr. de Hennuyer | 275 |
| 1900 | Les Bébés d'Hélène, imité de J. Habberton, par William L. Hughes, | impr. de Hennuyer | 275 |
| Charles Dickens |
| Hachette |
| William Makepeace Thackeray |
| J. B. Janin |
| 1936 | J. Habberton | John Habberton | l'Ecureuil |
| 1926 | Les aventures de Huck Finn, l'ami de Tom Sawyer | Mark Twain | Les Arts et le Livre |
| 1926 | Les bébés d'Hélène | John Habberton | les Arts et la Vie |
| 1890 | Les contes de tante Judith | Margaret Gatty | J. Hetzel |
| 1886 | Les Aventures de Huck Finn | Mark Twain | — |
| 1885 | Oeuvres choisies d'Edgar Poe, traduction nouvelle par William L. Hughes | Edgar Allan Poe | Impr. de A. Hennuyer |
| 1884 | Les aventures de Tom Sawyer | Mark Twain | Impr. de A. Hennuyer |
| 1882 | Enterré vif [La lettre dérobée. L'Homme dans la foule] | Edgar Allan Poe | — |
| 1882 | L'Homme dans la foule | Edgar Allan Poe | Ch. Barbou |
| 1882 | La Lettre dérobée... [Le Coeur mort qui bat. Enterré vif. L'Homme dans la foule.] | Edgar Allan Poe | — |
| 1882 | Le Coeur mort qui bat | Edgar Allan Poe | C. Barbou |
| 1873 | Histoire de la famille Chester et de deux petits orphelins | P.-J. Stahl, William Little Hughes | J. Hetzel |
| 1865 | Mémoires d'un valet de pied | William Makepeace Thackeray | Michel Lévy frères |
| 1864 | Devereux | Edward Bulwer Lytton | Hachette |
| 1862 | Contes inédits d'Edgar Poe, traduits de l'anglais par William L. Hughes | Edgar Allan Poe | E. Jung-Trenttel |
| 1861 | Le Bal masqué, drame en 4 actes | Michel Lermontov | — |
| 1859 | Devereux, par sir Edward Bulwer, roman anglais traduit sous la direction de P. Lorain, par William L. Hugues | Edward Bulwer Lytton | Hachette |
| 1859 | Les Mémoires d'un valet de pied, traduits par William L. Hughes. [Avec une préface.] | William Makepeace Thackeray | A. Bourdilliat |
| 1858 | La petite Doritt | Charles Dickens | Hachette |
| 1857 | Les Temps difficiles, par Ch. Dickens, roman anglais traduit sous la direction de P. Lorain [par William L. Hughes] | Charles Dickens | Hachette |
| 1855 | Le Désert | Thomas Mayne Reid | — |
| William Little Hughes |
| 1 |
| John Habberton | William Little Hughes | 1 |
| Edward Bulwer Lytton | William Little Hughes | 1 |
| Margaret Gatty | William Little Hughes | 1 |
| Thomas Mayne Reid | William Little Hughes | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de William Little Hughes.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jules Verne | J. Hetzel (1873) · J. Hetzel (1876) | 4 |
| P.-J. Stahl | J. Hetzel (1873) · J. Hetzel (1876) | 4 |
| Thomas Mayne Reid | A. Rigaud (1870) · J. Hetzel (1873) | 4 |
| Jules Pizzetta | A. Rigaud (1870) · P. Brunet (1868) | 3 |
| Comtesse de Bassanville | A. Rigaud (1870) · P. Brunet (1868) | 3 |
| Ivan Tourgueniev | J. Hetzel (1873) · J. Hetzel (1876) | 3 |
| Victor Hugo | J. Hetzel (1873) · J. Hetzel (1876) | 3 |
| Gabriel de La Landelle | P. Brunet (1868) · P. Brunet (1869) | 2 |
| 1 |
