Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1967 | Douleur ["Bolest"] | P.-J. Oswald | 127 |
| 1968 | Une Nuit avec Hamlet | Gallimard | 62 |
| 1977 | Histoires | Gallimard | 232 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Vladimír Holan.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Jan Skácel | Jiří Pelán, Patrik Ouředník | 3 |
| Bohumil Hrabal | Jean-Gaspard Páleníček, Xavier Galmiche | 2 |
| Bohuslav Reynek | Bohuslav Reynek, Xavier Galmiche | 2 |
| Květa Legátová |
| 1990 |
| Pénultième |
| la Différence |
| 126 |
| 1990 | À tue-silence | Revue K | — |
| 1991 | L'abîme de l'abîme | "Plein chant" | 206 |
| 1991 | Mozartiana | Fata Morgana | — |
| 2000 | Une nuit avec Hamlet | Gallimard | 350 |
| 2001 | Toscane | Atelier la Feugraie | 50 |
| 2002 | Quelques poèmes | Romarin-les Amis de Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek | 51 |
| 2009 | Terezka Planetová | Ed. samizdat Lenka Boková | 50 |
| 2010 | Le chemin du nuage | Edition Samizdat Pousse-en-terre/Lenka Boková | 52 |
| 2014 | À l'article | Fissile | 206 |
| 2 |
| Giánnīs Rítsos | Dominique Grandmont | 1 |
| Jan Vladislav | Xavier Galmiche | 1 |
| Toni Morrison | Christine Laferrière | 1 |
| Vasílīs Vasilikós | Dominique Grandmont | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Vladimír Holan.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Michel Butor | Fata Morgana (1991) · Gallimard (1968) | 4 |
| Georges Simenon | Gallimard (1968) · Gallimard (1977) | 3 |
| Jean Giono | Gallimard (1968) · Gallimard (1977) | 3 |
| Friedrich Nietzsche | Gallimard (1968) · Gallimard (1977) | 3 |
| Romain Gary | Gallimard (1968) · Gallimard (1977) | 3 |
| Marcel Aymé | Gallimard (1968) · Gallimard (1977) | 3 |
| Albert Simonin | Gallimard (1968) · Gallimard (1977) | 3 |
| André Gide | Gallimard (1968) · Gallimard (1977) | 3 |
| Fissile |
| 1 |
| P.-J. Oswald | 1 |
| Revue K | 1 |
| Romarin-les Amis de Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek | 1 |
| la Différence | 1 |
| Éd. Métropolis | 1 |
