| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1923 | Douze hommes | F. Rieder et Cie éditeurs | 371 |
| 1930 | La Couleur d'une grande cité. [New-York] | Stock, Delamain et Boutelleau | 277 |
| 1931 | Les romanciers américains | les éditions Denoël et Steele |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Theodore Dreiser.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Ernest Hemingway | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 7 |
| Sherwood Anderson | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 6 |
| Sinclair Lewis | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 6 |
| Gertrude Stein |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Éd. Motifs | 2 |
| A. Fayard et Cie | 1 |
| F. Rieder | 1 |
| F. Rieder et Cie éditeurs | 1 |
| J. Losfeld | 1 |
| Litos | 1 |
| 415 |
| 1932 | Une tragédie américaine | A. Fayard et Cie | 621 |
| 1933 | Jenny Gerhardt | Éditions du Siècle, Catalogne et Cie | 412 |
| 1933 | L'Amérique tragique | Rieder | 414 |
| 1946 | Jenny Gerhardt | Nouvelles éditions latines | 403 |
| 1948 | Le rempart | la Jeune Parque | 368 |
| 1995 | L'homme qui s'est fait tout seul | [Autrement] | 204 |
| 2005 | Sister Carrie | J. Losfeld | 729 |
| 2024 | Une tragédie américaine | Litos | 852 |
| Bernard Faÿ, Harold J. Salemson |
| 6 |
| John Dos Passos | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 6 |
| Ludwig Lewisohn | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 6 |
| Jack London | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 6 |
| Upton Sinclair | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 6 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Theodore Dreiser.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Sinclair Lewis | Nouvelles éditions latines (1947) · Stock (1930) | 3 |
| Alexandre Dumas | les Presses de la Cité (1967) · Éditions G.P. (1967) | 3 |
| Hans Christian Andersen | Stock (1930) · Stock, Delamain et Boutelleau (1930) | 2 |
| Ludwig Lewisohn | Rieder (1933) · Stock, Delamain et Boutelleau (1930) | 2 |
| Gabriel Chevallier | Rieder (1933) · Stock, Delamain et Boutelleau (1930) | 2 |
| Hermann Keyserling | Stock (1930) · Stock, Delamain et Boutelleau (1930) | 2 |
| Ivan Tourgueniev | Nouvelles éditions latines (1947) · Stock (1930) | 2 |
| Lev Nikolaevič Tolstoj | Nouvelles éditions latines (1947) · Éditions Points (2010) | 2 |
| 1 |
| Rieder | 1 |
| Stock | 1 |
| Stock, Delamain et Boutelleau | 1 |
| [Autrement] | 1 |
| la Jeune Parque | 1 |
| les Presses de la Cité | 1 |
| les éditions Denoël et Steele | 1 |
| Éditions G.P. | 1 |
| Éditions Points | 1 |
| Éditions du Siècle, Catalogne et Cie | 1 |
