| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1919 | Contes | G. Crès | 291 |
| 1919 | Martin Burney | l'Edition française illustrée | 125 |
| 1919 | Martin Burney, boueux, boxeur et marchand d'oiseaux. Mis en français par Maurice Beerblock | — | — |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que O. Henry.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Jim Thompson | Jean-Paul Gratias, Michèle Valencia | 2 |
| Richard Middleton | Jean-Paul Gratias, Maurice Beerblock | 2 |
| Bram Stoker | Jean-Paul Gratias, Ève Paul-Margueritte | 2 |
| Arthur Upfield |
| 1923 | Le Filou scrupuleux ou de la difficulté de rester malhonnête, mis en français par Maurice Beerblock | G. Crès | 226 |
| 1937 | Martin Burney et autres dupes | Desclée de Brouwers & Cie | 355 |
| 1939 | Présidents et bananes | Robeyr, Exclusivités Hachette | 180 |
| 1940 | Les quatre millions | Robeyr | 189 |
| 1940 | New-York tic-tac. ["The Four million". 2.] Version française par F. R. | — | — |
| 1945 | Nouveaux contes du Far West("Heart of the West". II.). Version française par F. R. | — | — |
| 1946 | Contes du Far West("Heart of the West". 1.). Version française par F. R. | — | — |
| 1946 | La Belle et l'ermite | Robeyr | 189 |
| 1946 | La Chasse au trésor | Robeyr | 190 |
| 1946 | La Renaissance de Charleroi | Robeyr | 189 |
| 1946 | La Rose de Dixie | Robeyr | 190 |
| 1946 | Les Aventures de Jeff Peters. Version française par F. R. | — | — |
| 1946 | Les Nouvelles aventures de Jeff Peters. Version française par F. R. | — | — |
| 1946 | Les Routes de la destinée. Version française par F. R. | — | — |
| 1946 | Phébé. Version française par F. R. | — | — |
| 1947 | Bagdad sur le Métro | Robeyr | 343 |
| 1947 | La Chasse à l'homme("The Trimmed lamp"). Version française par F. R. | — | — |
| 1947 | Le Dernier des troubadours | Robeyr | 310 |
| 1964 | Le Filou scrupuleux ["the Gentle grafter"] et autres nouvelles | le Livre club du libraire | 222 |
| 1965 | Contes du Far-West ["Heart of the West"] | Stock | 255 |
| 1965 | Histoires à la carte. [Traduit de l'américain par Daniel Boussac et Gabrielle Rolin.] | Éditions "Jeune Afrique" | 295 |
| 1965 | New York tic tac. [Nouvelles.] Traduit de l'américain | Stock | 243 |
| 1967 | "Seven stories". Sept histoires | Éditions France-Empire | 173 |
| 1984 | Le cadeau des rois mages | Duculot | — |
| 1987 | New York tic-tac | Stock | 244 |
| 1988 | New York à la lueur d'un feu de camp | Clancier-Guénaud | 343 |
| 1988 | Oeuvres | Clancier-Guénaud | — |
| 1988 | Souliers, bateaux et présidents | Clancier-Guénaud | 298 |
| 1990 | Le Profil magique | Librairie générale française | 152 |
| 1990 | Springtime à la carte, and other short stories | Librairie générale française | 285 |
| 1997 | Le cadeau des mages | Calligram | 42 |
| 1998 | L'instant de la victoire | S. Goudemare | — |
| 2000 | Attaque de train, mode d'emploi | Éd. Mille et une nuits | 60 |
| 2006 | La théorie du chien | B. Pascuito | 124 |
| 2007 | Un peu de couleur locale | B. Pascuito | 151 |
| 2010 | Confessions d'un humoriste | Rivages | 150 |
| 2011 | Les chemins du destin | Payot & Rivages | 139 |
| 2012 | Mémoires d'un chien jaune | Éd. Artibella | 105 |
| 2013 | Le langage des cactus | Rivages | 152 |
| 2016 | For love and dollars | Éditions Ophrys | 85 |
| 2018 | Le loup tondu | Nèfle noire | 37 |
| 2018 | Un champion de la science matrimoniale | Éditions de "l'Aube" | 215 |
| 2021 | Les hypothèses de l'échec | L'arbre vengeur | 163 |
| Michèle Valencia |
| 1 |
| Cecil Scott Forester | Maurice Beerblock | 1 |
| Isaac Asimov | Michèle Valencia | 1 |
| Frank Tallis | Michèle Valencia | 1 |
| Michael Pearce | Michèle Valencia | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de O. Henry.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Suyin Han | Club des libraires de France (1955) · Librairie générale française (1990) | 5 |
| Pär Lagerkvist | Club des libraires de France (1955) · Stock (1965) | 5 |
| Friedrich Nietzsche | Club des libraires de France (1955) · G. Crès (1919) | 5 |
| Selma Lagerlöf | Club des libraires de France (1955) · Stock (1987) | 4 |
| Guy de Maupassant | Calligram (1997) · Nèfle noire (2018) | 4 |
| Prosper Mérimée | G. Crès (1919) · Nèfle noire (2018) | 4 |
| Oscar Wilde | Duculot (1984) · G. Crès (1923) | 4 |
| Henri Troyat | Librairie générale française (1990) · Stock (1987) | 4 |
| 2 |
| Calligram | 1 |
| Club des libraires de France | 1 |
| Desclée de Brouwers & Cie | 1 |
| Duculot | 1 |
| Gründ | 1 |
| L'arbre vengeur | 1 |
| Libretto | 1 |
| Minedition | 1 |
| Nèfle noire | 1 |
| Payot & Rivages | 1 |
| Robeyr, Exclusivités Hachette | 1 |
| S. Goudemare | 1 |
| l'Edition française illustrée | 1 |
| le Livre club du libraire | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| les Éditions Phébus | 1 |
| Éd. Artibella | 1 |
| Éd. Mille et une nuits | 1 |
| Éditions "Jeune Afrique" | 1 |
| Éditions France-Empire | 1 |
| Éditions Nord-Sud | 1 |
| Éditions Ophrys | 1 |
| Éditions de "l'Aube" | 1 |
