1766 – 1835
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1977 | Joseph Sonnleithner et Georg Friedrich Treitschke | l'Avant-scène | 130 |
| 1981 | Fidelio | Librairie théâtrale | 121 |
| 1995 | Fidelio | Premières loges | 175 |
| 2006 | Fidelio | Opéra de Marseille | 145 |
| 2008 | Fidelio, Ludwig van Beethoven... | Opéra national de Paris | 90 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1860 | Fidelio N° 8 | Ludwig van Beethoven | Chez Choudens |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Joseph Sonnleithner.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Emanuel Schikaneder | Jean-Jacques Becquet, Nicole Casanova | 2 |
| Peter Schneider | Nicole Casanova | 1 |
| Hans Christoph Buch | Nicole Casanova | 1 |
| Libuše Moníková |
| Nicole Casanova |
| 1 |
| Joseph Roth | Nicole Casanova | 1 |
| Lou Andreas-Salomé | Nicole Casanova | 1 |
| Uwe Johnson | Nicole Casanova | 1 |
| Richard Wagner | Nicole Casanova | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Joseph Sonnleithner.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Hugo von Hofmannsthal | Librairie théâtrale (1981) · Opéra national de Paris (2008) | 2 |
| Emanuel Schikaneder | Librairie théâtrale (1981) · Opéra national de Paris (2008) | 2 |
| Richard Wagner | Opéra national de Paris (2008) · l'Avant-scène (1977) | 2 |
| Opéra national de Paris | Opéra national de Paris (2008) | 1 |
| Jean Anouilh | l'Avant-scène (1977) | 1 |
| Maxime Gorki | l'Avant-scène (1977) | 1 |
| Alfred de Musset | l'Avant-scène (1977) | 1 |
| George Gordon Byron | Opéra national de Paris (2008) | 1 |