Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1958 | Yannis Ritsos. Quatrième dimension | — | — |
| 1966 | Témoignages | Seghers | — |
| 1967 | La maison est à louer | les Éditeurs français réunis | 143 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2009 | Yannis Ritsos | Giánnīs Rítsos | Centre national de la cinématographie [distrib.] |
| 1985 | [Yannis Ritsos] | Giánnīs Rítsos | TF1 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1982 | Chant profond de la Grèce | Jacques Lacarrière | Librairie de l'Arc |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Giánnīs Rítsos.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Vasílīs Vasilikós | Dominique Grandmont, François-Michel Durazzo | 3 |
| Kōnstantínos P. Kaváfīs | Bruno Roy, Dominique Grandmont | 2 |
| ́Arīs Alexándrou | Colette Lust, Pascal Neveu | 2 |
| Giṓrgos Seférīs |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Gallimard | 9 |
| B. Doucey | 4 |
| ErosOnyx | 4 |
| Fata Morgana | 4 |
| Seghers | 4 |
| Messidor | 3 |
| Éditions Bruno Doucey |
| 1968 |
| Grécité |
| Fata Morgana |
| 29 |
| 1971 | Pierres | Gallimard | 191 |
| 1972 | La Maison morte | François Maspéro | 104 |
| 1973 | Le mur dans le miroir | Gallimard | 161 |
| 1974 | Gestes | les Éditeurs français réunis | 187 |
| 1975 | Avant l'homme | E. Flammarion | 166 |
| 1975 | Hélène | Gallimard | 147 |
| 1975 | Papiers | Éditeurs français réunis | 139 |
| 1976 | La Sonate au clair de lune | Seghers | 199 |
| 1976 | Le Choral des pêcheurs d'éponges | Gallimard | 264 |
| 1978 | Le Dernier et le premier de Lidice | Revue littéraire | — |
| 1978 | Monemvassia | François Maspéro | 62 |
| 1979 | Chrysothémis | Gallimard | 287 |
| 1979 | Le Chef-d'œuvre sans queue ni tête | Gallimard | 76 |
| 1981 | Graganda | Gallimard | 75 |
| 1982 | Philoctète | Gallimard | 212 |
| 1984 | Erotica | Gallimard | 118 |
| 1985 | Arioste l'attentif relate des instants de sa vie et de son sommeil | Temps actuels | 146 |
| 1985 | Iconostase des saints anonymes | Messidor | — |
| 1985 | Quand vient l'étranger | Seghers | 139 |
| 1985 | Substitutions | l'Échoppe | 33 |
| 1985 | [Yannis Ritsos] | TF1 | 2 |
| 1986 | Parodos | Fata Morgana | — |
| 1987 | La Fenêtre | Fata Morgana | — |
| 1987 | Quelles choses étranges | Messidor | 152 |
| 1989 | Le Funambule et la lune | Messidor | 46 |
| 1989 | Sur une corde | Solin | 75 |
| 1990 | Jeux du ciel et de l'eau | l'Échoppe | 50 |
| 1990 | Les négatifs du silence | Avant-quart | 64 |
| 1991 | Les peintures de Yannis Ritsos | Athènes | 153 |
| 1991 | Tirésias | Seghers | 247 |
| 1992 | Dekaohtō lianotragouda tēs pikrēs patridas | Éditions Fédérop | — |
| 1995 | Tard, bien tard dans la nuit | le Temps des cerises | 151 |
| 2003 | La caisse | le Passeur | 379 |
| 2008 | Temps pierreux | Ypsilon | 119 |
| 2009 | Erotika | ErosOnyx éd. | 119 |
| 2009 | Yannis Ritsos | Centre national de la cinématographie [distrib.] | — |
| 2010 | Phaidra | ErosOnyx éd. | 87 |
| 2011 | Les vieilles femmes et la mer | Fata Morgana | 88 |
| 2012 | Dix-huit petites chansons de la patrie amère | B. Doucey | 54 |
| 2012 | Symphonie du printemps | B. Doucey | 139 |
| 2013 | Figure de l'absence | M. Solal | 79 |
| 2013 | Le chant de ma soeur | B. Doucey | 88 |
| 2013 | Secondes | Érès | 82 |
| 2014 | La marche de l'océan | Éditions Bruno Doucey | 107 |
| 2014 | Les leçons de théâtre d'Antoine Vitez Leçon de théâtre n° 12 | Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] | — |
| 2017 | Balcon | Éditions Bruno Doucey | 147 |
| 2017 | Le chef d'oeuvre monstrueux | Ypsilon.éditeur | 119 |
| 2018 | Le Chaudron calciné | Aiora press | 106 |
| 2019 | Pierres répétitions grilles | Ypsilon.éditeur | 252 |
| 2020 | Le monde est un | ErosOnyx | 71 |
| 2020 | Triptyque italien | ErosOnyx | — |
| 2024 | Les jeux du ciel et de l'eau | Éditions Bruno Doucey | 101 |
| Jacques Lacarrière, Marie-Cécile Fauvin |
| 2 |
| Vladimír Holan | Dominique Grandmont | 1 |
| Stratī́s Tsírkas | Chrýsa Prokopáki | 1 |
| Chrýsa Prokopáki | Gérard Pierrat | 1 |
| Giánnīs Tsaroúchīs | Gérard Pierrat | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Giánnīs Rítsos.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Victor Hugo | Centre national de la cinématographie [distrib.] (2009) · Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] (2014) | 14 |
| Jean-Paul Sartre | Centre national de la cinématographie [distrib.] (2009) · Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] (2014) | 12 |
| André Gide | Fata Morgana (2011) · François Maspéro (1972) | 12 |
| Honoré de Balzac | Gallimard (1971) · Gallimard (1973) | 11 |
| Jean Giono | Gallimard (1971) · Gallimard (1973) | 11 |
| Marcel Proust | Gallimard (1971) · Gallimard (1973) | 11 |
| Michel Butor | Fata Morgana (1968) · Fata Morgana (1999) | 11 |
| Ed McBain | Gallimard (1971) · Gallimard (1973) | 10 |
| 3 |
| ErosOnyx éd. | 2 |
| François Maspéro | 2 |
| Ypsilon | 2 |
| Ypsilon.éditeur | 2 |
| l'Échoppe | 2 |
| le Temps des cerises | 2 |
| les Éditeurs français réunis | 2 |
| Aiora press | 1 |
| Athènes | 1 |
| Avant-quart | 1 |
| Centre national de la cinématographie [distrib.] | 1 |
| Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| M. Solal | 1 |
| Revue littéraire | 1 |
| Solin | 1 |
| TF1 | 1 |
| Temps actuels | 1 |
| la Découverte | 1 |
| le Passeur | 1 |
| Éditeurs français réunis | 1 |
| Éditions Fédérop | 1 |
| Érès | 1 |
