Traducteur · professeur d'université · érudit littéraire · France
1933 – 2017
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1963 | Pasternak par lui-même | Le Seuil | 192 |
| 1978 | Écrivains soviétiques | Larousse | 127 |
| 1992 | Titres et travaux de Michel Aucouturier | M. Aucouturier | 35 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2015 | Fleurons de la collection russe | Fondation Martin Bodmer, Fondation Neva | Fondation Martin Bodmer |
| 2012 | Hommage à Léon Tolstoï | Michel Aucouturier | Bibliothèque nationale de France [prod.] |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2024 | La matinée d'un gentilhomme rural | Lev Nikolaevič Tolstoj | Gallimard |
| 2023 | Nouvelles en russe | Aleksandr Sergeevič Puškin, Nicolas Gogol, Ivan Tourgueniev, |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2017 | Les insurgés | Lev Nikolaevič Tolstoj | Gallimard |
| 2008 | La tempête de neige | Lev Nikolaevič Tolstoj | Gallimard |
| 1973 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Michel Aucouturier.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Sigmund Freud | Gallimard (2010) · Presses universitaires de France (1994) | 3 |
| Italo Svevo | Gallimard (2010) · Le Seuil (1963) | 3 |
| Anne Cauquelin | Le Seuil (1996) · Presses universitaires de France (1994) | 3 |
| Alain Finkielkraut |
| 1994 |
| Le formalisme russe |
| Presses universitaires de France |
| 127 |
| 1996 | Tolstoï | Le Seuil | 206 |
| 1998 | Le réalisme socialiste | Presses universitaires de France | 127 |
| 2010 | Léon Tolstoï | Gallimard | 127 |
| 2012 | Hommage à Léon Tolstoï | Bibliothèque nationale de France [prod.] | — |
| 2015 | Boris Pasternak | Éd. des Syrtes | 403 |
| 2019 | Essais sur Boris Pasternak | Institut d'études slaves | 252 |
| 2010 | Le songe d'un homme ridicule | Fedor Mihailovič Dostoevskij | Gallimard |
| 1992 | Un roman sans mensonge | Anatolij Borisovič Mariengof | Le Seuil |
| 1990 | Oeuvres | Boris Leonidovič Pasternak | Gallimard |
| 1982 | Ma sœur la vie | Boris Leonidovič Pasternak | Gallimard |
| 1979 | Journaux et carnets 1 | Lev Nikolaevič Tolstoj | Gallimard |
| 1978 | Esthétique et théorie du roman | Mikhaïl Bakhtine | Gallimard |
| 1974 | Contre tout espoir... 2 | Nadežda Âkovlevna Mandelʹštam | Gallimard |
| 1972 | Contre tout espoir... [1] | Nadežda Âkovlevna Mandelʹštam | Gallimard |
| 1965 | Poèmes | Joseph Brodsky | R. Julliard |
| 1887 | Mes mémoires, enfance, adolescence, jeunesse... 4e édition | Lev Nikolaevič Tolstoj | — |
| Gallimard |
| 2006 | Une terrible vengeance | Nicolas Gogol | Gallimard |
| 1982 | Ma sœur la vie | Boris Leonidovič Pasternak | Gallimard |
| 1976 | Carnets d'un badaud | Viktor Platonovič Nekrasov | R. Julliard |
| 1975 | Tristia et autres poèmes | Ossip Mandelstam | Gallimard |
| 1974 | Une Voix dans le choeur | Andrej Donatovič Sinâvskij | Le Seuil |
| 1972 | Août quatorze | Alexandre Soljénitsyne | Le Seuil |
| 1969 | Le Pavillon des cancéreux | Alexandre Soljénitsyne | R. Julliard |
| 1969 | Les soirées du hameau | Nicolas Gogol | le Livre de poche |
| 1958 | Récit, traduit du russe par Benjamin Goriély et Michel Aucouturier | Boris Leonidovič Pasternak | — |
| 1922 | La sonate à Kreutzer | Lev Nikolaevič Tolstoj | Plon |
| 1890 | Sonate à Kreutzer | Lev Nikolaevič Tolstoj | C. Marpon et E. Flammarion |
| 1853 | Tarass Boulba | Nicolas Gogol | Hachette |
| Sauf-conduit |
| Boris Leonidovič Pasternak |
| le Livre de poche |
| 1926 | L'Inspecteur général | Nicolas Gogol | A. Hatier |
| 1912 | Hadji Mourad et autres contes | Lev Nikolaevič Tolstoj | Nelson |
| 1889 | La fille du capitaine | Aleksandr Sergeevič Puškin | Hachette |
| 1887 | La guerre et la paix Tome deuxième | Lev Nikolaevič Tolstoj | Hachette |
| Bibliothèque nationale de France [prod.] (2012) · Gallimard (2010) |
| 3 |
| Frédéric Teulon | Le Seuil (1996) · Presses universitaires de France (1998) | 2 |
| Jean Carbonnier | Presses universitaires de France (1994) · Presses universitaires de France (1998) | 2 |
| Jean Laplanche | Presses universitaires de France (1994) · Presses universitaires de France (1998) | 2 |
| Victor Hugo | Gallimard (2010) · Le Seuil (1963) | 2 |
| M. Aucouturier |
| 1 |
| Éd. des Syrtes | 1 |
