| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1997 | To be sung | Pascal Dusapin | Éd. Actes sud |
| 1971 | Gertrude Stein et Picasso et Juan Gris | Musée des beaux-arts du Canada. Ottawa | Galerie nationale du Canada |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Gertrude Stein.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Ernest Hemingway | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 7 |
| Sherwood Anderson | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 6 |
| Sinclair Lewis | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 6 |
| John Dos Passos |
| 87 |
| 1931 | Les romanciers américains | les éditions Denoël et Steele | 415 |
| 1933 | Américains d'Amérique, histoire d'une famille américaine | Stock, Delamain et Boutelleau | 264 |
| 1934 | Autobiographie d'Alice Toklas | Gallimard | 319 |
| 1938 | Picasso | Floury | 183 |
| 1941 | Paris France | E. Charlot | — |
| 1946 | Autobiographies | Confluences | 381 |
| 1946 | Epsom, Chantilly, Deauville vus par Raoul Dufy | [M. Darantière] | — |
| 1947 | Brewsie et Willie, traduit et introduit par Raymond Schwab | P. Morihien | 142 |
| 1947 | Les guerres que j'ai vues | Charlot | 352 |
| 1954 | Trois vies("Three lives"), traduit de l'américain par Raymond Schwab et Andrée Valette, nouvelles | — | — |
| 1957 | Souvenirs d'un marchand de tableaux | Club des libraires de France | 292 |
| 1971 | Américains d'Amérique | Stock | 263 |
| 1973 | Autobiographie d'Alice Toklas | Gallimard | 264 |
| 1978 | Autobiographie de tout le monde | Le Seuil | 311 |
| 1978 | Gertrude Stein | Transédition | 108 |
| 1978 | Ida | Le Seuil | 138 |
| 1978 | L'Histoire géographique de l'Amérique ou la Relation de la nature humaine avec l'esprit humain | C. Bourgois | 214 |
| 1978 | Lectures en Amérique | C. Bourgois | 237 |
| 1979 | Early and late | Verlag 3 | 56 |
| 1984 | Du Sang sur le sol de la salle à manger | C. Bourgois | 122 |
| 1984 | La Terre est ronde | Transédition | 61 |
| 1984 | Le Monde est rond | Éditions Tierce | 78 |
| 1985 | Une Pièce circulaire | Édition Traversière | 50 |
| 1987 | Interview transatlantique | Transédition | 47 |
| 1990 | Brewsie & Willie | Rivages | 126 |
| 1995 | Procession | S. Sharoff | — |
| 2000 | Le roi ou On ne sait quoi | la Main courante | 26 |
| 2002 | Qu'est-ce qu'elle voit quand elle ferme les yeux | Contrat maint | 8 |
| 2005 | Correspondance | Gallimard | 372 |
| 2005 | Strophes en méditation | Al Dante | 205 |
| 2005 | Tendres boutons | Nous | 104 |
| 2006 | La brave Anna | Gallimard | 135 |
| 2007 | Flirter au Bon Marché | les Éditions Phébus | 130 |
| 2007 | Henry James | les Éditions Phébus | 138 |
| 2010 | Ada | Frémok | 32 |
| 2010 | Willie est Willie | Ésperluète | 42 |
| 2013 | Lève bas-ventre | Corti | 78 |
| 2016 | Le livre de lecture | Cambourakis | 77 |
| 2017 | Narration | Éd. Rue d'Ulm | 113 |
| 2018 | Mrs. Reynolds | Cambourakis | 364 |
| 2018 | Tendres boutons | Nous | 122 |
| 2019 | Le sang sur le sol de la salle à manger | Cambourakis | 85 |
| 2019 | Mrs Reynolds | Cambourakis éditions | 479 |
| 2019 | Écoutez-moi | Trente-trois morceaux | 91 |
| 2021 | L'autobiographie d'Alice B. Toklas | Cambourakis | 348 |
| 2022 | Notre mère à tous | Cambourakis | 68 |
| 2023 | Ida | Éditions Points | 155 |
| 2023 | Poétesses anglo-saxonnes | 252 |
| 2024 | Exacte ressemblance | Cambourakis | 163 |
| Bernard Faÿ, Harold J. Salemson |
| 6 |
| Ludwig Lewisohn | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 6 |
| Theodore Dreiser | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 6 |
| Upton Sinclair | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 6 |
| Jack London | Bernard Faÿ, Harold J. Salemson | 6 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Gertrude Stein.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Alexandre Dumas | Bartillat (2018) · Club des libraires de France (1957) | 10 |
| Honoré de Balzac | Charlot (1947) · Gallimard (1934) | 8 |
| Albert Camus | Charlot (1947) · Club des libraires de France (1957) | 8 |
| Guy de Maupassant | Club des libraires de France (1957) · Gallimard (1973) | 8 |
| Henry James | Gallimard (1973) · Gallimard (1981) | 8 |
| Jean Giono | Gallimard (1934) · Gallimard (1973) | 7 |
| Níkos Kazantzákīs | Cambourakis (2016) · Cambourakis (2017) | 7 |
| Michel Déon | Editions du Rocher (2002) · Gallimard (1973) | 7 |
| 2 |
| Nous | 2 |
| les Éditions Phébus | 2 |
| les Éditions de Paris-Max Chaleil | 2 |
| Éditions Points | 2 |
| Ésperluète | 2 |
| Al Dante | 1 |
| Bartillat | 1 |
| Cambourakis éditions | 1 |
| Charlot | 1 |
| Club des libraires de France | 1 |
| Confluences | 1 |
| Contrat maint | 1 |
| Corti | 1 |
| E. Charlot | 1 |
| Floury | 1 |
| Frémok | 1 |
| Galerie Simon | 1 |
| L. Mazenod | 1 |
| P. Morihien | 1 |
| Payot & Rivages | 1 |
| 1 |
| Rivages | 1 |
| S. Sharoff | 1 |
| Stock | 1 |
| Stock, Delamain et Boutelleau | 1 |
| Trente-trois morceaux | 1 |
| Verlag 3 | 1 |
| Vouïr [prod., éd., distrib.] | 1 |
| [M. Darantière] | 1 |
| la Main courante | 1 |
| les Éd. Textuel | 1 |
| les éditions Denoël et Steele | 1 |
| Éd. Rue d'Ulm | 1 |
| Édition Traversière | 1 |
| Éditions Tierce | 1 |
