Écrivain · romancier · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande · royaume de Grande-Bretagne
1764 – 1823
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1835 | Le Tombeau, ouvrage posthume d'Anne Radcliffe,.. | Hector Chaussier | A. Pougin |
| 1821 | Le tombeau | Hector Chaussier | — |
| 1820 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Ann Radcliffe.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Matthew Gregory Lewis | André Morellet, Jean-Baptiste-Denis Desprès | 3 |
| Arthur Young | François Soulès, Pierre-Vincent Benoist | 2 |
| Regina Maria Roche | André Morellet, Narcisse Fournier | 2 |
| Oliver Goldsmith |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Michel Lévy frères | 5 |
| G. Havard | 4 |
| Lécrivain et Toubon | 4 |
| Gallimard | 2 |
| J. Corti | 2 |
| chez Peyri | 2 |
| 328 |
| 1797 | L'Italien, ou Le confessional des pénitens noirs | — | 390 |
| 1797 | Les chateaux d'Athlin et de Dunbayne | — | 140 |
| 1797 | Les mysteres d'Udolphe | — | 300 |
| 1797 | Éléonore de Rosalba ou Le confessionnal des pénitens noirs | — | 171 |
| 1798 | L'Italien ou Le confessionnal des pénitens noirs | — | 215 |
| 1826 | Gaston de Blondeville, ou Henry III tenant sa cour a Kenilworth, en Ardenne | — | 143 |
| 1830 | La Forêt de l'abbaye de Saint-Clair | Lecomte et Pougin | — |
| 1850 | Le Tombeau, par Anne Radcliffe (H. Chaussier et Bizet), traduit par A. Morellet | chez Peyri | — |
| 1850 | Le Tombeau, par Anne Radcliffe, traduit par A. Morellet | chez Peyri | — |
| 1852 | Le Tombeau, par Anne Radcliffe, | les libraires associés | — |
| 1857 | L'italien, ou Le confessionnal des pénitents noirs | G. Havard | 80 |
| 1858 | Julia, ou les Souterrains du château de Mazzini, par Anne Radcliffe | G. Havard | 50 |
| 1858 | L'Italien, ou le Confessionnal des pénitents noirs, par Anne Radcliffe | G. Havard | 80 |
| 1860 | Le Chevalier noir. 2e série des Visions du château des Pyrénées, par Anne Radcliffe | Lécrivain et Toubon | 46 |
| 1860 | Les Visions du château des Pyrénées, par Anne Radcliffe | Lécrivain et Toubon | 50 |
| 1861 | L'Ermite de la tombe mystérieuse, par Mme Anne Radcliffe | Lécrivain et Toubon | 47 |
| 1864 | L'Italien, ou le Confessional des Pénitents noirs, par Anne Radcliffe, traduction nouvelle de N. Fournier | Michel Lévy frères | 297 |
| 1864 | Les Mystères du château d'Udolphe, par Anne Radcliffe, traduction nouvelle de N. Fournier | Michel Lévy frères | — |
| 1865 | Les Visions du château des Pyrénées, par Anne Radcliffe, traduction nouvelle de N. Fournier | Michel Lévy frères | 324 |
| 1867 | Julia, ou les Souterrains du château de Mazzini, par Anne Radcliffe, traduction nouvelle de N. Fournier | Michel Lévy frères | 208 |
| 1868 | La Forêt, ou l'Abbaye de Saint-Clair, par Anne Radcliffe, traduction N. Fournier | Michel Lévy frères | 292 |
| 1868 | Le Chevalier noir, suite et fin des Visions du château des Pyrénées, par Anne Ratcliffe ["sic"] | — | 46 |
| 1874 | Les mystères du château d'Udolphe | Michel Lévy fères | 276 |
| 1946 | Les Visions du château des Pyrénées | — | — |
| 1948 | Udolpho | l'Elan | 317 |
| 1958 | Les mystères du château d'Udolpho | Gérard et Cie | 220 |
| 1966 | Les Mystères d'Udolpho ["the Mysteries of Udolpho"] | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 605 |
| 2011 | Le roman de la forêt | Classiques Garnier | 412 |
| 2011 | Les mystères de la forêt | Gallimard | 546 |
| Trio // du chateau de Montenero // de Dalayrac |
| Nicolas Dalayrac |
| — |
| 1818 | Barbarinski, ou Les brigands du chateau de Wissegrade | Comtesse de Ruault de La Haye | — |
| 1816 | L'hermite de la tombe mystérieuse, ou Le fantome du vieux chateau | Étienne-Léon de Lamothe-Langon | — |
| 1813 | La forêt de Montalbano, ou Le fils généreux | Catherine Cuthbertson | — |
| 1810 | Le couvent de Sainte Catherine, ou Les mœurs du XIIIe. siècle | Caroline Wuiet | — |
| 1809 | Les visions du château des Pyrénées | Catherine Cuthbertson | Renard |
| Narcisse Fournier, Victorine de Chastenay |
| 2 |
| William Guthrie | André-Samuel-Michel Cantwell, François Soulès | 2 |
| Anne Brontë | André Frédérique, Georges Charbonnier | 2 |
| Daniel Defoe | André Frédérique, Georges Charbonnier | 2 |
| Indro Montanelli | André Frédérique, Georges Charbonnier | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Ann Radcliffe.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Alexandre Dumas | Archipoche (2011) · Gallimard (2001) | 12 |
| Honoré de Balzac | Gallimard (2001) · Gallimard (2011) | 11 |
| Frédéric Soulié | G. Havard (1857) · G. Havard (1858) | 9 |
| Charles Deslys | G. Havard (1849) · G. Havard (1857) | 9 |
| George Sand | Gérard et Cie (1958) · Michel Lévy frères (1864) | 7 |
| Paul Féval | G. Havard (1857) · G. Havard (1858) | 7 |
| Pierre Alexis Ponson du Terrail | G. Havard (1857) · G. Havard (1860) | 6 |
| Victor Hugo | Gallimard (2001) · Gallimard (2011) | 5 |
| 2 |
| Archipoche | 1 |
| Charlot | 1 |
| Classiques Garnier | 1 |
| F. Buisson | 1 |
| Gérard et Cie | 1 |
| J. Flament | 1 |
| Lecomte et Pougin | 1 |
| Marabout | 1 |
| Michel Lévy fères | 1 |
| Offray aîné | 1 |
| Oswald... | 1 |
| P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 1 |
| Presses de la Renaissance | 1 |
| Presses pocket | 1 |
| Presses universitaires de la Méditerranée | 1 |
| R. Visconti | 1 |
| chez Offray | 1 |
| impr. de Pougin | 1 |
| l'Elan | 1 |
| Éditions Ararauna | 1 |
| Éditions Saint-Clair | 1 |
