| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1991 | L'amour en visite | Babel éd. | 29 |
| 1991 | La cuiller dans la bouche | Éditions de la Différence | 203 |
| 1991 | Les pas en rond | Arléa | 169 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Herberto Helder.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Eugénio de Andrade | Nicole Siganos, Patrick Quillier | 2 |
| Nuno Júdice | Marie-Claire Vromans, Max de Carvalho | 2 |
| Luiza Neto Jorge | Christian Mérer, Nicole Siganos | 2 |
| Fernando Pessoa |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Lettres vives | 2 |
| Arléa | 1 |
| Babel éd. | 1 |
| Chandeigne | 1 |
| Gallimard | 1 |
| Institut Camões | 1 |
| la Différence |
| 1993 |
| Science ultime |
| Lettres vives |
| 76 |
| 1994 | Les sceaux | Lettres vives | 52 |
| 1997 | Du monde | la Différence | 138 |
| 2002 | Le poème continu | Institut Camões | 393 |
| 2010 | Le poème continu | Gallimard | 298 |
| 2013 | Les cent pas | Chandeigne | 165 |
| Patrick Quillier |
| 1 |
| José de Almada Negreiros | Marie-Claire Vromans | 1 |
| António Vieira | Max de Carvalho | 1 |
| José Carlos González | Marie-Claire Vromans | 1 |
| Carlos Drummond de Andrade | Max de Carvalho | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Herberto Helder.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Philippe Sollers | Gallimard (2010) · Éditions de la Différence (1991) | 2 |
| Pierre Bettencourt | Lettres vives (1993) · Lettres vives (1994) | 2 |
| Charles-Ferdinand Ramuz | Gallimard (2010) · Éditions de la Différence (1991) | 2 |
| Arthur Rimbaud | Arléa (1991) · Gallimard (2010) | 2 |
| Honoré de Balzac | Arléa (1991) · Gallimard (2010) | 2 |
| Didier Daeninckx | Gallimard (2010) | 1 |
| Jean-Jacques Sempé | Gallimard (2010) | 1 |
| Jean Genet | Gallimard (2010) | 1 |
| 1 |
| Éditions de la Différence | 1 |
