| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1949 | Le Buisson ardent, roman traduit du norvégien par M. Metzger et Th. Hammar | Éditions de la Paix | 445 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2023 | Ida-Elisabeth | Sigrid Undset | Cambourakis |
| 1987 | L'Anneau du pêcheur | Selma Lagerlöf | Stock, Delamain et Boutelleau |
| 1986 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2016 | Histoire du petit mousse | Karen Blixen | Gallimard |
| 2008 | Le festin de Babette | Karen Blixen | Gallimard |
| 2002 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Marthe Metzger.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Selma Lagerlöf | Thekla Hammar | 1 |
| Sigrid Undset | Thekla Hammar | 1 |
| Herman Bang | Thekla Hammar | 1 |
| Jens Peter Jacobsen |
| Sigrid Undset |
| Stock |
| 1983 | Jenny | Sigrid Undset | Stock, Delamain et Boutelleau |
| 1982 | Contes d'hiver | Karen Blixen | Gallimard |
| 1974 | Le Roman d'Olof | Eyvind Johnson | Stock |
| Karen Blixen |
| Gallimard |
| 1995 | Ombres sur la prairie | Karen Blixen | Gallimard |
| 1993 | Le dîner de Babette | Karen Blixen | Gallimard |
| 1991 | La vallée des assassins | Freya Stark | Librairie Payot |
| 1990 | Ramana Maharichi et le sentier de la connaissance de soi | Arthur Osborne | les Deux océans |
| 1989 | Christine Lavransdatter 3 | Sigrid Undset | Stock |
| 1989 | Les Ecus de messire Arne | Selma Lagerlöf | Stock |
| 1987 | L'Anneau du pêcheur | Selma Lagerlöf | Stock, Delamain et Boutelleau |
| 1983 | Jenny | Sigrid Undset | Stock, Delamain et Boutelleau |
| 1982 | Contes d'hiver | Karen Blixen | Gallimard |
| 1979 | Œuvres 2 | Selma Lagerlöf | Stock |
| 1976 | Œuvres 1 | Selma Lagerlöf | Stock |
| 1974 | Le Roman d'Olof | Eyvind Johnson | Stock |
| 1967 | Les Rescapés de Singapour... ["Souta by Java mead". Traduit de l'anglais par Marthe Metzger.] | Alistair MacLean | Presses pocket |
| 1964 | Les Voies de la vengeance | Karen Blixen | Gallimard |
| 1963 | Gerd et son poste émetteur | Rolf Ulrici | Magnard |
| 1963 | Tomi Keitlen. [Avec la collaboration de] Norman Lobsenz. Au-delà de la nuit | Tomi Keitlen | Librairie du "Temps" |
| 1963 | Wilhem Matthiessen ["sic pour" Wilhelm.] Le U rouge | Wilhelm Matthießen | Magnard |
| 1962 | Ombres sur la prairie ["Shadows on the grass"]. Traduit de l'anglais par Marthe Metzger | Karen Blixen | Gallimard |
| 1962 | Terre des lions | Victor Pohl | Magnard |
| 1961 | Balboa | Kathleen Romoli | Plon |
| 1961 | Balboa, conquistador du Pacifique. ["Balboa of Darien, discoverer of the Pacific"]. Traduit de l'américain par Marthe Metzger | Kathleen Romoli | Plon |
| 1961 | Le Dîner de Babette | Karen Blixen | Gallimard |
+69 autres…
| 1 |
| Eyvind Johnson | Thekla Hammar | 1 |
| Emma Gabrielle de Pourtalès | Thekla Hammar | 1 |
| Yrjö Hirn | Thekla Hammar | 1 |
| Fredrik Böök | Thekla Hammar | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Marthe Metzger.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Heinrich Bodmer | Éditions de la Paix (1949) | 1 |
| Grazia Deledda | Éditions de la Paix (1949) | 1 |
| Sigrid Undset | Éditions de la Paix (1949) | 1 |
| J. J. Connington | Éditions de la Paix (1949) | 1 |
| Archibald Joseph Cronin | Éditions de la Paix (1949) | 1 |
| Louis De Wohl | Éditions de la Paix (1949) | 1 |
| Libbie Block | Éditions de la Paix (1949) | 1 |
| Boris Todrin | Éditions de la Paix (1949) | 1 |